Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Mauricio Santana Dias

    • É livre docente em Letras Modernas e Estudos da Tradução na USP, com graduação em Português-Italiano pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1991), mestrado em Letras (Ciência da Literatura) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1996), doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (2002) e pós-doutorados pela Università degli Studi di Roma "La Sapienza" (2008-2009) e pela Sorbonne Nouvelle Paris 3 (2015). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Comparada, Teoria Literária e Estudos da Tradução. Já traduziu e organizou mais de 50 títulos, entre os quais "40 novelas de Luigi Pirandello" (Prêmio Paulo Rónai da FBN em 2008), "O príncipe", de Nicolau Maquiavel, "Trabalhar cansa" (Prêmio Jabuti de Tradução em 2010 - 3o lugar), "Decameron: dez novelas selecionadas" (edição brasileira de 2013; também editado na Espanha, em 2018), "Pier Paolo Pasolini: poemas" (organizado com Alfonso Berardinelli, finalista do Prêmio Jabuti em 2016), "O leopardo" (finalista do Prêmio Jabuti em 2018) e "Inferno", de Dante Alighieri. Em 2019, recebeu o "Premio Nazionale per la Traduzione" do Ministério da Cultura e do Turismo da Itália (MIBACT). Em 2022, recebeu o "Prêmio Paulo Rónai" da FBN pela tradução do "Inferno", de Dante Alighieri.

       

      Links:    

    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. . Inferno. São Paulo : Penguin-Companhia das Letrad, 2024 . 568p. ISBN: 9788582852033.
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. . Comédia: Inferno. São Paulo : Companhia das Letras, 2021 . 560p. ISBN: 9786559213184.
    • DIAS, Mauricio S. . Mil sóis: poemas escolhidos de Primo Levi. São Paulo : Todavia, 2019 . 160p. ISBN: 9786580309191.
    • DIAS, Mauricio S. . Decamerón. Barcelona : Libros del Zorro Rojo, 2017 . 128p. ISBN: 9788494674457.
    • DIAS, Mauricio S. . Pirandello em cinco atos. São Paulo : Carambaia, 2017 . 184p. ISBN: 9788569002321.
    • DIAS, Mauricio S. ; BERARDINELLI, A. . Pasolini: poemas. São Paulo : Cosac Naify, 2015 . 320p. ISBN: 9788540509726.
    • DIAS, Mauricio S. . Decameron: dez novelas selecionadas. Sao Paulo : Cosac Naify, 2013 . 128p. ISBN: 9788540504486.
    • DIAS, Mauricio S. . 40 novelas de Luigi Pirandello - 25 anos. SAO PAULO : Companhia das Letras, 2011 . 688p. ISBN: 8535919007.
    • DIAS, Mauricio S. . A demora: Claudio Magris, Danubio, Microcosmos. Sao Paulo : Lumme, 2009 . 64p. ISBN: 9788562441134.
    • DIAS, Mauricio S. . 40 novelas de Luigi Pirandello. São Paulo : Companhia das Letras, 2008 . 504p. ISBN: 9788535911862.
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. . Dante Alighieri, Divina Commedia (Inferno XIII) TESTI E LINGUAGGI (TESTO STAMPATO) , v. 15 , p. 90 - 98 , 2021. ISSN: 19742886.
    • DIAS, Mauricio S. . Primo e 'eu': uma montagem de risco LITERATURA E SOCIEDADE , v. 32 , p. 17 - 35 , 2020. ISSN: 22371184.
    • DIAS, Mauricio S. ; MOURA, A. J. F. . Cinque domande a Maurício Santana Dias a proposito di Elena Ferrante MOSAICO , v. 185 , p. 30 - 33 , 2019. ISSN: 21759537.
    • DIAS, Mauricio S. . Primo Levi e as chaves da ciência Revista Diálogos Mediterrânicos , v. 14 , p. 222 - 227 , 2018. ISSN: 22376585.
    • DIAS, Mauricio S. . O poeta livre de amarras - Pasolini IHU ON-LINE (UNISINOS. IMPRESSO) , v. 504 , p. 48 - 52 , 2017. ISSN: 19818769.
    • DIAS, Mauricio S. ; PEREIRA, G. H. ; PILATI, A. . Entrevista com Maurício Santana Dias Revista Belas Infiéis , v. 6, n. 2 , p. 257 - 263 , 2017. ISSN: 23166614.
    • DIAS, Mauricio S. ; MELLO, S. H. . Traduzir Boccaccio Re-Produção , v. 2 , p. 1 - 10 , 2015. ISSN: 23591358.
    • DIAS, Mauricio S. . Cronaca di uno scrittore incomodo - Guido Morselli Mosaico Italiano , v. VIII , p. 9 - 11 , 2012. ISSN: 21759537.
    • DIAS, Mauricio S. . Alla ricerca di una 'Lingua ideale' Mosaico Italiano , v. VIII , p. 28 - 29 , 2012. ISSN: 21759537.
    • DIAS, Mauricio S. . Interviste Appunti Leopardiani , v. 3 , p. 26 - 27 , 2012. ISSN: 21796106.
    • DIAS, Mauricio S. . Tempo, narração e descrição nos Microcosmos de Claudio Magris Tempo Brasileiro , v. 176 , p. 45 - 54 , 2009. ISSN: 01028782.
    • DIAS, Mauricio S. . Italianos impressos no Brasil: subsídios para uma bibliografia Estudos Italianos em Portugal , v. I , p. 103 - 116 , 2008. ISSN: 08708584.
    • DIAS, Mauricio S. . Italianos impressos no Brasil: subsídios para uma bibliografia Revista do Livro , v. 48 , p. 1 - 120 , 2007. ISSN: 00350605.
    • DIAS, Mauricio S. . Os divertimentos de Guido Morselli: um trompe l´oeil para Umberto I Revista de Italianística , v. XIV , p. 40 - 51 , 2006. ISSN: 14132079.
    • DIAS, Mauricio S. . Dante no espelho de Nemrod: língua e exílio na Commedia Revista de Italianística , v. X-XI , p. 11 - 22 , 2005. ISSN: 14132079.
    • DIAS, Mauricio S. . Lavorare stanca: a formação de um problema Revista de Italianística , v. VI-VII , p. 23 - 38 , 2003. ISSN: 14132079.
    • DIAS, Mauricio S. . Em nome do pai: a construção do mito Lacan Pulsional: revista de psicanálise , v. 1 , p. 21 - 26 , 2001. ISSN: 1517316X.
    • DIAS, Mauricio S. . La geometría de las sombras: una novela de Rubem Fonseca Actual - Universidad de Los Andes , v. 0 , p. 153 - 168 , 1999. ISSN: .
    • DIAS, Mauricio S. . Atalhos da periferia: um diálogo entre as literaturas de Portugal, Brasil e Itália Idiomas , v. , p. - , 1997. ISSN: .
    • DIAS, Mauricio S. . Cartas de um eremita em Paris: anotações à margem do epistolário de Italo Calvino. Processos de criação em Debate, v. , p. 281 - 291, 2018.
    • DIAS, Mauricio S. . Caminhar e correr: a tradução do "ritmo" nas poesias de Cesare Pavese e Pier Paolo Pasolini. Tradução literária: veredas e desafios, v. , p. 115 - 128, 2016.
    • DIAS, Mauricio S. . Notas sobre os poemas de Pasolini. Pasolini: poemas, v. , p. 267 - 278, 2015.
    • DIAS, Mauricio S. ; GUIMARAES, P. M. ; CARLOS, C. S. . Relato polifônico alcança um dos apogeus do modernismo. O som e a fúria: um filme baseado na obra de William Faulkner, v. 21, p. 21 - 29, 2013.
    • DIAS, Mauricio S. ; GUIMARAES, P. M. ; CARLOS, C. S. . Faulkner captou o esplendor e a ruína do Sul dos Estados Unidos. O som e a fúria: um filme baseado na obra de William Faulkner, v. 21, p. 11 - 16, 2013.
    • DIAS, Mauricio S. . Lavorare stanca: la poetica radicale di Cesare Pavese. Cent'anni di solitudine: rompere la crosta, v. VIII, p. 99 - 118, 2008.
    • DIAS, Mauricio S. ; SCHWARTZ, A. . Entrevista com Antonio Candido. Um funcionário da monarquia, v. , p. 137 - 146, 2007.
    • DIAS, Mauricio S. ; SCHWARTZ, A. . Entrevista com Antonio Candido. Memórias do presente: 100 entrevistas do "mais!", v. , p. 519 - 525, 2003.
    • DIAS, Mauricio S. . Entrevista com Paolo Portoghesi. Memórias do presente: 100 entrevistas do "mais!", v. , p. 399 - 411, 2003.
    • DIAS, Mauricio S. . Entrevista com Juan José Saer. Memórias do presente: 100 entrevistas do "mais!", v. , p. 241 - 245, 2003.
    • DIAS, Mauricio S. . Entrevista com Ariel Dorfman. Memórias do presente: 100 entrevistas do "mais!", v. , p. 233 - 240, 2003.
    • DIAS, Mauricio S. . O céu de Tirésias. Diálogos com Leucó, v. , p. - , 2001.
    • DIAS, Mauricio S. . Primo Levi, 100 anos - Versos para o século XXI . Revista Época , Rio de Janeiro , 02 ago. 2019.
    • MACIEIRA, A. C. ; DIAS, Mauricio S. . A experiência, a memória e a necessidade de narrar . Revista Cult , São Paulo , 02 jul. 2019.
    • DIAS, Mauricio S. . Um livro-cidade: Frantumaglia, de Elena Ferrante . Rivista Quatro Cinco Um , São Paulo , 01 nov. 2017.
    • DIAS, Mauricio S. . Do texto antigo ao contemporâneo: inquietações de um tradutor situado . Metáfrase , São Paulo , 01 ago. 2017.
    • DIAS, Mauricio S. . O romance dos massacres . Revista Cult , São Paulo , 01 nov. 2014.
    • DIAS, Mauricio S. . A paixão em versos de Pier Paolo Pasolini . Revista Cult , São Paulo , 01 nov. 2014.
    • DIAS, Mauricio S. . A obra aberta de Umberto Eco . Cult (São Paulo) , Sao Paulo , 04 mar. 2013.
    • DIAS, Mauricio S. . Memorias do carcere de um 'Don-Juan' . O Estado de S. Paulo , S. Paulo , 03 nov. 2012.
    • DIAS, Mauricio S. . Em busca de uma 'Lingua ideal' - Resenha de "Os noivos", de Alessandro Manzoni . O Esdado de S. Paulo , Sao Paulo , 31 mar. 2012.
    • DIAS, Mauricio S. . Retrato de Dante confunde fato e conjectura . Folha de S. Paulo , S. Paulo , 17 dez. 2011.
    • DIAS, Mauricio S. . Bricabraque em versao narrativa - Resenha de "O Cemiterio de Praga", de Umberto Eco . O Estado de S. Paulo , S. Paulo , 29 out. 2011.
    • DIAS, Mauricio S. . O mito heroico desacreditado . O Estado de S. Paulo , S. Paulo , 17 set. 2011.
    • DIAS, Mauricio S. . Verdades e mentiras . Cult (São Paulo) , Sao Paulo , 10 jun. 2011.
    • DIAS, Mauricio S. . Escritor vê campo de concentração a céu aberto no sul da Itália . Folha de S. Paulo , São Paulo , 19 dez. 2008.
    • DIAS, Mauricio S. . Confissões da dor . Folha de S. Paulo , , 07 set. 2008.
    • DIAS, Mauricio S. . Relatos de livro espreitam o instante que rompe a banalidade do cotidiano . Folha de S. Paulo , São Paulo , 21 jun. 2008.
    • DIAS, Mauricio S. ; CARNEIRO, D. P. . Espelho de tudo . Diário Catarinense , Florianópolis , 26 abr. 2008.
    • DIAS, Mauricio S. . Corpo de monstro . Folha de S. Paulo , São Paulo , 27 abr. 2008.
    • DIAS, Mauricio S. . Mares da história . Folha de S. Paulo , São Paulo , 06 abr. 2008.
    • DIAS, Mauricio S. . Obras trazem estilo elegante de Baricco . Folha de S. Paulo , São Paulo , 20 out. 2007.
    • DIAS, Mauricio S. . Obra de Yi Sáng é culto coreano . Folha de S. Paulo , , 12 set. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . Biografia. Professor [Arthur Giannotti] foi fundador do PT em 80 . Folha de S. Paulo , , 26 fev. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Diretor chegou a consultar médium . Folha de S. Paulo , , 05 mar. 2006.
    • DIAS, Mauricio S. . Evento festeja sem brilho sua 15a edição . Folha de S. Paulo , , 26 abr. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Encontro reúne revistas culturais . Folha de S. Paulo , , 24 mai. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Aula Magna. Eco abre universidade italiana na Argentina . Folha de S. Paulo , , 29 out. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Festival de cinema. Mar del Plata começa com problemas . Folha de S. Paulo , , 12 nov. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Amigo discorda da visão de Babenco . Folha de S. Paulo , , 21 nov. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Cinema. "Felicidade" e Taviani disputam Mar del Plata . Folha de S. Paulo , , 23 nov. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Festival. Iraniano vence em Mar del Plata . Folha de S. Paulo , , 23 nov. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Tango. Festival reúne mestres em Buenos Aires . Folha de S. Paulo , , 09 dez. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Mistério. Cidade subterrânea "esconde" sua história . Folha de S. Paulo , , 02 jan. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . "Tributo a Borges" estréia em NY . Folha de S. Paulo , , 13 fev. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . Broadway em espanhol . Folha de S. Paulo , , 20 fev. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . Caetano e João Gilberto dividem palco portenho . Folha de S. Paulo , , 22 mar. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . Saer entrevista Borges . Folha de S. Paulo , , 01 ago. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . "Jinnah". Saga sacrifica audiência . Folha de S. Paulo , , 01 nov. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . "Os Maias" . Folha de S. Paulo , , 14 nov. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . A máquina melancólica . Folha de S. Paulo , , 02 jan. 2000.
    • DIAS, Mauricio S. . Os limites da demência . Folha de S. Paulo , , 06 fev. 2000.
    • DIAS, Mauricio S. . Giannotti volta a dar aulas na graduação . Folha de S. Paulo , , 24 fev. 2000.
    • DIAS, Mauricio S. . + 3 questões sobre a utopia brasileira . Folha de S. Paulo , , 23 abr. 2000.
    • DIAS, Mauricio S. . Em nome do Pai. A construção do mito Lacan . Folha de S. Paulo , , 08 abr. 2001.
    • DIAS, Mauricio S. . Um escavador de arquivos. Entrevista com ADELINO BRANDÃO . Folha de S. Paulo , , 12 ago. 2001.
    • DIAS, Mauricio S. . A batida vem das ruas . Folha de S. Paulo , , 14 out. 2001.
    • DIAS, Mauricio S. . Museu do Prado passa por ampliação . Folha de S. Paulo , , 18 mar. 2002.
    • DIAS, Mauricio S. . O leitor sem preconceitos. Entrevista com JOSÉ MINDLIN. . Folha de S. Paulo , , 21 abr. 2002.
    • DIAS, Mauricio S. . Quilombos. Antropólogos criticam veto à regulamentação do direito de posse das terras . Folha de S. Paulo , , 20 jun. 2002.
    • DIAS, Mauricio S. . Acervo da Unicamp esconde obra inédita . Folha de S. Paulo , , 23 jun. 2002.
    • DIAS, Mauricio S. . Violência vira saída alternativa, diz professor. . Folha de S. Paulo , , 01 jul. 2002.
    • DIAS, Mauricio S. . O diário americano de Italo Calvino. A visão mais espetacular da terra. . Folha de S. Paulo , , 27 jul. 2003.
    • DIAS, Mauricio S. ; CEVASCO, M. E. . Estudos culturais à brasileira . Folha de S. Paulo , São Paulo , 25 mai. 2003.
    • DIAS, Mauricio S. ; TORRES, C. . Nas pegadas do 'Guesa' . Folha de S. Paulo , São Paulo , 21 abr. 2002.
    • DIAS, Mauricio S. . As vozes ramificadas da crítica . Folha de S. Paulo , São Paulo , 30 set. 2001.
    • DIAS, Mauricio S. . Uma tragédia silenciosa . Folha de S. Paulo , São Paulo , 23 set. 2001.
    • DIAS, Mauricio S. ; SEOANE, M. . Videla admite assassinato de opositores . Folha de S. Paulo , São Paulo , 01 mar. 2001.
    • DIAS, Mauricio S. ; ROUANET, S. P. . Rouanet passa a escrever na Folha . Folha de S. Paulo , São Paulo , 21 mai. 2000.
    • DIAS, Mauricio S. . Estréia da série define as manias de Montalbano . Folha de S. Paulo , São Paulo , 13 mai. 2000.
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITTO, P. H. . As aspas da tradução . Folha de S. Paulo , São Paulo , 27 fev. 2000.
    • DIAS, Mauricio S. . Relatos mostram sociedade ticuna . Folha de S. Paulo , São Paulo , 15 fev. 2000.
    • DIAS, Mauricio S. ; COZARINSKY, E. . As relações oblíquas . Folha de S. Paulo , São Paulo , 07 nov. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . A miséria desmedida . Folha de S. Paulo , São Paulo , 26 set. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. ; SCHWARTZ, J. . 'Obras Completas? saem no Brasil . Folha de S. Paulo , São Paulo , 01 ago. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . As mil gravatas . Folha de S. Paulo , São Paulo , 16 mai. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . Morre o autor argentino Adolfo Bioy Casares . Folha de S. Paulo , São Paulo , 09 mar. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. ; GRINBAUM, R. . Brasil reacende medo de crise argentina . Folha de S. Paulo , São Paulo , 15 jan. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . Teatro Colón recupera arquivos . Folha de S. Paulo , São Paulo , 08 jan. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . 'Coração Iluminado? estréia na Argentina . Folha de S. Paulo , São Paulo , 03 dez. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Diálogo inédito de Borges será editado . Folha de S. Paulo , São Paulo , 12 dez. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Américas tentam conter terrorismo . Folha de S. Paulo , São Paulo , 23 nov. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. ; MEYER, M. . As mil faces do romance . Folha de S. Paulo , São Paulo , 02 ago. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Eco nega o fim do livro . Folha de S. Paulo , São Paulo , 31 out. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . A onipresença da decomposição . Folha de S. Paulo , São Paulo , 25 abr. 2004.
    • DIAS, Mauricio S. ; PERES, M. F. . Filósofo americano John Rawls recriou idéia de contrato social . Folha de S. Paulo , São Paulo , 28 nov. 2002.
    • DIAS, Mauricio S. . Giannotti, quase 70, volta à USP . Folha de S. Paulo , São Paulo , 26 fev. 2000.
    • DIAS, Mauricio S. . O ceticismo da preguiça . Folha de S. Paulo , São Paulo , 13 set. 1999.
    • MIRANDA, A. L. C. ; DIAS, Mauricio S. . Enredo de identidades tenta fazer das memórias "alta literatura" . Folha de S. Paulo , São Paulo , 23 fev. 2002.
    • HINOSTROZA, R. ; DIAS, Mauricio S. . O cansaço da poesia . Folha de S. Paulo , São Paulo , 16 jun. 2002.
    • ALVAREZ, C. C. ; DIAS, Mauricio S. . Oposição argentina busca apoio no Brasil . Folha de S. Paulo , São Paulo , 08 mar. 1999.
    • CAVALLO, D. ; DIAS, Mauricio S. . Brasil não deveria ter desvalorizado o real . Folha de S. Paulo , São Paulo , 16 fev. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . Argentinos estão apreensivos . Folha de S. Paulo , São Paulo , 16 jan. 1999.
    • AIRA, C. ; DIAS, Mauricio S. . As sete faces da ironia . Folha de S. Paulo , São Paulo , 15 set. 2002.
    • ANDAHAZI, F. ; DIAS, Mauricio S. . Andahazi resgata gótico em "As Piedosas' . Folha de S. Paulo , São Paulo , 05 nov. 1998.
    • MAXWELL, K. ; DIAS, Mauricio S. . Novo terrorismo é incontrolável . Folha de S. Paulo , São Paulo , 13 set. 2001.
    • DIAS, Mauricio S. . Guerra e memória . Folha de S. Paulo/ caderno , São Paulo , 24 jun. 2007.
    • DIAS, Mauricio S. . A lógica do pesadelo . Folha de S. Paulo , São Paulo , 30 jul. 2006.
    • DIAS, Mauricio S. . Os leitores de Dante . Entreclássicos/Entrelivros , São Paulo , 10 mai. 2006.
    • DIAS, Mauricio S. . A felicidade feroz . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 07 mai. 2006.
    • DIAS, Mauricio S. . Um jogo de duplos . Folha de S. Paulo , suplemento "Mais!" , 26 fev. 2006.
    • DIAS, Mauricio S. . Entrevista com João Ubaldo Ribeiro . Entrelivros (São Paulo) , S. Paulo , 01 dez. 2005.
    • DIAS, Mauricio S. . Dossiê Ariano Suassuna . Revista Entrelivros , , 01 jul. 2005.
    • DIAS, Mauricio S. . O gol fatal: Pasolini e o futebol . Folha de S. Paulo , caderno , 06 mar. 2005.
    • DIAS, Mauricio S. . O Gama de Camões . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 17 mai. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Lembranças de um auto-engano . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 30 ago. 1998.
    • DIAS, Mauricio S. . Sábato expõe os horrores do século XX . Folha de S. Paulo , caderno Ilustrada , 09 jan. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . O autor preferido de Marx . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 16 mai. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . O conhecimento da morte . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 30 mai. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . O desafio da "Comédia" . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 25 jul. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . Xenofilia: ABC de Borges . Folha de S. Paulo , caderno , 01 ago. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . A arte de dizer menos . Folha de S. Paulo , caderno , 19 set. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . Do Nordeste para a Espanha, da Espanha para o Nordeste . Folha de S. Paulo , caderno especial , 10 out. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . Poesia pós-cabralina . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 17 out. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . O pensador hegemônico . Folha de S. Paulo , caderno , 21 nov. 1999.
    • DIAS, Mauricio S. . O século da terra desolada . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 02 jan. 2000.
    • DIAS, Mauricio S. . Um autor distante de si mesmo . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 21 ago. 2000.
    • DIAS, Mauricio S. . O visionário distante . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 13 mai. 2001.
    • DIAS, Mauricio S. . Carlo Levi lança olhar sem razão sobre o nazismo . Folha de S. Paulo , caderno Ilustrada , 17 nov. 2001.
    • DIAS, Mauricio S. . Arquitetura da reconstrução . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 09 dez. 2001.
    • DIAS, Mauricio S. . O Segundo Império por Antonio Candido . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 17 fev. 2002.
    • DIAS, Mauricio S. . Marx contra Marx . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 09 jun. 2002.
    • DIAS, Mauricio S. . A velhice como metáfora . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 20 out. 2002.
    • DIAS, Mauricio S. . Italo Calvino coloca a democracia no sanatório . Folha de S. Paulo , caderno Ilustrada , 14 dez. 2002.
    • DIAS, Mauricio S. . O isolamento como estratégia: entrevista com Edward Said . Folha de S. Paulo , caderno , 02 fev. 2003.
    • DIAS, Mauricio S. . No limite da transcendência: entrevista com Benedito Nunes . Folha de S. Paulo , caderno , 09 mar. 2003.
    • DIAS, Mauricio S. . Piada de brasileiro: entrevista com Arnaldo Saraiva . Folha de S. Paulo , caderno , 27 jun. 2004.
    • DIAS, Mauricio S. . O mestre da suspeita . Folha de S. Paulo , caderno "mais!" , 09 mar. 2003.
    • DIAS, Mauricio S. . Chamisso vê as sombras do capital . Folha de S. Paulo , Caderno Ilustrada , 28 jun. 2003.
    • DIAS, Mauricio S. . tempo, narração e descrição nos Microcosmos de Claudio Magris. In: XI Congresso Internacional da ABRALIC , 2008 , São Paulo. XI Congresso Internacional da ABRALIC. : , 2008.
    • DIAS, Mauricio S. . A coisa e outros contos. São Paulo : Carambaia , 2024 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. . Inferno. São Paulo : Penguin-Companhia das Letras , 2024 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Línguas. São Paulo : Todavia , 2024 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; SANTIAGO, S. . Bambino a Roma. São Paulo : Companhia das Letras , 2024 (Orelha de livro)
    • DIAS, Mauricio S. . História do novo sobrenome: o segredo da escrita. Rio de Janeiro : Globo , 2023 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • DIAS, Mauricio S. . Por último vem o corvo. São Paulo : Companhia das Letras , 2023 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Calvino e o museu do romance que sempre começa. São Paulo : Companhia das Letras , 2023 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • DIAS, Mauricio S. . Um, nenhum e cem mil. São Paulo : Penguin-Companhia das Letras , 2023 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Escritos em Italiano. São Paulo : Editora da Unesp , 2023 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A entrada na guerra. São Paulo : Companhia das Letras , 2023 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Um intelectual na urgência: Pasolini lido no Brasil. São Paulo : Unesp , 2022 (Orelha de livro)
    • DIAS, Mauricio S. . Dentes. São Paulo : Todavia , 2022 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; CARVALHO, S. P. P. . Sozinho para sempre. Porto Alegre : L&PM , 2022 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Os óculos de ouro. São Paulo : Todavia , 2022 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A 'oficina irritada' de Cesare Pavese. São Paulo : Companhia das Letras , 2022 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • DIAS, Mauricio S. . Trabalhar cansa. São Paulo : Companhia das Letras , 2022 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. . Comédia: Inferno. São Paulo : Companhia das Letras , 2021 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. . A Comédia: visões e sons de Dante. São Paulo : Companhia das Letras , 2021 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • DIAS, Mauricio S. ; CARVALHO, S. P. P. . Primavera maldita. Porto Alegre : L&PM , 2021 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. ; HEISE, P. F. . Inferno XXVI, v. 76-142. São Paulo : Companhia das Letras , 2021 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Um osso de morto - conto de Iginio Ugo Tarchetti. Salavador : Revista Barril , 2021 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O jardim dos Finzi-Contini. São Paulo : Todavia , 2021 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; CARVALHO, S. P. P. . O amor nos tempos da Covid-19. Porto Alegre : L&PM , 2021 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Às pequenas virtudes. São Paulo : Companhia das Letras , 2020 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A novela no início do Renascimento: Itália e França. São Paulo : Editora 34 , 2020 (Orelha de livro)
    • DIAS, Mauricio S. . O pequeno príncipe. São Paulo : FTD , 2020 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Pínóquio. São Paulo : FTD , 2020 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Starnone: ?Nunca dei muito peso à fidelidade, mas dou bastante à lealdade?. São Paulo : Revista 451 , 2020 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; CARVALHO, S. P. P. . A costela de Adão. Porto Alegre : L&PM , 2020 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Segredos. São Paulo : Todavia , 2020 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Exercícios de desaparição: a mágica de Elena Ferrante. São Paulo : Claraboia , 2020 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • DIAS, Mauricio S. ; CARVALHO, S. P. P. . Pista negra. Porto Alegre : L&PM , 2019 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . ?A cidade é uma casa. A casa é uma cidade?: Vilanova Artigas na história de um topos. São Paulo : Editora Escola da Cidade , 2019 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A poesia de um sobrevivente. São Paulo : Todavia , 2019 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • DIAS, Mauricio S. . Mil sóis: poemas escolhidos. São Paulo : Todavia , 2019 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Cinco poemas de Primo Levi. Rio de Janeiro : Revista piauí , 2019 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O segredo e seu contrário. São Paulo : Instituto Moreira Salles , 2018 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Letizia Battaglia: Palermo. São Paulo : IMS , 2018 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Assombrações. São Paulo : Todavia , 2018 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O sopro. São Paulo : Carambaia , 2018 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . El mundo que Boccaccio inventó. Barcelona : Libros de Zorro Rojo , 2017 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • DIAS, Mauricio S. . Pirandello em cinco atos: posfácio. São Paulo : Carambaia , 2017 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • DIAS, Mauricio S. . Pirandello em cinco atos. São Paulo : Carambaia , 2017 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Seis poemas de seis italianos: Penna, Giudici, Bandini, Caproni, Rondoni, Frene. São Paulo : Modo de Usar , 2017 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Laços. São Paulo : Todavia , 2017 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O leopardo e a selva escura. São Paulo : Companhia das Letras , 2017 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • DIAS, Mauricio S. . O leopardo. São Paulo : Companhia das Letras , 2017 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . História da menina perdida. São Paulo : Biblioteca Azul , 2017 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Poema XXXVII - Ouve, Melisso - G. Leopardi. Florianópolis : Appunti Leopardiani , 2017 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . História de quem foge e de quem fica. São Paulo : Biblioteca Azul , 2016 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Jarry, ou a divindade do riso. São Paulo : Ubu , 2016 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Giovanni Episcopo: nota à tradução. São Paulo : Rafael Copetti Editor , 2016 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • DIAS, Mauricio S. . Giovanni Episcopo. São Paulo : Rafael Copetti Editor , 2016 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O marido dela. São Paulo : Folha de S. Paulo , 2016 (Orelha de livro)
    • DIAS, Mauricio S. . História do novo sobrenome. São Paulo : Biblioteca Azul - Globo , 2016 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Verificações, 1971-72 Ugo Mulas. São Paulo : Instituto Moreira Salles , 2015 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Pasolini: poemas. São Paulo : Cosac Naify , 2015 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Memórias de um empregado. São Paulo : Carambaia , 2015 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O herói invisível. São Paulo : FTD , 2015 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A amiga genial. Rio de Janeiro : Globo - Biblioteca Azul , 2015 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A solidão de cada um. São Paulo : Cosac Naify , 2015 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . As pequenas virtudes. São Paulo : Cosac Naify , 2015 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . As aventuras de Huckleberry Finn. São Paulo : Edições SM , 2014 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Mundo escrito e mundo não escrito. São Paulo : Companhia das Letras , 2015 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Limites sem limites: desenhos e traços da arte povera. Porto Alegre : Fundação Iberê Camargo , 2014 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Poema político - Pier Paolo Pasolini. Rio de Janeiro : Revista Fevereiro , 2014 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; CAROTTI, F. ; LINO, M. . Zero zero zero. São Paulo : Companhia das Letras , 2014 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Cemitério do lar. Rio de Janeiro : Revista Piauí , 2014 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; DIAS, S. M. V. . 4 poemas de Emily Dickinson. Rio de Janeiro : Revista Modo de Usar , 2014 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Luigi Ghirri: pensar por imagens. São Paulo : Instituto Moreira Salles - IMS , 2013 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A novela no início do Renascimento - Itália e França. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Orelha de livro)
    • DIAS, Mauricio S. . 5 poetas italianos. Rio de Janeiro : Modo de Usar & Co. , 2013 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Decameron: dez novelas selecionadas. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O mundo que Boccaccio inventou. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • DIAS, Mauricio S. . Afirma Pereira. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Orelha de livro)
    • DIAS, Mauricio S. . Novela de Peronella. São Paulo : Folha de S. Paulo , 2013 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Da arvore ao labirinto. Rio de Janeiro : Record , 2013 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Céu menino. São Paulo : Pulo do Gato , 2013 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Foi na primavera. São Paulo : SM , 2013 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Vincent van Gogh e as cores do vento. S. Paulo : SM , 2012 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Sob a névoa do conclave. Rio de Janeiro : Revista Piauí , 2013 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Morandi no Brasil. Porto Alegre : Fundaçao Ibere Camargo , 2012 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O maravilhoso no relato de Marco Polo. SAO PAULO : Nova Alexandria , 2012 (Orelha de livro)
    • DIAS, Mauricio S. . Brasilia barroca. SAO PAULO : Cosac Naify , 2012 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Os codigos externos - o exemplo de Brasilia. SAO PAULO : Cosac Naify , 2012 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Kodachrome. São Paulo : Revista ZUM - Instituto Moreira Salles , 2012 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . 'L'Infinito' - 'O Infinito' de Giacomo Leopardi. Santa Catarina : UFSC-CNPq , 2011 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Alfabetos: ensaios de literatura - Claudio Magris. Curitiba : Editora UFRP , 2012 (Orelha de livro)
    • DIAS, Mauricio S. . A grande viagem. Curitiba : Editora Positivo , 2012 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Demagogia. São Paulo : Revista Serrote - Instituto Moreira Salles , 2012 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; EUVALDO, C. ; RIBEIRO, E. A. . Giacometti. São Paulo : Cosac Naify , 2012 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Biografia de Giorgio de Chirico. Porto Alegre : Fundacao Ibere Camargo , 2011 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Notas sobre Giorgio de Chirico. Porto Alegre : Fundacao Ibere Camargo , 2011 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . De Chirico e o sentimento da arquitetura. Porto Alegre : Fundacao Ibere Camargo , 2011 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A heresia catara - conto de Luigi Pirandello. S. Paulo : Comboio de Corda , 2009 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Da inteligencia canina. São Paulo : Folha de S. Paulo , 2011 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A tradição da tradução. São Paulo : Cosac Naify , 2011 (Artigo publicado em blog)
    • DIAS, Mauricio S. . O traidor. Rio de Janeiro : Revista Piaui , 2011 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O onibus de Rosa. Sao Paulo : SM , 2011 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A especulação imobiliária. Sao Paulo : Companhia das Letras , 2011 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Microcosmos. Sao Paulo : Companhia das Letras , 2011 (Orelha de livro)
    • DIAS, Mauricio S. . A responsabilidade do arquiteto. S. Paulo : Bei Editora , 2011 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Barnabo das montanhas. Rio de Janeiro : Nova Fronteira , 2011 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Sardenha como uma infancia. S. Paulo : Cosac Naify , 2011 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Complementarismo dinamico. Niteroi : Comunita` , 2010 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Contra a obsessão da cultura e contra o monumento nacional. Niteroi : Comunita` , 2010 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Da utilidade e dos inconveniente de viver entre espectros. S. Paulo : Instituto Moreira Salles , 2010 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Um vampiro. S. Paulo : Berlendis & Vertecchia , 2010 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Prefacio a "Ressurreiçao", de Liev Tolstoi. S. Paulo : Instituto Moreira Salles , 2010 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Uma historia guarani. S. Paulo : SM , 2010 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O principe. S. Paulo : Penguin-Companhia das Letras , 2010 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Coleçao de areia. S. Paulo : Companhia das Letras , 2010 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Guerra civil em Palermo. Rio de Janeiro : Revista piaui , 2010 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Na Coreia do Norte tudo começa em pizza. Rio de Janeiro : Revista Piaui , 2009 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . As cegas. S. Paulo : Companhia das Letras , 2009 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Pirandello e os 120 dias da razão. São Paulo : Lumme , 2009 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • DIAS, Mauricio S. . A oficina irritada de Cesare Pavese. São Paulo - Riode Janeiro : Cosac Naify - 7 Letras , 2009 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • DIAS, Mauricio S. . Eu vivi por um sonho. Rio e Janeiro : Record , 2009 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A chave estrela. São Paulo : Companhia das Letras , 2009 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Trabalhar cansa. São Paulo - Rio de Janeiro : Cosac Naify - 7 Letras , 2009 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; MAGRIS, Claudio . O senhor vai entender. São Paulo : Companhia das Letras , 2008 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Poetas italianos do século XX: uma breve antologia. São Paulo : DLM-FFLCH-USP , 2008 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O looping de Gabriele D'Annunzio. São Paulo : Berlendis & Vertecchia , 2008 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • DIAS, Mauricio S. . O iluminado. São Paulo : Folha de S. Paulo - Empresa Folha da Manhã , 2008 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Baú de máscaras: o laboratório teatral de Luigi Pirandello. São Paulo : Companhia das Letras , 2008 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • DIAS, Mauricio S. . 40 novelas de Luigi Pirandello. São Paulo : Companhia das Letras , 2008 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A letra U. Assis : TriceVersa - Revista do CILBEC Unesp/Assis , 2007 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Poemas de Cesare Pavese. Rio de Janeiro : Revista Piauí , 2007 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Não incentivem o romance. São Paulo : Humanitas/ Nova Alexandria , 2007 (Orelha de livro)
    • DIAS, Mauricio S. . "Declaração Universal dos Direitos Humanos": a versão proposta. São Paulo : Folha de S. Paulo, 23 ago. , 1998 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Um comunista democrático. São Paulo : Folha de S. Paulo, 21 nov. , 1999 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Virá a Morte e Terá Teus Olhos. São Paulo : Folha de S. Paulo, 27 ago. , 2000 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Uma ONG de outro tipo. São Paulo : Folha de S. Paulo. 23 set. , 2001 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Trecho de "São Paulo". São Paulo : Folha de S. Paulo. 23 fev. , 2002 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Gol de letra. São Paulo : Folha de S. Paulo. 26 mai. , 2002 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A bordo. São Paulo : Folha de S. Paulo. 27 jul. 2003 , 2003 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Alexandre o sol do Ocidente. São Paulo : Folha de S. Paulo. 9 jan. , 2005 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O gol fatal. São Paulo : Folha de S. Paulo. 6 mar. , 2005 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A obra-prima fantasma. São Paulo : Folha de S. Paulo , 2006 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Ruptura em 3 acordes. São Paulo : Folha de S. Paulo. 19 mar. , 2006 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O amor fraco. São Paulo : Folha de S. Paulo. 2 jul. , 2006 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . As fábricas de Monalisas. São Paulo : Folha de S. Paulo. 9 jul. , 2006 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Um sonho de 15 milhões. São Paulo : Folha de S. Paulo. 16 jul. , 2006 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Ensaio da orquestra. São Paulo : Folha de S. Paulo. 27 ago. 2006 , 2006 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A vocação para o deserto. São Paulo : Folha de S. Paulo. 27 ago. , 2006 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O manifesto antianorexia. : Folha de S. Paulo. 22 dez. , 2006 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O cinema do desengano. São Paulo : Folha de S. Paulo. 18 mar. , 2007 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Um conto gótico de Iginio Ugo Tarchetti:. Florianópolis : www.centopeia.net , 2007 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Fidel Castro: história e imagem do líder máximo. São Paulo : Escrituras , 2007 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Dramas anônimos. São Paulo : Folha de S. Paulo , 2007 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Homens proibidos. São Paulo : Folha de S. Paulo , 2007 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Da poesia à prosa. São Paulo : Cosacnaify , 2007 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O baleeiro literato. São Paulo : Cosacnaify , 2003 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Descoberta ao amanhecer. São Paulo : Escrituras , 2007 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. ; VELTRONI, Walter . A memória por um fio. São Paulo : Escrituras , 2007 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • DIAS, Mauricio S. . Peixinhos, peixões. Rio de Janeiro : Revista Piauí , 2007 (Tradução)
    • PAVESE, C. ; DIAS, Mauricio S. . Quatro poemas de Cesare Pavese. São Paulo : Nankin , 2006 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Uma jornada: novelas para um ano. São Paulo : Berlendis & Vertecchia , 2006 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A última jornada de Luigi Pirandello. São Paulo : Berlendis & Vertecchia , 2006 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • BERTO, G. ; DIAS, Mauricio S. . O mal obscuro. São Paulo : Editora 34 , 2005 (Orelha de livro)
    • MONTEIRO, F. ; DIAS, Mauricio S. . A múmia do rosto dourado do Rio de Janeiro. São Paulo : Globo , 2001 (Orelha de livro)
    • DURAS, M. ; DIAS, Mauricio S. . O amante. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • FITZGERALD, F. S. ; DIAS, Mauricio S. . O grande Gatsby. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • CONRAD, J. ; DIAS, Mauricio S. . A linha de sombra. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • FONSECA, R. ; DIAS, Mauricio S. . O caso Morel. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • MILLER, H. ; DIAS, Mauricio S. . Trópico de Câncer. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • WOOLF, V. ; DIAS, Mauricio S. . Rumo ao Farol. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • MARQUEZ, G. G. ; DIAS, Mauricio S. . Cem anos de solidão. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • HEMINGWAY, E. ; DIAS, Mauricio S. . O velho e o mar. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • RAMOS, G. ; DIAS, Mauricio S. . Angústia. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • ORWELL, G. ; DIAS, Mauricio S. . A revolução dos bichos. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • LLOSA, M. V. ; DIAS, Mauricio S. . Pantaleón e as visitadoras. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • HESSE, H. ; DIAS, Mauricio S. . Sidarta. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • KAFKA, F. ; DIAS, Mauricio S. . O processo. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • MANN, T. ; DIAS, Mauricio S. . Morte em Veneza. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • Golding, W. ; DIAS, Mauricio S. . O senhor das moscas. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • GREENE, G. ; DIAS, Mauricio S. . Nosso homem em Havana. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • CALVINO, I. ; DIAS, Mauricio S. . As cidades invisíveis. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • JOYCE, J. ; DIAS, Mauricio S. . Dublinenses. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • BEAUVOIR, S. ; DIAS, Mauricio S. . A mulher desiludida. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • YOURCENAR, M. ; DIAS, Mauricio S. . Memórias de Adriano. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • PROUST, M. ; DIAS, Mauricio S. . No caminho de Swann. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • SCHNITZLER, A. ; DIAS, Mauricio S. . Breve romance de sonho. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • MUSIL, R. ; DIAS, Mauricio S. . O jovem Törless. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • MAUGHAM, W. S. ; DIAS, Mauricio S. . O fio da navalha. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • RIBEIRO, J. U. ; DIAS, Mauricio S. . Sargento Getúlio. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • Cony, C.H. ; DIAS, Mauricio S. . Quase Memória. São Paulo : PubliFolha , 2003 (Orelha de livro)
    • DIAS, Mauricio S. . As memórias póstumas de Fellini. São Paulo : Folha de S. Paulo , 2006 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A memória da ofensa. S. Paulo : Cebrap , 2005 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . O sexto continente da tradução. Florianópolis : Escritório do Livro , 2006 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • DIAS, Mauricio S. . Pasolini e nós. Campinas : Unicamp/IEL , 2005 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . A semente do incompreensível. Campinas : Unicamp/IEL , 2005 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Dissipatio H.G.. S. Paulo : Ateliê , 2001 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • DIAS, Mauricio S. . Simplicidades insolúveis: 39 histórias filosóficas. S. Paulo : Companhia das Letras , 2005 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Primo Levi e o zoológico humano. S. Paulo : Companhia das Letras , 2005 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • DIAS, Mauricio S. . 71 contos de Primo Levi. São Paulo : Companhia das Letras , 2005 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Introdução à edição italiana de "Academias de arte". São Paulo : Companhia das Letras , 2005 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Apresentação de Descritos. São Paulo : Ateliê , 2005 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • DIAS, Mauricio S. . O mal obscuro. São Paulo : Ed. 34 , 2005 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Imagem e persuasão: ensaios sobre o barroco. São Paulo : Companhia das Letras , 2004 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Contos fantásticos do século XIX. São Paulo : Companhia das Letras , 2004 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Dissipatio H.G.: o fim do gênero humano. São Paulo : Ateliê , 2001 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Um, nenhum e cem mil. São Paulo : Cosac & Naify , 2001 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Giacomo Leopardi: Poesia e prosa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar , 1996 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Consumidores e cidadãos. Rio de Janeiro : UFRJ , 1995 (Tradução)
    • DIAS, Mauricio S. . Revista LaborHistórico. 2024 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Parecer Caligrama: Revista de Estudos Românicos. 2024 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Parecer técnico para a Editora da USP - EDUSP. 2022 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Parecer técnico para a Editora da Unesp. 2022 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Revista Criação & Crítica - USP. 2021 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Tópoi. Revista de História. 2021 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Revista TradTerm. 2021 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Revista TradTerm. 2020 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Revista Aletria - UFMG. 2019 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Revista Criação & Crítica - USP. 2019 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Revista SETA - Unicamp. 2018 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Revista Cadernos de Tradução - UFSC. 2018 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Revista O Eixo e a Roda - UFMG. 2019 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Revista Gragoatá - UFF. 2019 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Terra Roxa e outras terras: Revista de estudos literários. 2017 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Tradução em Revista. 2013 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Revista Brasileira de Estudos Comparados. 2007 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. . Projeto Pró-Ciência. 2008 (Parecer)
    • DIAS, Mauricio S. ; BERGAMO, G. ; BRANCO, F. C. . Personagens Femininas e Feministas de Elena Ferrante. 2024 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; MONTEIRO, E. . Conversas entre Música e Literatura: A Divina Comédia de Dante e a Sonata Dante de Liszt. 2024 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; ZILLY, B. . Céu e terra por escrito. 2023 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . Infância e memória em Graciliano: da casa ao cárcere. 2023 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. . Um experiência de tradução coletiva da Comédia de Dante. 2023 (Conferência)
    • AMOROSO, M. B. ; ALVES, C. T. ; DIAS, Mauricio S. . Lançamento do livro 'Um intelectual na urgência: Pasolini lido no Brasil'. 2023 (Outra)
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. ; MARINS, G. S. . Una traduzione brasiliana dell''Inferno' di Dante Alighieri. 2023 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; JAROUCHE, M. M. . A oralidade ficcional na tradução de narrativas. 2022 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . 'Com cal inscrito ou gravado': poesia e política em Pasolini. 2022 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; BERGH, C. V. D. ; FELIPETTO, C. ; HEDENBERG, J. ; IIDA, R. ; DOTSI, D. ; ALTARAS, A. ; SMITS, M. . Panel internazionale: I traduttori di Elena Ferrante. 2022 (Congresso)
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. . A Comédia de Dante em três abordagens. 2022 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; MELLO, S. P. ; MERINO, D. S. T. . Literatura, afetividade e artes. 2021 (Seminário)
    • DIAS, Mauricio S. ; MELLO, L. ; MOREIRA, J. A. ; EGGERS, Q. M. . Literatura e influências bíblicas. 2021 (Seminário)
    • DIAS, Mauricio S. ; HEISE, P. F. ; BRITO, E. ; TOCCO, V. ; RICCUCCI, M. ; BELTRAMI, P. . Dante in portoghese: una nuova traduzione. 2021 (Simposio)
    • DIAS, Mauricio S. ; HEISE, P. F. ; BRITO, E. F. ; PEREIRA, L. F. . O 'Inferno' de Dante Alighieri. 2021 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. ; HEISE, P. F. ; STERZI, E. ; SIMONI, K. . Uma nova tradução do 'Inferno' de Dante. 2021 (Simposio)
    • DEORSOLA, L. ; DIAS, Mauricio S. ; BIANCHI, J. ; WINARSKI, R. . Soando bem - Tradução e editoria. 2020 (Comunicacao)
    • DIAS, Mauricio S. ; PETRUCCIOLI, D. . Literatura brasileira em italiano. 2020 (Simposio)
    • DIAS, Mauricio S. ; MAMMI, L. ; LIMA, M. R. . Poemas de Pier Paolo Pasolini: notas à margem de uma antologia. 2019 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . Alcuni aspetti della traduzione di Elena Ferrante al portoghese brasiliano. 2019 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . Questões práticas e deontológicas da profissão do tradutor. 2019 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; MOLINA, C. . Lectura Dantis: Paraíso I. 2019 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . Traduzir a sombra de Ulisses: notas ao canto XXVI do Inferno. 2019 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; MOLINA, C. . Lectura Dantis: Purgatorio canto I. 2019 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. ; HEISE, P. F. . Traduzir significar per verba: notas ao canto I do Paraíso. 2018 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . Os retornos do romance e do realismo na obra de Elena Ferrante. 2018 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . Da monarquia à anarquia: a 'Divina mimesis' de P.P. Pasolini. 2018 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; PETERLE, P. . Pasolini e Calvino diante do genocídio: diálogo truncado. 2018 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . Remetente sem destinatários: organizar, traduzir e anotar as Cartas de Italo Calvino. 2018 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . Uma dramaturgia do excesso: de 'O torniquete' a 'O outro filho'. 2017 (Conferência)
    • CRICELLI, F. ; DIAS, Mauricio S. ; RONDONI, D. . Mio vivente amor di poesia: lettere di Giuseppe Ungaretti a Bruna Bianco. 2017 (Outra)
    • DIAS, Mauricio S. . Literatura Italiana. 2017 (Seminário)
    • DIAS, Mauricio S. . Lançamento da edição de 'O leopardo'. 2017 (Outra)
    • DIAS, Mauricio S. . À sombra do vulcão: a experiência do limite na tetralogia napolitana de Elena Ferrante. 2017 (Conferência)
    • PETERLE, P. ; SANTI, E. ; BERNARDINI, A. F. ; WATAGHIN, L. ; DIAS, Mauricio S. . Vozes: cinco décadas de poesia italiana. 2017 (Outra)
    • DIAS, Mauricio S. . Ao rés do chão: notas à tradução de Natalia Ginzburg. 2017 (Comunicacao)
    • DIAS, Mauricio S. . Os entretempos da tradução: do texto antigo ao contemporâneo. 2017 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; AMOROSO, M. B. . Pasolini-Gennariello: qual pedagogia para o presente?. 2016 (Comunicacao)
    • RONDONI, D. ; DIAS, Mauricio S. ; CRICELLI, F. . Leitura de poemas com Davide Rondoni. 2016 (Outra)
    • DIAS, Mauricio S. ; TAKAHASHI, J. ; ESTEVES, L. R. ; MOLINA, S. . Ensinar a tradução?. 2016 (Comunicacao)
    • DIAS, Mauricio S. ; AMOROSO, M. B. . Calma e sangue frio: garçom, a conta - sobre Umberto Eco. 2016 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; CRICELLI, F. ; CECILIO, A. L. ; VALLE, S. . Tradução de mulheres. 2016 (Outra)
    • DIAS, Mauricio S. . A tradução da carta: o caso de Italo Calvino - Oficina de tradução. 2016 (Outra)
    • DIAS, Mauricio S. . Dois poetas e um problema: a tradução dos versos de Cesare Pavese e Pier Paolo Pasolini. 2015 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; AMOROSO, M. B. ; CURI, F. . Federigo Tozzi: Memórias de um empregado. 2015 (Outra)
    • DIAS, Mauricio S. . Uma ideia de Pasolini: pensar-traduzir o poeta das Cinzas de Gramsci. 2015 (Conferência)
    • BRITTO, P. H. ; DIAS, Mauricio S. ; AQUATI, C. . A tradução literária. 2015 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . Cartas de um eremita em Paris: anotações à margem do espistolário de Italo Calvino. 2015 (Comunicacao)
    • DIAS, Mauricio S. ; STERZI, E. . A poesia de Pasolini. 2015 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; BENEDETTI, I. C. ; ZILLY, B. ; GUERINI, A. . O trajeto percorrido na tradução: experiências e soluções. 2015 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . O vínculo inevitável entre as coisas distantes: Borges e a tradução. 2014 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; FERREIRA, R. ; LOMBARDI, A. . Eu sou uma força do Passado: traduzir Pasolini hoje. 2014 (Simposio)
    • DIAS, Mauricio S. ; MELLO, S. H. . A tradução do Decameron. 2014 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; BARNI, R. ; MOULIN, N. . Anotações à margem do epistolário de Italo Calvino. 2014 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. ; CARVALHO, R. . O corpo no tempo: das ?formas mudadas? de Ovídio aos corpos de Boccaccio. 2014 (Congresso)
    • DIAS, Mauricio S. . Pasolini nos trópicos: um projeto de antologia poética. 2014 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . Giovanni Boccaccio e a invenção do mundo. 2013 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . Giovanni Boccaccio e as metamorfoses do Decameron. 2013 (Conferência)
    • DIAS, Mauricio S. . Poéticas contemporâneas em tradução. 2013 (Seminário)
    • DIAS, Mauricio S. ; PIRES, P. R. ; PIQUET, C. . Por uma deontologia da tradução/edição. 2013 (Seminário)
    • DIAS, Mauricio S. ; BENEDETTI, I. C. . Os tradutores do 'Decameron'. 2013 (Comunicacao)
    • DIAS, Mauricio S. ; MARTINS, J. A. . Os tradutores de 'O príncipe', de Maquiavel. 2013 (Comunicacao)
    • DIAS, Mauricio S. . Reedições de 'Decameron' marcam 700 anos de Boccaccio. 2013 ANSA
    • DIAS, Mauricio S. ; CHIODETTO, E. . Literatura Fundamental - Seis personagens em busca de autor. 2014 Univesp TV
    • DIAS, Mauricio S. . Tradutor fala sobre dificuldades em transpor obra de Maquiavel para o português. 2010 Folha de S. Paulo
    • DIAS, Mauricio S. ; BOTTMANN, D. . Maurício Santana Dias fala de Pasolini e Pavese. 2015 Revista Peixe-Elétrico
    • DIAS, Mauricio S. ; GOLCALVES FILHO, A. . Pier Paolo Pasolini tem seus poemas traduzidos em novo livro. 2015 O Estado de São Paulo
    • DIAS, Mauricio S. ; RIZZI, L. . Poesia de Pasolini chega ao Brasil em coletânea inédita. 2015 Ansa
    • DIAS, Mauricio S. ; PAVAM, R. . Furor angelical. 2015 Revista Carta Capital
    • DIAS, Mauricio S. ; TOMAZ, M. . Com cinebiografia e edição de poemas no Brasil, Pasolini reverbera 40 anos após sua morte. 2015 Opera Mundi
    • DIAS, Mauricio S. ; SIQUARA, C. A. . A escrita de um cineasta. 2015 Jornal "O tempo"
    • DIAS, Mauricio S. ; AVAS, P. . Das virtudes de um tradutor. 2015 São Paulo Review
    • DIAS, Mauricio S. . Fenômeno literário - Elena Ferrante. 2016 TV Bandeirantes - Arte 1
    • DIAS, Mauricio S. ; COSTA, R. R. . Revelaram a identidade secreta de Elena Ferrante após 24 anos. Valeu a pena?. 2016 Gazeta do Povo
    • DIAS, Mauricio S. ; CALDAS, C. . Talvez esse nome encubra uma escrita a quatro mãos. 2017 Zero Hora
    • DIAS, Mauricio S. ; DESTRI, L. . Ferrantemania: um incômodo amor. 2017 Revista Dante Cultural
    • DIAS, Mauricio S. ; CECILIO, A. L. ; SECCHES, F. . Os fios do novo romance italiano: Ferrante e Stanone. 2017 Tapera Taperá
    • DIAS, Mauricio S. ; FRUNGILLO, M. L. ; SILVA, A. C. E. ; QUELHAS, I. ; ALMINO, J. ; HOLANDA, L. ; ROUANET, S. P. . Imortais da Academia: Nove bocas que se contradizem. 2017 Canal Curta
    • LUCCHESI, M. ; ROCHA, J. C. C. ; DIMAS, A. ; SANTANA, C. ; JONES, I. E. ; DIAS, Mauricio S. . Imortais da Academia: Literatura, irmã gêmea da liberdade. 2018 Canal Curta
    • DIAS, Mauricio S. ; SECCHES, F. . Duplo movimento. 2018 Revista Deriva
    • DIAS, Mauricio S. ; CARMINATI, H. B. . Entrevista com Maurício Santana Dias. 2019 Literatura Italiana Traduzida no Brasil - NECLIT
    • TESTA, E. ; PETERLE, P. ; DIAS, Mauricio S. ; WATAGHIN, L. ; SANTORO, E. . Lançamento de 'Heróis e figurantes' e 'Jardim de sarças'. 2019 Casa das Rosas
    • DIAS, Mauricio S. . Arte 1 - Em movimento - A poesia de Primo Levi. 2019 Televisão - Programa
    • DIAS, Mauricio S. ; SARMATZ, L. ; GONCALVEZ, B. ; CALLEGARI, J. ; CALIXTO, F. . Lançamento do livro 'Mil sóis'. 2019 Tapera Taperá e Editora Todavia
    • DIAS, Mauricio S. . Arte 1 - Em movimento - Domenico Starnone. 2018 Band Televisão
    • DIAS, Mauricio S. . Quem é a escritora italiana que influenciou Elena Ferrante. 2019 Nexo
    • DIAS, Mauricio S. ; DIAS, G. . Estante JP Podcast - Primo Levi. 2020 Rádio Jovem Pan
    • DIAS, Mauricio S. ; COSTA, C. . A literatura é o instrumento mais potente para pensar o mundo. 2020 Jornal da USP
    • WERNECK, P. ; MORAES, E. R. ; DIAS, Mauricio S. . Podcast 451 MGz. 2020 Revista 451
    • SECCHES, F. ; DIAS, Mauricio S. . Lançamento de 'Segredos', de Domenico Starnone. 2020 Todavia Editora
    • PAYNO, M. ; GALINDO, C. W. ; DIAS, Mauricio S. ; BEBER, B. ; BRITTO, P. H. ; PRATES, L. ; PRZYBYCIEN, R. . Minha pátria é minha língua. 2020 Revista Gama
    • MAFFIA, G. ; DIAS, Mauricio S. ; CARNEIRO, D. P. . La traduzione letteraria in tempo di pandemia. 2020 Associação Brasileira dos Professores de Italiano
    • MENDES, F. P. ; SLEIMAN, M. ; DIAS, Mauricio S. ; BOSCAGLIA, F. . 10 anos da Cátedra de Estudos Judaicos - PUC-SP. 2020 TVPUC
    • DIAS, Mauricio S. ; LOMBARDI, A. ; GIALDRONI, M. ; RAPONI, L. ; NOMACCE, G. . Lançamento de 'O jardim dos Finzi-Contini', de Giorgio Bassani. 2021 Instituto Italiano de Cultura (RJ e SP) e Todavia
    • DIAS, Mauricio S. ; PINTO, M. C. . O centenário de Pier Paolo Pasolini. 2022 Entrelinhas - TV Cultura
    • DIAS, Mauricio S. ; ELMOR, C. . No presente, ontem, amanhã: As cartas de Calvino e seus laboratórios de escrita. 2022 Sala Jaú
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. ; HEISE, P. F. . Conversa sobre o 'Inferno' de Dante. 2022 Editora Companhia das Letras e Livraria da Travessa
    • ARÊAS, V. ; DIAS, Mauricio S. . Uma conversa sobre Natalia Ginzburg. 2022 Livraria Megafauna
    • DIAS, Mauricio S. ; PORTO, W. . Como Italo Calvino, amante dos clássicos que chega aos 100, se tornou um clássico. 2023 Folha de S. Paulo - Ilustríssima
    • DIAS, Mauricio S. ; GABRIEL, R. S. . Italo Calvino: no centerário, autor passa no 'teste de clássicos' que ele mesmo criou. 2023 O Globo
    • LUCHETTI, D. ; DIAS, Mauricio S. ; MARZIALI, M. . FARE CINEMA 2024 ? VII EDIÇÃO. 2024 8 1/2 Festa do Cinema Italiano
    • DIAS, Mauricio S. . Livros de Elena Ferrante fazem parte da literatura mais importante do século. 2024 CBN
    • DIAS, Mauricio S. . Quando Chico foi 'ragazzo'. 2024 Revista Comunità Italiana
    • DIAS, Mauricio S. ; FUNARI, A. P. ; ALVES, J. D. M. ; GUIMARAES, C. ; SOUZA, G. P. . VI En-LETRA - Tradução Comentada. 2024 Programa de Pós-Graduação LETRA - FFLCH - USP
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. ; CANTORI, V. . Lançamento do 'Inferno', de Dante Alighieri. 2024 Núcleo de Tradução e Criação - Universidade Federal Fluminense
    • DIAS, Mauricio S. ; BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. ; STERZI, E. ; VERMEERSCH, P. ; CASTO, A. . Radio Doc Companhia: Dante Alighieri. 2022 Blog Companhia das Letras
    • DIAS, Mauricio S. ; WATAGHIN, L. ; BOSI, V. . I Encontro de alunos de pós-graduação. 2005 (FFLCH-USP)
    • AMOROSO, M. B. ; WATAGHIN, L. ; BACCIN, P. G. ; DIAS, Mauricio S. . II Encontro de Alunos de Pós-Graduação em Italianística. 2007 (FFLCH-USP e IEL-UNICAMP)
    • CAVALLARI, D. N. ; DIAS, Mauricio S. . XII Congresso da Associação de Professores de Italiano - ABPI. 2007 (Universidade de São Paulo)
    • CASINI, Maria Cecilia ; DIAS, Mauricio S. . Encontro sobre o Futurismo. 2009 (Universidade de São Paulo - Istituto Italiano di Cultura)
    • DIAS, Mauricio S. . Atualidade da critica: entre a sintese e a complexidade. 2011 (Centro Universitario Maria Antonia)
    • BERARDINELLI, A. ; AMOROSO, M. B. ; DIAS, Mauricio S. ; PINTO, M. C. ; DULCI, L. S. . Intelectuais, escritores e críticos por Alfonso Berardinelli. 2014 (Istituto Italiano di Cultura - Centro Universitário Maria Antonia)
    • PERNIOLA, M. ; LOMBARDI, A. ; DIAS, Mauricio S. . Il terrorismo come una delle belle arti - Encontro com Mario Perniola. 2016 (Departamento de Letras Modernas - Istituto Italiano di Cultura-SP)
    • DIAS, Mauricio S. ; PAZZI, R. ; POMA, R. . Roberto Pazzi: I miei libri tradotti in Brasile. 2016 (Departamento de Letras Modernas - FFLCH/USP e Istituto Italiano di Cultura-SP)
    • DIAS, Mauricio S. ; FARIA, J. R. ; VANNUCCI, A. . Cosi è, se ci pare: relendo Pirandello no Brasil. 2017 (USP - Istituto Italiano di Cultura di SP - Ciclo Pirandello Internacional)
    • DIAS, Mauricio S. ; SANTORO, E. . Leitura de poesias italianas do século XX. 2008 (Istituto Italiano di Cultura - Livraria Martins Fontes)
  • Curso de curta duração ministrado: 19
    • GUERINI, A. ; DIAS, Mauricio S. . A tradução literária. 2006 (Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET)
    • DIAS, Mauricio S. . A literatura no cinema: Visconti, Huston, Kubrick e Malle. 2007 (Centro de Cultura Maria Antonia - USP)
    • DIAS, Mauricio S. . O teatro no cinema: quatro experiências de adaptação. 2007 (Universidade de São Paulo)
    • DIAS, Mauricio S. . A Literatura Portuguesa convida a pensar no conto sobre o século XX. 2009 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas)
    • DIAS, Mauricio S. . Desafios da tradução literária. 2011 (Centro Universitario Maria Antonia)
    • DIAS, Mauricio S. . Clássicos da Literatura em Tradução Comparada - Decameron. 2016 (CITRAT/USP - Casa Guilherme de Almeida)
    • DIAS, Mauricio S. . Oficina de tradução 'Racconti fantastici', de Igino Ugo Tarchetti. 2019 (Labestrad - Laboratório de Estudos da Tradução-UFF)
    • SECCHES, F. ; CRICELLI, F. ; DIAS, Mauricio S. . Lendo Elena Ferrante. 2020 (Deriva)
    • DIAS, Mauricio S. . Primo Levi: contos e poemas. 2022 (Sala Jaú)
    • DIAS, Mauricio S. . Italo Calvino: das fábulas políticas às autoficções. 2022 (Sala Jaú)
    • DIAS, Mauricio S. . Natalia Ginzburg: ensaio, memória, ficção. 2022 (Sala Jaú)
    • DIAS, Mauricio S. . Pasolini: da poesia ao cinema de poesia. 2023 (Sala Jaú)
    • DIAS, Mauricio S. . Cesare Pavese: a vida e a literatura como ofício. 2023 (Sala Jaú)
    • DIAS, Mauricio S. ; VIOLA, A. . Tramas: Umberto Eco entre semiótica e literatura. 2023 (Departamento de Letras Modernas)
    • DIAS, Mauricio S. . 'O leopardo' de Lampedusa e os ciclos da história. 2024 (Sala Jaú)
    • DIAS, Mauricio S. . Giorgio Bassani: em torno do Jardim dos Finzi-Contini. 2024 (Sala Jaú)
    • DIAS, Mauricio S. ; RODRIGUES, G. A. A. . Pasolini: da poesia ao cinema e de volta. 2024 (Departamento de Letras Modernas - USP)
    • DIAS, Mauricio S. ; PINHEIRO, I. M. . Natalia Ginzburg jornalista e a década de 1970. 2024 (FFLCH-USP)
    • DIAS, Mauricio S. . O romance moderno na Itália: Luigi Pirandello e Italo Svevo. 2023 (Sala Jaú)
    • Nome do projeto: Questões de tradução da Comédia de Dante (2021 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DIAS, Mauricio S. , HEISE, P. F. , BRITO, E. F. , SAVASSI, N. .
      Descrição: Este Projeto tem por objetivo propor e discutir questões relativas à tradução literária da língua italiana à portuguesa, em especial a partir da experiência de tradução de um dos grandes poemas daquela língua, a Comédia de Dante Alighieri. Considerando a relevância desse poema dentro da tradição literária ocidental e o seu inegável caráter fundador na língua e na literatura italianas, podemos afirmar que o exercício tradutório que o tenha como parâmetro de pesquisa tem a contribuir não apenas com os estudos de recepção de Dante no Brasil, mas também com: 1) os estudos críticos da tradução, uma vez que a prática tradutória dá origem a reflexões para artigos científicos; 2) os estudos da versificação em língua portuguesa, cujo modelo poético está desde o século XV em contato emulador com o metro e o ritmo de Dante; e 3) os estudos de literatura comparada, uma vez que as escolhas de tradução buscam contemplar um amplo repertório popular e erudito não apenas das letras italianas, mas principalmente aqueles que dialoguem com o leitor brasileiro do século XXI.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
    • Nome do projeto: Cartas de um eremita em Paris: a correspondência de Italo Calvino (2015 - 2020
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DIAS, Mauricio S. .
      Descrição: O projeto de pesquisa tem por objetivo estudar, selecionar, traduzir e anotar a correspondência ativa de Italo Calvino com intelectuais, escritores e artistas italianos e estrangeiros, valendo-se da bibliografia mais recente no campo da epistolografia. Pretende ainda localizar, em arquivos e acervos público e privados, cartas inéditas do escritor. Pretende-se elaborar ensaio crítico que discuta hipóteses sobre escassa inclusão, na edição de suas obras completas pela coleção ?I Meridiani? Mondadori, de cartas escritas a intelectuais franceses [cf. sua correspondência ativa em: CALVINO, I. Lettere 1940-1985. A cura di Luca Baranelli. Introd. Claudio Milanini. Milano: Arnoldo Mondadori, 2000], a despeito do fato de Calvino ter residido em Paris entre 1967 e 1980, período em que continuou atuando intensamente como editor da Einaudi. Objetiva-se, por fim, redigir um ensaio crítico que analise e divulgue material publicado e inédito do escritor, bem como editar uma seleção de cartas de Italo Calvino, ainda inéditas em língua portuguesa.
    • Nome do projeto: Fortuna crítica: Luigi Pirandello (2007 - 2008
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DIAS, Mauricio S. .
      Descrição: Tendo em vista a crescente demanda pela obra de Luigi Pirandello não só nas universidades brasileiras, mas também por parte dos que se interessam por teatro, estética, filosofia, literatura, torna-se necessária a divulgação, em língua portuguesa, de estudos relevantes da crítica italiana sobre o autor em questão. Ensaios fundamentais de Benedetto Croce, Adriano Tilgher, Giacomo Debenedetti, Leone De Castris, Giovanni Macchia, Giancarlo Mazzacurati e outros seguramente contribuirão a lançar mais luzes e a ampliar os debates sobre a produção teatral, narrativa e ensaística de Pirandello, dentro e fora das universidades. Este projeto, do qual participam sete pesquisadores, pretende elaborar uma antologia crítica de ensaístas italianos sobre os três principais aspectos da obra pirandelliana: 1) O teatro; 2) A narrativa; 3) O ensaio. Cada seção da antologia, cujo título proposto é Luigi Pirandello: fortuna crítica, será precedida de uma apresentação sucinta dos textos selecionados e traduzidos, com uma nota biobibliográfica sobre cada um dos autores. Uma introdução geral abrirá o volume, e uma bibliografia atualizada será acrescentada ao final da coletânea.
    • Nome do projeto: Poetas italianos do século XX: uma antologia (2008 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DIAS, Mauricio S. .
      Descrição: Pretende-se realizar um amplo estudo do cânone literário italiano, especificamente da poesia do Novecento, tomando-se como principal objeto de análise o gênero ?antologia?. Após uma discussão teórica sobre o ?cânone?, objetiva-se investigar questões tais como: as estratégias e os critérios de inclusão/exclusão que presidiram sua formação no contexto da poesia italiana do Novecento; análise da recepção e das instâncias de legitimação que constituíram e continuam reformulando o cânone italiano do século XX; e a repercussão tanto no âmbito acadêmico quanto no meio cultural italiano de antologias que constituem um lugar privilegiado para a reflexão sobre o tema. O estudo demanda um extenso trabalho de prospecção de arquivos públicos e privados na Itália, incluindo, entre outros, o exame de revistas literárias que funcionaram como referências na constituição do cânone literário italiano (para citar apenas algumas, ?La Você?, ?Leonardo?, ?Ronda?, ?Solaria?, ?Il Verri?, ?Officina?, ?Nuovi Argomenti?, ?Baldus? e ?Niebo?), de jornais e outros veículos de imprensa, de manuais de literatura, de monografias e teses acadêmicas, de catálogos de editoras, além de documentos que constituem os bastidores da cultura italiana, como a correspondência e outros materiais de arquivo de escritores, editores, críticos literários e pesquisadores. O projeto pretende também realizar entrevistas com os principais críticos e antologizadores em atividade, como Edoardo Sanguineti, Pier Vincenzo Mengaldo, Maurizio Cucchi e Stefano Giovanardi, Alfonso Berardinelli e Franco Cordelli, os mais jovens Enrico Testa e Daniele Piccini. Propor-se-á, então, uma ?antologia? brasileira (leia-se: uma releitura do cânone desde uma perspectiva estrangeira), que reflita, de forma crítica e fundamentada, sobre o debate precedente e analise como o cânone se constituiu tradicionalmente e como vem sendo reformulado após as crises das hierarquias e dos modelos interpretativos instauradas pela pós-modernidade. Após sele
    • Nome do projeto: Tristes tropos: figurações do trágico na literatura italiana do século XX (2004 - 2006
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DIAS, Mauricio S. .
    • DIAS, Mauricio S. ; WATAGHIN, L. ; KLEIN, A. I. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Aline Greff Buaes sob o título: As belas bandeiras - Crônicas jornalísticas de Pier Paolo Pasolini. 2008 - Banca examinadora
    • WATAGHIN, L. ; DIAS, Mauricio S. ; ANDRADE, H. F. . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Márcia Regina Busanello, sob o título: "O Maravilhoso na obra de Marco Polo". 2011 - Banca examinadora
    • DIAS, Mauricio S. ; CASINI, Maria Cecilia ; SOUZA, Vilma K.B. de . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Tadeu da Silva Macedo, sob o título: "A Mulher na Visão Poética de Dante". 2011 - Banca examinadora
    • CAVALLARI, D. N. ; DIAS, Mauricio S. ; BARNI, R. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Giselle Larizzatti Agazzi, sob o título: ?Um olhar brasileiro sobre O Bairro de Vasco Pratolini?. 2011 - Banca examinadora
    • DIAS, Mauricio S. ; SOUZA, Vilma K.B. de ; CAVALLARI, D. N. . Membro da banca de Qualificação de Mestrado de Jaqueline Araújo dos Santos sob o título: A alienação da figura feminina nos contos de Alberto Moravia. 2008 - Banca examinadora
    • Graduacao:
      • Curso: Português-Italiano
        Nome da Instituição: Universidade Federal do Rio de Janeiro
        Ano de conclusão: 1991
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Ciência da Literatura)
        Nome da Instituição: Universidade Federal do Rio de Janeiro
        Ano de conclusão: 1996
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2002
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
        Ano de conclusão: 2015
      • Nome da Instituição: Università degli Studi di Roma La Sapienza
        Ano de conclusão: 2009
    • Livre-docencia:
      • Nome da Instituição: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciencias Humanas
        Ano de conclusão: 2019
        Status do curso:
    • Universidade Federal do Rio de Janeiro:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - ).
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2004 - Atual ).
        Outras informações: Professor doutor
    • Universidade do Estado do Rio de Janeiro:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1995 - 1997 ).
        Outras informações: Ministrei aulas de Literatura Portuguesa
        Outras informações: Professor substituto
    • Universidade Federal de Santa Catarina:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2006 - 2006 ).
        Outras informações: Curso intensivo de Pós-Graduação em Tradução Literária no PGET
        Outras informações: Professor doutor
    • Revista de Italianística:
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - Atual ).
    • Serafino: Cadernos de Pós-Grad. do Programa de Língua e Literatura Italiana:
      • Tipo de vínculo: Livre (2006 - Atual ).
    • Cadernos de Tradução (UFSC):
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - Atual ).
        Outras informações: Membro do conselho editorial
    • Philia&Filia:
      • Tipo de vínculo: Livre (2010 - Atual ).
    • I Quaderni del CEPAM - Rassegna di saggi internazionali di critica pavesian:
      • Tipo de vínculo: Livre (2004 - Atual ).
    • Cadernos de Literatura em Tradução:
      • Tipo de vínculo: Livre (2011 - Atual ).
    • Mosaico Italiano:
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - Atual ).
    • Celeuma:
      • Tipo de vínculo: Livre (2013 - Atual ).
    • REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA:
      • Tipo de vínculo: Livre (2022 - Atual ).
    • Hurbinek: revista de estudos levianos:
      • Tipo de vínculo: Livre (2022 - Atual ).
        Outras informações: Membro do conselho editorial DOI 10.17771/PUCRio.HURB.57586
    • TRADTERM:
      • Tipo de vínculo: Livre (2023 - Atual ).
        Outras informações: Editor do periódico