Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Luci Maria Dias Collin

    • Graduada no Curso Superior de Piano (Escola de Música e Belas Artes do Paraná - 1985), no Curso de Letras Português/Inglês (Universidade Federal do Paraná - 1989) e no Bacharelado em Música - Percussão Clássica (Escola de Música e Belas Artes do Paraná - 1990). Concluiu o Mestrado em Letras/Literaturas de Língua Inglesa na Universidade Federal do Paraná (1993), o Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês na Universidade de São Paulo (2003) e estágios pós-doutorais em Literatura Irlandesa na USP (2010 e 2017). Professora Aposentada do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal do Paraná, atua na pós-graduação da PUC-PR. Como escritora tem 24 livros publicados (poesia e prosa de ficção). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas de Língua Inglesa, literatura e outras artes e tradução literária.

       

      Links:    

    • Literaturas de Lingua Inglesa
    • Estudos Interartes
    • Estudos de Tradução
    • COLLIN, Luci . OLHO REAVIDO. São Paulo : Iluminuras, 2022 . 108p. ISBN: 9786555191783.
    • COLLIN, LUCI . COM QUE SE PODE JOGAR. Curitiba : ARTE E LETRA, 2021 . 116p. ISBN: 9786587603155.
    • COLLIN, LUCI . DEDOS IMPERMITIDOS. São Paulo : Iluminuras, 2021 . 120p. ISBN: 9786555190885.
    • COLLIN, Luci . Rosa que está. São Paulo : Iluminuras, 2019 . 96p. ISBN: 9788573216110.
    • COLLIN, Luci ; SOUZA, F. . Fascinação. Curitiba e São Paulo : Kotter e Ateliê, 2019 . 232p. ISBN: 9788574808215.
    • COLLIN, Luci ; MIRANDA, C. A. . Escrita, som, imagem: perspectivas contemporâneas. Belo Horizonte : Fino Traço, 2019 . 240p. ISBN: 9788580544008.
    • COLLIN, Luci . O que resta das coisas. Porto Alegre : Zouk, 2018 . 296p. ISBN: 8580490756.
    • COLLIN, Luci . Papéis de Maria Dias. São Paulo : Editora Iluminuras, 2018 . 120p. ISBN: 9788573215878.
    • COLLIN, Luci ; AGUIAR, D. ; QUEIROZ, J. ; AMARANTE, D. W. . Ao Vires Isto: Gertrude Stein, Tradução E Intermidialidade. Curitiba : KOTTER EDITORIAL, 2018 . 198p. ISBN: 9788568462607.
    • COLLIN, Luci . Luci Collin Antologia Poética 1984 - 2018. Curitiba : KOTTER EDITORIAL, 2018 . 92p. ISBN: 9788568462591.
    • COLLIN, Luci . A peça intocada. Curitiba : Arte e Letra, 2017 . 112p. ISBN: 9788560499847.
    • COLLIN, Luci ; MACIEL, M. E. . CONVERSAS DE BOTEQUIM - 20 contos inspirados em canções de Noel Rosa. Rio de Janeiro : Mórula Editorial, 2017 . 160p. ISBN: 9788565679558.
    • COLLIN, Luci . A palavra algo. São Paulo : Iluminuras, 2016 . 110p. ISBN: 9788573215274.
    • COLLIN, Luci . A Árvore Todas. São Paulo : Iluminuras, 2015 . 96p. ISBN: 9788573214857.
    • COLLIN, Luci . Nossa Senhora D'Aqui. Curitiba : Aditora Arte & Letra, 2015 . 156p. ISBN: 9788560499724.
    • COLLIN, Luci . Querer falar. Rio de Janeiro : SeteLetras, 2014 . 82p. ISBN: 9788542102284.
    • COLLIN, Luci ; SANDRINI, P. ; TERRON, J. R. ; MACIEL, M. E. . 90-00:cuentos brasileños contemporáneos. Vera Cruz : Dirección General Editorial, 2012 . 320p. ISBN: 9786075021904.
    • COLLIN, Luci . Trato de silêncios. Rio de Janeiro : Editora Sete Letras, 2012 . 86p. ISBN: 9788542100013.
    • COLLIN, Luci . Com que se pode jogar. Curitiba : Kafka Edições, 2011 . 136p. ISBN: 9788561824129.
    • COLLIN, Luci . Acasos Pensados. Curitiba : Kafka Edições, 2008 . 112p. ISBN: 9788561824013.
    • COLLIN, Luci . Vozes num Divertimento. Curitiba : Travessa dos Editores, 2008 . 160p. ISBN: 9788589485739.
    • COLLIN, Luci . Inescritos. Curitiba : Travessa dos Editores, 2004 . 158p. ISBN: 8589485137.
    • COLLIN, Luci . Precioso Impreciso. São Paulo : Ciência do Acidente, 2001 . 64p. ISBN: 8587515.
    • COLLIN, Luci . The Glow Within. Mariland : The National library of Poetry, 1997 . 456p. ISBN: .
    • COLLIN, Luci . A Time to Be free. Harlingen- Texas : Quill Books, 1999 . 476p. ISBN: .
    • COLLIN, Luci . Shadows and Light. Mariland : The National Library of Poetry, 1996 . p. ISBN: 1-57553-00.
    • COLLIN, Luci . Todo Implícito. Porto Alegre : Alcance, 1997 . 67p. ISBN: 869081.
    • COLLIN, Luci . Lição Invisível. Curitiba : SEEC, 1997 . 58p. ISBN: 132349/209.
    • COLLIN, Luci . Poesia Reunida. Porto Alegre : Alcance, 1996 . 70p. ISBN: 121954.
    • COLLIN, Luci . Esvazio. Curitiba : Do autor, 1991 . 60p. ISBN: 72356.
    • COLLIN, Luci . Ondas e Azuis. Curitiba : Do autor, 1992 . 85p. ISBN: 79.719.
    • COLLIN, Luci . Espelhar. Curitiba : SEEC, 1991 . 74p. ISBN: .
    • COLLIN, Luci . Estarrecer. Curitiba : Astarte, 1984 . 83p. ISBN: 32553.
    • COLLIN, LUCI . Hyperliterature and Intermediality in the Expansion of Literary Production International Journal of Semiotics and Visual Rhetoric , v. 3 , p. 75 - 89 , 2019. ISSN: 25732617.
    • COLLIN, Luci . 'The poetic reconstitution of place in the poetry of Moya Cannon: roots, land, home and language' ABEI Journal (São Paulo) , v. 18 , p. 159 - 170 , 2016. ISSN: 15180581.
    • COLLIN, Luci . Cultural Hybridity, Unpredictable limits, and Violence in Maria Brum Lemos' work Metamorphoses - A Journal of Literary translation , v. 24 , p. 157 - 172 , 2016. ISSN: 10687831.
    • COLLIN, Luci ; MELLO, I. S. ; ROCHA, N. . Transcriando Shakespeare: palavra e/em dança Cena. UFRGS , v. 16 , p. 12 - 23 , 2014. ISSN: 1519275X.
    • COLLIN, Luci . Animais da mitologia celta na poesia irlandesa contemporânea Aletria (UFMG) , v. 21 , p. 204 - 224 , 2011. ISSN: 16793749.
    • COLLIN, Luci . Chris Arthur's Words of the Grey Wind ABEI Journal (São Paulo) , v. 11 , p. 225 - 228 , 2010. ISSN: 15180581.
    • COLLIN, Luci . Perceptions of Contemporary Ireland in the Poetry of Eiléan Ní Chuilleanáin ABEI Journal (São Paulo) , v. 11 , p. 147 - 164 , 2010. ISSN: 15180581.
    • COLLIN, Luci . Os Cantares de Whitman e Neruda - a tradição do épico-lírico americano Revista de Letras (Curitiba) , v. 65 , p. 93 - 104 , 2005. ISSN: 01049992.
    • COLLIN, Luci . Snyder in Portuguese - Language, Culture and Context NEW - International Visual and Verbal Communication , v. 1 , p. 57 - 60 , 2005. ISSN: .
    • COLLIN, Luci . Vistas within Vistas - The Meditative Essays Trilogy by Chris Arthur ABEI Journal (São Paulo) , v. 07 , p. 281 - 285 , 2005. ISSN: 15180581.
    • COLLIN, Luci . Traduzindo um retrato: One - Carl Van Vechten de Gertrude Stein Caderno de Literatura em Tradução , v. 06 , p. - , 2005. ISSN: .
    • COLLIN, Luci . The Representation of Ireland/s ABEI Journal (São Paulo) , v. 06 , p. 237 - 240 , 2004. ISSN: 15180581.
    • COLLIN, Luci . AN ANNA BLUME de Kurt Schwitters CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 4 , p. 09 - 12 , 2001. ISSN: .
    • COLLIN, Luci . O Hiperdrama e as Mudanças na Narrativa Dramática Crop (FFLCH/USP) , v. 7 , p. 343 - 351 , 2002. ISSN: 14156253.
    • COLLIN, Luci . Greetings to Durcan ABEI Journal (São Paulo) , v. 3 , p. 167 - 171 , 2001. ISSN: 15180581.
    • COLLIN, Luci . Gertrude Stein e o Cubismo Literário Revista Fragmenta , v. 15 , p. 36 - 48 , 2001. ISSN: .
    • COLLIN, Luci . Some Prints on Ted Hughes The Thought Fox Revista Fragmenta , v. 11 , p. 69 - 94 , 1995. ISSN: .
    • COLLIN, Luci . Parodic Exposure of Language in Beckett's Waiting for Godot Revista Fragmenta , v. 9 , p. - , 1992. ISSN: .
    • COLLIN, Luci . Realities from an Anti-Reality in Ionesco's The Chairs Revista Fragmenta , v. 8 , p. - , 1991. ISSN: .
    • COLLIN, LUCI . Luci Collin. Poetas Contemporâneas do Brasil, v. 1, p. 129 - 132, 2021.
    • COLLIN, Luci . "Retranscrita". Quando a delicadeza é uma afronta - Antologia Poética, v. 1, p. 50 - 51, 2019.
    • COLLIN, Luci . Da Capo. Revista Gueto, v. 01, p. 52 - 55, 2019.
    • COLLIN, Luci . "Florilégio". Florilégio - edição bilingue, v. , p. 01 - 20, 2018.
    • COLLIN, Luci ; SANDMANN, M. C. ; LEMOS, M. A. B. . Luci Collin - Kozmic blues, Consideración del dia, ?Escaleno. Translaciones - Literatura en tránsito, v. 1, p. 15 - 26, 2014.
    • COLLIN, Luci ; SANDMANN, M. C. ; LEMOS, M. A. B. . Luci Collin - Kozmic blues, Cotação do dia, ?Escaleno. Translações - Literatura em trânsito, v. 1, p. 15 - 26, 2014.
    • COLLIN, Luci ; SANDMANN, M. C. ; LEMOS, M. A. B. . Luci Collin - Kozmic Blues, Stock quotation of the day, ?Scalene. Translations - Literature in transit, v. 1, p. 15 - 26, 2014.
    • COLLIN, Luci ; SANDMANN, M. C. ; LEMOS, M. A. B. . Luci Collin - Kozmic blues, Cotation du jour, ?Scalène. Translations - littérature en transit, v. 1, p. 15 - 26, 2014.
    • COLLIN, Luci . Nome:omem. 48 contos paranaenses, v. 1, p. 183 - 188, 2014.
    • COLLIN, Luci . Ilusión de sombra. 90-00 Cuentos brasileños contemporáneos, v. 1, p. 76 - 83, 2012.
    • COLLIN, Luci . A poesia de Luci Collin. Moradas de Orfeu - Antologia Poética, v. 1, p. 95 - 103, 2011.
    • COLLIN, Luci ; MACIEL, M. E. ; SANDRINI, P. . Ilusión de sombra. 90-00 Cuentos Brasileños Contemporáneos, v. , p. - , 2009.
    • COLLIN, Luci ; PRZYBYCIEN, R. . "A rosa sendo uma rosa - Gertrude Stein e a reinvenção da linguagem". Poetas Mulheres que Pensaram o século XX, v. 01, p. 47 - 65, 2008.
    • COLLIN, Luci . Daqui. 17o. Concurso de Contos Luiz Vilela, v. 1, p. 57 - 60, 2008.
    • COLLIN, Luci ; AZEVEDO, M. M. ; Leão, Liana de C. . O Soneto Shakespeariano. Shakespeare - sua época e sua obra, v. 1, p. 207 - 225, 2008.
    • COLLIN, Luci . "O Corpo Total das Estradas". Circulo de Narrativa, v. 01, p. 13 - 20, 2004.
    • COLLIN, Luci . "Secular"/"Las Frases de Encaje". Los Nuevos Escritores Lationamericanos, v. Uno, p. 53 - 54, 2004.
    • COLLIN, Luci . Luci Collin. 25 Mulheres que estão fazendo a nova Literatura Brasileira, v. 01, p. 66 - 75, 2004.
    • COLLIN, Luci . LUCI COLLIN. Geração 90: os transgressores, v. 1, p. 129 - 149, 2003.
    • COLLIN, Luci . LUCI COLLIN. PASSAGENS - Antologia de Poetas Contemporâneos do Paraná, v. 1, p. 159 - 174, 2002.
    • COLLIN, Luci . "Breve História do Tempo Perdido". Antologia do Concurso Machado de Assis, v. 01, p. 45 - 48, 2001.
    • COLLIN, LUCI . Dias contados . Capitolina Revista , Londres , 16 abr. 2021.
    • COLLIN, Luci . A imagem de Pigmaleão . Diaspora literature & arts , Irlanda Brasil , 20 dez. 2020.
    • COLLIN, Luci . Uns contos . Opiniães - Revista dos alunos de Literatura Brasileira da USP , USP , 20 dez. 2020.
    • COLLIN, Luci . Luis Henrique Pellanda e seu exercício de entrelinhas . Suplemento Pernambuco , Recife , 06 jun. 2018.
    • COLLIN, Luci . Poemas inéditos de Luci Collin . Revista E - Sesc , são paulo , 14 mar. 2018.
    • COLLIN, Luci . 'Uma Stein é uma Stein' . Revista da Academia Parananense de Letras , Curitiba , 13 nov. 2017.
    • COLLIN, Luci . Isto é literatura feminina ou seja (autoretorto) . Qorpus , Florianópolis , 20 jun. 2017.
    • COLLIN, Luci . 12 + 1 poemas de Luci Collin . Vallejo & Co. Revista Elactronica de Artes , Peru , 21 abr. 2017.
    • COLLIN, Luci . Mulheres - Textos de Luci Collin . Revista Parênteses - Edição Mulheres , Curitiba , 29 mar. 2017.
    • AMARANTE, D. W. ; COLLIN, Luci . 'Álbum' . Qorpus - Periódico vinculado à Pos-graduação em Estudos da Tradução da UFSC , Florianópolis , 21 fev. 2017.
    • COLLIN, Luci . 'Tourniquet' . Cândido - Jornal da BPP , Curitiba , 01 mar. 2017.
    • COLLIN, Luci . Rosas de Gertrude Stein . O Estado de São Paulo , São Paulo , 19 fev. 2017.
    • COLLIN, Luci . Isto é literatura feminina ou seja (autoretorto) . Jornal Relevo , Curitiba , 10 ago. 2016.
    • COLLIN, Luci . Quatro poemas inéditos de Luci Collin . Mallermargens revista de poesia e arte contemporânea , Curitiba , 04 ago. 2016.
    • Bueno, Luis ; COLLIN, Luci . Questionário Proust - Luci Collin . Revista Versalete , Curitiba , 17 jul. 2016.
    • COLLIN, Luci . Haveres . EUTOMIA Revista de Literatura e Linguística , Recife , 20 mai. 2016.
    • COLLIN, Luci . Poemas do Querer falar . Mallarlmargens , São Paulo , 23 out. 2015.
    • COLLIN, Luci . Metamorfoses da estranheza . Revista Ciência Hoje , Rio de Janeiro , 09 dez. 2015.
    • COLLIN, Luci . Matiz das armadilhas . Qorpus , Florianópolis , 15 dez. 2015.
    • COLLIN, Luci . Comme personne . Pessoa littérature brésilienne contemporaine/ , Paris , 08 mar. 2015.
    • COLLIN, Luci . Poema em linha reta . Revista Pessoa , , 23 jul. 2014.
    • COLLIN, Luci . ?Escaleno . Machado de Assis Magazine , Rio de Janeiro , 26 set. 2013.
    • COLLIN, Luci . Se Deus quiser e se eu crescer . Revista Helena , Curitiba , 27 set. 2013.
    • COLLIN, Luci . Eu era só até que descobri que dava pra pedir pizza . Revista Jandique Literatura Curitibana , Curitiba , 17 mai. 2013.
    • COLLIN, Luci . Cena-muda . Jornal relevo , Curitiba , 15 out. 2012.
    • COLLIN, Luci . Adoração à Virgem . Tulipas Negras , Curitiba , 17 jul. 2012.
    • COLLIN, Luci . Coré Etuba: Tati Kéva! . Cândido - Jornal da Biblioteca Pública do Paraná , Curitiba , 12 set. 2012.
    • COLLIN, Luci . Schriftsteller . Jornal relevo , Curitiba , 01 set. 2012.
    • COLLIN, Luci . Poema de Nuala Ní Dhomhnaill . Revista Grafite Arte e Cultura , Campinas - SP , 25 jul. 2011.
    • COLLIN, Luci . O Fausto Moderno de Gertrude Stein . Germina Revista Literária , São Paulo , 06 jul. 2009.
    • COLLIN, Luci . "Àquele camarada multiplot" . Gazeta do Povo , Curitiba , 06 dez. 2008.
    • COLLIN, Luci . "No Céu Com Diamantes" . Cronópios - Portal de Literatura e Arte , São Paulo , 13 nov. 2008.
    • COLLIN, Luci . "Daqui" . Zunái: Revista de Poesia & Debates , Rio de Janeiro , 28 out. 2008.
    • COLLIN, Luci . LUCI COLLIN NO PAIOL LITERÁRIO . JORNAL RASCUNHO , Curitiba , 12 set. 2008.
    • COLLIN, Luci . Gertrude Stein - Linguagem é linguagem . Coyote - Revista de Literatura e Arte , Londrina , 15 abr. 2008.
    • COLLIN, Luci . Poemas de Amiri Baraka . Revista Vagalume , Campinas , 06 jun. 2007.
    • COLLIN, Luci . From Tender Buttons de Gertrude Stein . Revista Vagalume , Campinas , 09 jul. 2007.
    • COLLIN, Luci . Navífrago . Ciência e Cultura - Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência , São Paulo , 15 set. 2006.
    • COLLIN, Luci . Cena-muda . Poesia Sempre - Biblioteca Nacional , Rio de janeiro , 13 mar. 2006.
    • COLLIN, Luci . Re-habitar - translating Gary Snyder into Portuguese . Cadernos de Literatura em Tradução , São Paulo , 14 jun. 2006.
    • COLLIN, Luci . Navrífago . Revista da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência , São Paulo , 06 jul. 2006.
    • COLLIN, Luci . "NOME:OMEN" . OROBORO Revista de poesia e arte , São Paulo , 05 jan. 2006.
    • COLLIN, Luci . Um ponto sobre outro . Suplemento literário de Minas Gerais , Belo Horizonte , 12 jun. 2005.
    • COLLIN, Luci . Literatura Feminina: questão de regras . Rascunho - Dom Casmurro , Curitiba , 15 ago. 2005.
    • COLLIN, Luci . Cinco Atos (mentiraria) . Cornélio , Curitiba , 05 jul. 2005.
    • COLLIN, Luci . Um ponto sobre o outro . Zunái - Revista de Poesia e Debates , , 06 mai. 2004.
    • COLLIN, Luci . "Imagens desabrigadas" . Bestiario Revista de Contos , , 01 abr. 2005.
    • COLLIN, Luci . Nove poemas . Máquina do Mundo , , 01 abr. 2005.
    • COLLIN, Luci . Visionário . Sara Fazib revista literária , , 05 mai. 2004.
    • COLLIN, Luci . Flor Bela D'Alma . A Arte da Palavra , , 05 ago. 2003.
    • COLLIN, Luci . perguntas? . Coyote (São Paulo) , São Paulo , 01 abr. 2003.
    • COLLIN, Luci . GERTRUDE STEIN - O QUE ACONTECEU . OROBORO revista de poesia e arte , São Paulo , 01 set. 2004.
    • COLLIN, Luci . Noir . Correio Braziliense , Brasília , 07 jun. 2003.
    • COLLIN, Luci . SAIDAENTRADA . Diário Regional de Ituiutaba , Minas Gerais , 13 jun. 2003.
    • COLLIN, Luci . Kosmic Blues . Et Cetera Revista de Literatura e Arte , Curitiba , . .
    • COLLIN, Luci . "An Anna Blume" . Cadernos de Literatura em Tradução , São Paulo , 04 mar. 2002.
    • COLLIN, Luci . Wilde e a balada das muitas dores humanas . jornal da tarde - caderno de sábado , , . .
    • COLLIN, Luci . O Homem Trágico de William Golding . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo , 28 set. 1999.
    • COLLIN, Luci ; SANDMANN, M. C. . Entrevista com Alice Ruiz . revista medusa , , . .
    • COLLIN, Luci . Além das Macieiras em Flor - a poesia pacifista de Bertold Brecht . jornal nicolau , , . .
    • COLLIN, Luci . Da semente à floresta - a poética de Gary Snyder . revista medusa , , . .
    • COLLIN, Luci . Gary Snyder: Vaga-lume e koans . revista medusa , , . .
    • COLLIN, Luci . Hemingway, o paradoxo da experiência . Jornal da Tarde , São Paulo , 03 jul. 1999.
  • Trabalhos em Anais: 2
    • COLLIN, Luci . "Translating Irish Authors into Portuguese - Cultural Implications". In: The Second Symposium on Irish Studies in South America , 2007 , Buenos Aires. Actas del Segundo Simposio de Estudios Irlandeses en Sudamérica. La Pampa : Universidad de La Pampa, 2007.
    • COLLIN, Luci . Creative Writing. In: 15th Oxford Conference on the Teaching of Literature , 2000 , Oxford. . : , 2000.
    • COLLIN, Luci . 100 POEMAS. Porto Alegre : ISTO EDIÇÕES , 2023 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . ONDE ESTÃO OS PÁSSAROS. Curitiba : Arte e Letra , 2023 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . 'Vulpe'. Curitiba : Lobo Azul , 2022 (Coletânea de poesia)
    • COLLIN, Luci . O bebê de Rosemary. Rio de Janeiro : Darkside Books , 2022 (Tradução)
    • COLLIN, LUCI . Orlando - uma biografia. Rio de Janeiro : Darkside Books , 2022 (Tradução)
    • COLLIN, LUCI . Quod fidelitas est fidelis. Florianópolis : Cultura e barbárie , 2022 (conto)
    • COLLIN, LUCI . Cadernos de Literatura em tradução Cento e uma lamparinas de manteiga. SP : EDITORA DA USP , 2021 (Tradução)
    • COLLIN, LUCI . 'Insoneto'. Rio de Janeiro : Editora Nova Fronteira , 2021 (poema)
    • COLLIN, LUCI . 'Lida'. SÃO PAULO : Desconcertos Editora , 2021 (poema)
    • COLLIN, Luci . Homem a Andar por Escadas: Inspirado em Chaim Soutine. SP : Editora USP , 2020 (Tradução)
    • COLLIN, LUCI ; AMARANTE, D. W. . O MUNDO É REDONDO. SÃO PAULO : Iluminuras , 2020 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Cinco Poemas de Luci Collin. : Gueto , 2019 (Poemas)
    • COLLIN, Luci . Oito poetas brasileiros contemporâneos. Recife : UFPE , 2018 (Poemas)
    • COLLIN, Luci ; MACIEL, M. E. . 'Reláxias'. Belo Horizonte : Editora Autêntica , 2018 (Contos)
    • COLLIN, Luci ; TEIXEIRA, V. . 100 Grandes Poemas da Índia. São Paulo : FFLCH/USP , 2018 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . A vida íntima das histórias. Curitiba : Thapcom , 2018 (Coletânea de contos)
    • COLLIN, Luci ; AMARANTE, D. W. . Rosa é rosa. Recife : Eutomia - revista de literatura e linguística , 2017 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Poesia agora - Caixa Cultural RJ. Rio de Janeiro : Caixa cultural , 2017 (Poemas)
    • COLLIN, Luci . Melodias migratórias. Curitiba : Arte e Letra , 2017 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Moya Cannon - Poemas. Florianópolis : Periódico Qorpus UFSC , 2017 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Moya Cannon em tradução. Curitiba : Jornal Relevo , 2017 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Blasfêmeas - mulheres de palavra. Porto Alegre : Casa Verde , 2016 (Poemas)
    • AMARANTE, D. W. ; COLLIN, Luci . Para fazer um livro de alfabetos e aniversários. São Paulo : Editora Iluminuras , 2017 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Algumas vozes. Curitiba : Instituto Paranaense de Arte , 2017 (Coletânea de contos)
    • COLLIN, Luci . Poemas de Moya Cannon. Curitiba : Biblioteca Pública do Paraná , 2017 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . A epopeia contida numa bula de remédio. Recife : Companhia Editora de Pernambuco , 2016 (Entrevista)
    • COLLIN, Luci . Ada. CURITIBA : Revista Literária Parênteses , 2015 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Plurivozes americanas. Curitiba : Editora CRV , 2015 (Coletânea de contos)
    • AMARANTE, D. W. ; MEDEIROS, S. L. ; COLLIN, Luci . O som do rio Mersey. Florianópolis : Graduação em Artes Cênicas Ufsc , 2015 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Amiri Baraka - Poemas. : , 2015 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Leituras Contemporâneas da Modernidade. Curitiba : Editora da UFPR , 2013 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Olhares sobre a America. Curitiba : Editora da UFPR , 2013 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . O indivíduo inquietante - sob o signo de Lope de Aguirre. Curitiba : Editora da UFPR , 2013 (Tradução)
    • COLLIN, Luci ; AMARANTE, D. W. . O que você está olhando. São Paulo : Iluminuras , 2014 (Tradução)
    • COLLIN, Luci ; SANDMANN, M. C. . 'Orçamento sem compromisso'. Curitiba : Editora Medusa , 2013 (Poemas)
    • COLLIN, Luci . A História de Babar, o pequeno elefante. : , 2011 (Tradução)
    • COLLIN, Luci ; ASSUNCAO, A. ; BRAS, L. ; ALCIDES, S. . 'Tela'. Sao Paulo : Terracota Editora , 2013 (poema)
    • COLLIN, Luci . Poesia beat. Rio de Janeiro : Beco do Azougue Editorial , 2012 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Tenros Botões - Comida. Florianópolis : Qorpus , 2013 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . A Cela enorme. Curitiba - PR : Editora UFPR , 2012 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . "Re-habitar". Rio de Janeiro : Beco do Azougue , 2008 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . O que Acontreceu (Peça em 5 atos). Florianópolis : Qorpus - UFSC , 2011 (Tradução)
    • COLLIN, Luci ; FURINI, Isabel . Luci Collin e o Panorama Literário. Curitiba : Bonde , 2011 (Entrevista)
    • COLLIN, Luci ; BITTENCOURT, Ana Paula . Dez perguntas e meia para Luci Collin. : , 2011 (Entrevista)
    • COLLIN, Luci . CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO "Eiléan Ní Chuilleanáin em tradução: três poemas sobre a linguagem". São Paulo : Editora FFLCH - , 2010 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Hábitos do Musgo. Curitiba : Kafka Edições , 2010 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . "Orta ou alguém dançando". : , 2010 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Congo Negro. Porto Alegre : Editora Éblis , 2009 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Dez perguntas a Paulo Sandrini. Campinas : Revista Vagalume , 2008 (Entrevista)
    • COLLIN, Luci . "Hanrahan e Cathleen, a Filha de Hoolihan". São Paulo : Humanitas , 2008 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Contos Irlandes do Início do Século XX. Curitiba : Travessa dos Editores , 2007 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Revolução da Palavra. Campinas : Revista Vagalume , 2007 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . O Mundo Poroso. Campinas : Revista Vagalume , 2007 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Ilusão de Sombra. campinas : revista vagalume , 2006 (Contos)
    • COLLIN, Luci . Entrevista com José Castello. Campinas : , 2006 (Entrevista)
    • COLLIN, Luci . Schriftsteller. : , 2006 (Poemas)
    • COLLIN, Luci . A internet e o futuro da arte. Campinas : revista vagalume , 2007 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Alfred e as Cenas. Rio de Janeiro : Sete Letras , 2005 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • COLLIN, Luci . Tudo que ainda não se sabe. Curitiba : Travessa dos Editores , 2003 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • COLLIN, Luci . Princípio do Mínimo e do máximo. Curitiba : Imprensa Oficial do Estado do Paraná , 2002 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • COLLIN, Luci . "Nervuras". Rio de Janeiro : Sete Letras , 2005 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • COLLIN, Luci . Manual do Escritor Inventivo. Curitiba : Edição do Autor , 2006 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • COLLIN, Luci . "O Filhote". São Paulo : Associação Editorial Humanitas , 2006 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Etnopoesia no Milênio. R : Azougue Editorial , 2006 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . Re-Habitar Ensaios e poemas. Rio de Janeiro : Azougue Editorial , 2005 (Tradução)
    • COLLIN, Luci . "A Alma da Negatio". São Paulo : Editora Scortecci , 2003 (Contos)
    • COLLIN, Luci . "Outrossim". São Paulo : Editora Scortecci , 2004 (poema)
    • COLLIN, Luci . "Como é"/"Meus oito anos". Porto Alegre : Unidade Editorial , 2004 (Poemas)
    • COLLIN, Luci . Love Storing. Rio de Janeiro : Litteris Editora , 2004 (Coletânea de contos)
    • COLLIN, Luci . Perguntas?. São Paulo : Iluminuras , 2003 (Contos)
    • COLLIN, Luci . Flor Bela D`Alma. : , 2003 (Contos)
    • COLLIN, Luci . Antologia do 1o. Concurso Literário ALMA. Porto Alegre : ALMA , 2001 (Coletânea de contos)
    • COLLIN, Luci . Contos de Luci Collin. : , 2001 (Contos)
    • COLLIN, Luci . Poemas de Luci Collin. : , 2000 (Poemas)
    • COLLIN, Luci . Contos e Poemas de Luci Collin. : , 2000 (Contos)
    • COLLIN, Luci . Contos de Luci Collin. : , 2000 (Coletânea de contos)
    • COLLIN, Luci . Blumeana. G¨0ttingen : Wallstein Verlag , 2000 (poema)
    • COLLIN, Luci . Do Corpo para o corpo e vice-versa. São Paulo : Iluminuras , 2000 (Tradução)
    • COLLIN, LUCI . 'Celebrating Joyce in Brazil: studies, translations, critical reception'. 2021 (Conferência)
    • COLLIN, LUCI . Interview with Mary O'Donnell. 2020 (Simposio)
    • COLLIN, Luci . 'Molly Bloom: exuberância e subversão'. 2020 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Eiléan Ní Chuilleanáin. 2019 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Literatura curitibana (Luci Collin): opera omnia em 2019. 2019 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . 'Ecopoesia'. 2019 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . 'Literatura de invenção'. 2019 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Literatura irlandesa - Molly Bloom. 2019 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . 'Traduzindo o mundo para o Brasil - as tradutoras da UFPR'. 2019 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Poiésis escritoras: Virginia Woolf. 2018 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Dando o nome a bater: Mulheres (se) fazendo escritura. 2018 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Impressões e símbolos - influiências da literatura na música de Claude Debussy. 2018 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Vox Urbe. 2018 (Outra)
    • COLLIN, Luci . Poiésis Escritoras - Gertrude Stein. 2018 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . O fazer poético. 2017 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . 'A talk between poets: Moya Cannon and Luci Collin'. 2017 (Simposio)
    • COLLIN, Luci . 'Bernardo Carvalho'. 2017 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . A transmissão da música na poesia de Moya Cannon. 2017 (Outra)
    • COLLIN, Luci . Translating Irish Poetry: Ni Chuilleanáin and Cannon in Brazilian Portuguese'. 2017 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . A poética de Coleridge e Wordsworth. 2015 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . A poética de Walt Whitman. 2015 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . A poética de T. S. Eliot. 2015 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Bate papo com a escritora paranaense Luci Collin. 2015 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . O Noh e o Zen Budismo no contexto histórico japonês. 2015 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Há uma história na outra margem do rio. 2015 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Lacan lendo Joyce. 2015 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . ZOOM CULTURAL - Análise da obra paranaense. 2015 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Mulher dentro do mercado editorial. 2015 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . 'Literatura brasileira em sala de aula pra alunos estrangeiros'. 2014 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . PLE - perspectivas metodológicas. 2014 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Literatura e ensino de Português como Língua Estrangeira. 2014 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . 'Significantes em movimento, significados idem - traduzindo Gertrude Stein'. 2014 (Conferência)
    • COLLIN, Luci ; MIRANDA, A. ; TEIXEIRA, V. . In-traduzibilidade na(da) poesia: travessia de sensações: indecifrabilidade. 2013 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Luci Collin. 2013 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Ler e escrever. 2013 (Comunicacao)
    • COLLIN, Luci . 'Poesia y diálogo'. 2013 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . 'A estranheza do conto'. 2013 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Algunos aspectos de la Traducción Literaria. 2010 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Karam: único mas divisível. 2010 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Literatura Brasileira - do século 20 ao 21. 2011 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . A prosa do mínimo. 2011 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . A montagem no discurso artístico moderno. 2010 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Bloom & Molly. 2011 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . 'Poesia universal - da antiguidade à atualidade'. 2010 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . O escritor mora ao lado. 2010 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Zona de confronto. 2011 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Literatura Paranaense Contemporânea. 2011 (Conferência)
    • COLLIN, Luci . Perceptins of contemporary Ireland in the poetry of Eiléan Ní Chuilleanáin. 2009 (Simposio)
    • COLLIN, Luci . Contemporary Irish Essayists - O'Toole, Kiberd and Artur translated into Portuguese. 2008 (Simposio)
    • COLLIN, Luci . FLIM - Festa Literária do medianeira. 2012 dvd e web
    • COLLIN, Luci . Entra leitura, sai escrita. 2012 dvd
    • COLLIN, Luci . A estranheza do conto. 2013 web
    • COLLIN, Luci . Originalidade nas artes. 2014
    • COLLIN, Luci . Programa Labo B - entrevista com Luci Collin. 2015 Rede Band Curitiba
    • COLLIN, Luci . Persona - Luci Collin. 2015 UFPR TV - Programa Persona
    • COLLIN, Luci . Translações - Literatura em trânsito - Luci Collin. 2014 Web
    • COLLIN, Luci . Autores paranaenses - Luci Collin. 2015 TV Eparaná - rádio e tv educativa
    • COLLIN, Luci . Papo no café. 2015 UFPR TV - Programa Papo no Café
    • COLLIN, Luci . Caldo de Cultura. 2016 canal UFPR TV
    • COLLIN, Luci . Tradução de prosa e poesia. 2016 Semana de Letras da UFPR 2016
    • COLLIN, Luci . Literatura e Ecocrítica. 2016 web
    • COLLIN, Luci . FLICAIXA 2017. 2017
    • COLLIN, Luci ; MONTEIRO, F. . Palavração - O ano das lágrimas na chuva. 2017 web
    • COLLIN, Luci . Mostra Literatura Paraná. 2017
    • COLLIN, Luci . Humanidades e desafios contemporâneos. 2018 internet
    • COLLIN, Luci ; CARRASCOZA, J. A. . Curitiba Literária. 2018
    • COLLIN, Luci ; MEDEIROS, D. . Poesia em tempos de crise. 2018 impresso
    • COLLIN, Luci . Cortejo Literário - Mostra Literatura Paraná. 2018 impresso
    • COLLIN, Luci ; TEZZA, C. . Diálogos sobre a literatura de Curitiba. 2018 impresso
    • COLLIN, Luci . O leitor: lemos o autor ou a nós mesmos?. 2018 web
    • COLLIN, Luci . A arte da tradução literária. 2018 Impresso e web
    • COLLIN, Luci ; STIGGER, V. . Subversão, obsessão, prazer: o que nos move para a escrita?. 2018 Impresso e web
    • COLLIN, Luci . A voz feminina na Arte. 2018 web
    • COLLIN, Luci ; JAFFE, N. . Literatura e Alteridade. 2018 impresso e web
    • COLLIN, Luci . 'É sem cartilha que a flor se elabora'. 2018 web
    • COLLIN, Luci ; SOUZA, F. . Entrevista com Luci e Flavio. 2019 38a Semana Literária Sesc & XVII Feira do Livro Editora UFPR
    • COLLIN, Luci . Palavra encruzilhada. 2019 FCC Casa Hoffmann
    • COLLIN, Luci . 'Um teto todo delas'. 2019
    • COLLIN, Luci . Cemitério de Elefantes: escrever conto apesar do legado de um grande autor. 2019
    • COLLIN, Luci . Conversa Literária com Luci Collin. 2019
    • COLLIN, LUCI . Roundtable: Irish and Latin American Artists in Conversation. 2021 WEB
    • COLLIN, LUCI . Performance na Mário: poesia, leituras e conversa. 2021 WEB
    • COLLIN, LUCI . Para ler e escrever um novo mundo - FEIRA DO LIVRO DE POA. 2021
    • COLLIN, LUCI . Diálogos contemporâneos - Ignácio de Loyola Brandão. 2021
    • COLLIN, Luci ; Novaes, S ; DALBELLO, J. A. . I Ciclo de Leitura de Poesia em Tradução. 2004 (Universidade Federal do Paraná)
    • COLLIN, Luci ; Cardozo, M. M. ; Novaes, S . II Ciclo de Leitura de Poesia em Tradução. 2005 (Universidade Federal do Paraná)
    • COLLIN, Luci ; CHUEKE, Z. M. . I SEMINÁRIO DE ESTUDOS INTERARTES DA UFPR. 2007 (Universidade Federal do Paraná)
    • COLLIN, Luci ; BONASSI, F ; FALKEMBACH, M. ; MAGALHAES, F. ; BINI, F. ; DEBERTOLIS, K ; QUARANTA, D. . Projeto Interseções - Literatura e outras Artes. 2008 (Fundação Cultural de Curitiba - Coodenação de Literatura)
    • COLLIN, Luci ; TERRON, J. R. ; FILHO, J. ; MACIEL, M. E. ; BEHR, N ; VIDAL, P. ; PIEIRO, J. . Projeto Nova Cartografia. 2008 (Fundação Cultural de Curitiba - Coodenação de Literatura)
    • COLLIN, Luci ; IZARRA, L. P. Z. ; Mutran, Munira . 5th Symposium of Irish Studies of South America. 2010 (Universidade Federal do Paraná)
    • AZEVEDO, M. M. ; COLLIN, Luci ; Célia Arns de Miranda ; IZARRA, L. P. Z. ; Mutran, Munira . I JORNADA DE ESTUDOS IRLANDESES DA UFPR. 2011 (UNIVRSIDADE FEDERAL DO PARANÁ)
    • COLLIN, Luci ; IZARRA, L. P. Z. . XII Simpósio de Estudos Irlandeses na América do Sul. 2017 (Associação Brasileira de Estudos Irlandeses)
    • COLLIN, Luci . I FESTIVAL DA PALAVRA DE CURITIBA. 2023 (FUNDAÇÃO CULTURAL DE CURITIBA)
    • COLLIN, Luci ; CHUEKE, Z. M. . I Encontro Aberto de Estudos Interartes. 2006 (Universidade Federal do Paraná)
    • COLLIN, Luci . Joyce e Lacan. 2006 (Associação Psicanalítica de Curitiba)
    • COLLIN, Luci . Ciclo de Leituras: certos Poemas. 2010 (Fundação Cultural de Curitiba)
    • COLLIN, Luci . Ciclo de Leituras Obras Completas 5a Edição Valêncio Xavier. 2012 (Fundação Cultural de Curitiba)
    • COLLIN, Luci . A criação Poética. 2017 (Rede Sesc - RJ)
    • COLLIN, Luci . Oficina de Criação Poética. 2017 (Sesc Maceió)
    • COLLIN, Luci . Oficina de Criação Poética. 2017 (Escola de Escrita)
    • COLLIN, Luci . Oficina literária Linhas e Travessias. 2018 (Caixa Cultural Brasília)
    • COLLIN, Luci . Cotidiano Leitor - Oficina de formação de mediadores de leitura. 2019 (Instituto Dom Miguel)
    • COLLIN, Luci . Oficina de Criação poética. 2019 (Sesc da Esquina/Academia Paranaense de Letras)
    • COLLIN, LUCI . Escritas Subversivas. 2020 (ESCREVEDEIRA)
    • COLLIN, Luci . Literatura subversiva. 2016 (Esc- Escola de Escrita)
    • Nome do projeto: Traduzindo Jerome Rothenberg - Poemas, manifestos e análises (2006 - 2007
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
    • Nome do projeto: O Ensaio na Literatura Irlandesa Contemporânea: Fintan O'Toole e Declan Kiberd" no. Banpesq 2008022980 (2008 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
      Descrição: Registro n.: 2008022980
    • Nome do projeto: Traduzindo The Enormous Room de E. E. Cummings no. Banpesq 2010024661 (2010 - 2011
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
      Descrição: Registro n.:2010024661
    • Nome do projeto: Representações do espaço na poesia de Eiléan Ní Chuilleanáin - no. Banpesq 2010024029 (2010 - 2011
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci , Azambuja, Enaiê .
      Descrição: Registro n: 2010024029
    • Nome do projeto: Literatura de vanguarda em tradução - no. Banpesq 2012-026185 (2012 - 2015
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci , Rodak, F. , PERIN, B. A. B. .
      Descrição: Seleção, estudo e tradução para o português de textos curtos de ficção e poesia de língua inglesa produzidos nas duas primeiras décadas do século 20.
    • Nome do projeto: Literatura e outras artes: texto, corpo, espaço e movimento No. Banpesq 2012- 026170 (2012 - 2014
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci , DELLIANO, G. , SAMIA, R. , Taques, L. J. , BRASIL, O. , MIRANDA, C. A. .
      Descrição: Estudo entre diversos pesquisadores/artistas a fim de investigar as proximidades entre literatura, teatro, dança, artes gráficas e cinema aplicadas à peça teatral e ao filme "Avesso", produzidos pela Companhia teatral O Ambulatório.
    • Nome do projeto: O libreto da ópera "A máquina de Pascal em Pernaguá" - Bampesq 2016020784 (2016 - 2017
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci , SOUZA, R. C. .
      Descrição: Este projeto visa o desenvolvimento de uma pesquisa histórica, musical, linguística e literária para a composição de uma ópera em dois atos intitulada ?A máquina de Pascal em Pernaguá? com música do compositor paulista Rodolfo Coelho de Souza e libreto de Rodolfo Coelho de Souza e da escritora curitibana Luci Collin. O enredo, que se desenrola na Vila de Pernaguá (porto extremo sul da Província de São Paulo, último baluarte do reino de Portugal nas fronteiras com os domínios de Espanha) envolve episódios que recuperam a atmosfera do Brasil Colonial, incluindo a expulsão dos Jesuítas do País, o Terremoto de Lisboa, a formação do povo brasileiro e a miscigenação de povos e culturas que marca o período.
    • Nome do projeto: Literatura moderna em tradução: Gertrude Stein em português 2016020785 (2016 - 2017
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci , AMARANTE, D. W. .
      Descrição: Estudo, análise, tradução e publicação do livro To do: A book of alphabets and birthdays, da autora norte-americana modernista Gertrude Stein, obra que se caracteriza pelo experimentalismo no trato da linguagem e pelos questionamentos que suscita em relação ao gênero textual a que pertence, uma vez que rompe os limites convencionais da chamada "literatura infanto-juvenil"
    • Nome do projeto: Poesia irlandesa contemporânea em tradução: Moya Cannon em português Banpesq 2016020786 (2016 - 2017
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
      Descrição: Objetivos do projeto: a) estudar e analisar toda a produção (cinco livros publicados) da poeta irlandesa contemporânea Moya Cannon (1956) bem com os principais elementos histórico-culturais que marcam sua obra; b) lkevantar as características de sua dicção poética; c) realizar entrevista com a poeta; d) selecionar poemas da autora para a organização de uma antologia; e) traduzir e publicar uma antologia de poemas de Cannon em português brasileiro.
    • Nome do projeto: Poesia e sonoridade - teoria e prática coletiva de leitura de poesia Banpesq 2017025229 (2017 - 2019
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci , MULLER, G. , PRADO, R. C. , BARICHELLO, A. .
      Descrição: O projeto, do qual participa o GPS - Grupo de Poesia e Sonoridade da Fundação Cultural de Curitiba, visa aprofundar a experiência prática da leitura em voz alta e em ambientes coletivos de textos poéticos, intentando evidenciar os poemas enquanto entidades sonoras. Paralelamente às apresentações públicas, o GPS também pretende desenvolver encontros reflexivos, para o de estudo de textos teóricos relativos à performance, à corporeidade, ao uso da voz e ao fenômeno de trânsito entre linguagens artísticas (como, por exemplo, a poesia e a dança, a poesia e a música).
    • Nome do projeto: PERSPECTIVAS DA TRADUÇÃO DE TEXTOS DRAMATÚRGICOS - UMA PEÇA DO BRITÂNICO DUNCAN MCMILLAN - Banpesq 2017025230 (2017 - 2019
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci , RAMOS, E. , GALLARZA, M. , DANIEL, L. P. .
      Descrição: A pesquisa tem por objetivo estudar a linguagem e realizar a posterior tradução para o português brasileiro da peça teatral Lungs do aclamado dramaturgo britânico Duncan Mcmillan. Todo o estudo da peça insere-se em um trabalho de pesquisa cênica/performática do diretor Eduardo Ramos, da Companhia Setra de Teatro envolvendo os atores e, igualmente, os demais integrantes da Setra.
    • Nome do projeto: Autores modernistas de língua inglesa em tradução: a literatura infanto-juvenil de Gertrude Stein em português brasileiro - Banpesq 2017025231 (2017 - 2019
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci , AMARANTE, D. W. , FERRARINI, D. N. A. .
      Descrição: Estudo, análise, tradução e publicação do livro The World is Round, da autora norte-americana modernista Gertrude Stein, cuja obra se caracteriza pelo experimentalismo formal e pelos questionamentos que suscita em relação ao gênero textual a que pertence, uma vez que rompe os limites convencionais da chamada "literatura infanto-juvenil".
    • Nome do projeto: Proposta para o Ensino de Estudos Anglo-Americanos - 1999006020 (1999 - 2000
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
      Descrição: Estudo e elaboração de material didático para a disciplina Estudos Anglo-Americanos.
    • Nome do projeto: O Diálogo Interartes nas óperas de Gertrude Stein e Virgil Thomson (2006 - 2008
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
      Descrição: 2006019568
    • Nome do projeto: Gertrude Stein e o Nouveau Roman - no. 2002012217 (2002 - 2003
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
    • Nome do projeto: O Teatro de Gertrude Stein - Crítica e Tradução - no. 2003013003 (2003 - 2004
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
    • Nome do projeto: Poesia Moderna de Língua Inglesa - no. 2003013337 (2003 - 2004
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
    • Nome do projeto: Traduzindo Gary Snyder - Reflexões sobre um Projeto de Tradução (2005 - 2006
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
    • Nome do projeto: A Montagem nos Discursos Artísticos Modernos - no. 2000007714 (2000 - 2001
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
    • Nome do projeto: Teoria em Tradução - no. 2005018330 (2005 - 2006
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
    • Nome do projeto: AU - UFPR Project - Virtual Exchange - no. 2001009039 (2001 - 2002
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci .
    • Nome do projeto: A poesia de Mary O'Donnell em tradução para o português do Brasil: processo de antologização" (2020 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: COLLIN, Luci , IZARRA, L. P. Z. .
      Descrição: Leitura da obra poética completa da poeta irlandesa Mary O'Donnell, seleção de poemas para uma antologia voltada ao público leitor do Brasil, tradução dos poemas selecionados, publicação da antologia.
    • COLLIN, Luci . Tradução com poesia - 90 anos de Haroldo de Campos. 2019 - Tradução
    • Graduacao:
      • Curso: Superior de Instrumento Percussão Clássica
        Nome da Instituição: Escola de Música e Belas Artes do Paraná
        Ano de conclusão: 1990
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Universidade Federal do Paraná
        Ano de conclusão: 1989
      • Curso: Superior de Instrumento Piano
        Nome da Instituição: Escola de Música e Belas Artes do Paraná
        Ano de conclusão: 1985
    • Mestrado:
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Universidade Federal do Paraná
        Ano de conclusão: 1993
    • Doutorado:
      • Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2003
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2017
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2010
    • Universidade Estadual de Ponta Grossa:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1995 - 1996 ).
        Outras informações: docente de ensino superior
    • Universidade Federal do Paraná:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (1999 - Atual ).
        Outras informações: Professora Associada I
    • Université de Rennes I:
      • Tipo de vínculo: Livre (1998 - 1999 ).
        Outras informações: Programa vinculado a Escola da Renault do Brasil Automóveis S.A
        Outras informações: Autonomo
    • Revista X:
      • Tipo de vínculo: Livre (2006 - 2008 ).
    • ABEI Journal (São Paulo):
      • Tipo de vínculo: Livre (2012 - Atual ).
    • Eutomia (Recife):
      • Tipo de vínculo: Livre (2016 - Atual ).
    • Qorpus:
      • Tipo de vínculo: Livre (2016 - Atual ).
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2020 - Atual ).