Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Verena Veludo Papacidero

    • Tradutora chinês-português, professora de chinês no Instituto Confúcio na Unesp, e pesquisadora de língua, literatura e poesia chinesa e sua tradução para português. Mestre em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da FFLCH-USP (2023), e doutoranda no mesmo programa. Mestre em Ensino Internacional de Chinês (MTCSOL) pela Universidade de Hubei, China (2015). Bacharel em Letras habilitações Chinês e Português pela FFLCH-USP (2010).

       

      Links:    

  • Textos em jornais de notícias/revistas: 3
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . A onda da literatura infantil chinesa no Brasil . China Hoje , São Paulo , 01 abr. 2022.
    • PAPACIDERO, Verena Veludo ; MELLAO, V. . Dois convites para o Ano-Novo . Instituto Confúcio , Beijing, China , 01 mar. 2016.
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . O aprendizado dos classificadores . Instituto Confúcio , Beijing, China , 01 mai. 2016.
    • ZHAO, Q. ; YU, P. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . UM AMOR LINDO DEMAIS. Rio de Janeiro : Intrínseca , 2024 (Tradução)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo ; LIANG, X. . O leão de pedra. São Paulo : Cai Cai Edições , 2024 (Tradução)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo ; SILVA, R. B. . A TORRE ERIGIDA ABAIXO. São Paulo : Mocho - Pythia , 2023 (Tradução)
    • WANG, Y. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . A Noite das Lanternas. São Paulo : Cai Cai Edições , 2022 (Tradução)
    • LIN, L. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . NOSSO LAR. São Paulo : WMF Martins Fontes , 2022 (Tradução)
    • LIN, S. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Me empresta a sua cauda?. São Paulo : Editora Cai-Cai , 2021 (Tradução)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo ; LEI, X. . Quem comeu a minha castanha?. São Paulo : Editora Cai-Cai , 2021 (Tradução)
    • XU, L. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . A menina que amava as plantas. São Paulo : Editora Cai-Cai , 2021 (Tradução)
    • QIN, W. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Eu sou Hua Mulan. São Paulo : Editora Cai-Cai , 2021 (Tradução)
    • PUBLISHING, B. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Chinês cantonês: guia de conversação. São Paulo : Martins Fontes , 2016 (Tradução)
    • SWIHART, D. W. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Chinês mandarim em 30 dias. São Paulo : Martins Fontes , 2016 (Tradução)
    • PLANET, L. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim Guia de Conversação. São Paulo : Globo , 2013 (Tradução)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Com nossas próprias pegadas: Yang Lian e a Poesia Nebulosa. 2023 (Seminário)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Imagem da árvore: a criação estética na poesia de Shu Ting. 2022 (Seminário)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . O uso dos dicionários online para estudo de língua chinesa. 2022 (Conferência)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Poesia Chinesa: Um Breve Panorama Histórico até a Poesia Nebulosa. 2021 (Conferência)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Uma Tradução Construída para Baixo. 2021 (Conferência)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Minicurso de Literatura Chinesa. 2021 (Comunicacao)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Eu lhe digo, Mundo: A Poesia Nebulosa e a Resposta de Bei Dao. 2021 (Comunicacao)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Contemplo o Céu: uma tradução comentada do poema de Mang Ke. 2020 (Comunicacao)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Cultura e Língua Chinesa para Negócios. 2018 (Conferência)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Aspectos culturais do Ano Novo chinês. 2018 (Conferência)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Cultura e Língua Chinesa para Negócios. 2017 (Conferência)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . HSK - Prova de Proficiência em Língua Chinesa. 2009 (Conferência)
    • HO, Yeh Chia ; PAPACIDERO, Verena Veludo . As Mulheres da Antiguidade Chinesa. 2008 (Seminário)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Uma aula sobre Intercâmbio e Mestrado na China. 2021 Instagram
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . A professora brasileira de mandarim. 2022 Museu da Pessoa
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . A Babel Poética e Lietrária: a tradução em vários idiomas (on-line). 2021 (Universidade de São Paulo)
    • CHIA, H. Y. ; SOUZA, I. P. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim no Campus. 2010 (Universidade de São Paulo)
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Os Poetas Nebulosos em Tradução: Uma Pequena Antologia em Língua Portuguesa. 2021
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Festival do Meio Outono. 2020 - Transmissão ao vivo
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Tudo sobre o Exame HSK. 2020 - Transmissão ao vivo
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Tudo sobre o Exame HSKK. 2020 - Transmissão ao vivo
    • MATIUSSO, C. A. M. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim, Simples Assim! Episódio 1 Dicas para Iniciantes. 2020 - Transmissão ao vivo
    • MATIUSSO, C. A. M. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim, Simples Assim! Episódio 2 Gramática. 2020 - Transmissão ao vivo
    • MATIUSSO, C. A. M. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim, Simples Assim! Episódio 3 Construindo frases. 2020 - Transmissão ao vivo
    • MELLO, C. A. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . A Arte do Cinema Chinês. 2020 - Transmissão ao vivo
    • PAPACIDERO, Verena Veludo ; XIONG, Z. . Festival do Barco Dragão. 2020 - Transmissão ao vivo
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Algo da China em Tradução. 2022 - Transmissão ao vivo
    • PAPACIDERO, Verena Veludo . Como usar dicionários online para estudar chinês. 2020 - Transmissão ao vivo
    • Graduacao:
      • Curso: Letras - Português
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2010
      • Curso: Letras - Chinês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Título: Traducao de Lie Nu Zhuan: Modelos de Mulheres Confucianas.
        Ano de conclusão: 2010
    • Mestrado:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2023
      • Nome da Instituição: Hubei University
        Ano de conclusão: 2015
    • Doutorado:
      • Curso: ESTUDOS DA TRADUÇÃO
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Instituto Confúcio na Unesp:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2016 - Atual ).
        Outras informações: Professora de língua e cultura chinesa; organização e apresentação de eventos e atividades culturais; aplicação de exames de proficiência de chinês - HSK e HSKK; treinamento de novos professores vindos da China.
        Outras informações: Assistente Técnico de Línguas
    • Hubei University:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2014 - 2016 ).
        Outras informações: Professora de português e cultura brasileira para alunos de graduação e pós-graduação; treinamento para professores chineses enviados para o Instituto Confúcio na Unesp; organização e apresentação de eventos e atividades culturais.
        Outras informações: Professora de Português
    • MasterInt.:
      • Tipo de vínculo: Livre (2016 - Atual ).
        Outras informações: China Desk, atua nas áreas de relações institucionais sino-brasileiras, assessoria em missões internacionais, promoção de eventos internacionais, projetos de e-commerce, tradução chinês-português.
        Outras informações: China Desk
    • Colégio Sidarta:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2011 - 2013 ).
        Outras informações: Professora de língua e cultura chinesa para aluno de Ensino Infantil ao 2o ano do Ensino Fundamental I; organização de eventos e atividades culturais e educativas.
        Outras informações: Professora de mandarim