Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Meritxell Hernando Marsal

    • Possui Graduação em Filología Hispánica pela Universidad de Barcelona (2000), Mestrado em Letras Latinoamericanas pela Universidad Nacional Autónoma de México (2005) e Doutorado em Letras na área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana pela Universidade de São Paulo (2010). Atualmente é Professora Adjunta II da Universidade Federal de Santa Catarina. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Latino-Americana, atuando principalmente nos seguintes temas: narrativa latino-americana do século XX e XXI, discurso crítico latino-americano, literatura andina e colonialidade.

       

      Links:    

    • DINIZ, A. G. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell ; OLIVO, V. . Literatura Hispânica II. Florianópolis : UFSC/CCE/DLLE, 2013 . 168p. ISBN: 9788561483838.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; DINIZ, A. G. . Anais do VII Congresso Internacional Roa Bastos Estéticas Migrantes. Florianópolis : NELOOL/UFSC, 2014 . 290p. ISBN: 9788589889100.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; DINIZ, A. G. ; FARIA, R. C. . Estéticas Migrantes. Rio de Janeiro : Editora Comunità, 2013 . 250p. ISBN: 9788598111216.
    • SANTURBANO, A. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell ; PETERLE, P. . Fluxos Literários: ética e estética. Rio de Janeiro : 7Letras, 2013 . 238p. ISBN: 9788542101034.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; BARBOSA, M. A. ; PETERLE, P. . Literatura de vanguarda e política: o século revisitado. Rio de Janeiro : Editora Comunità, 2012 . 186p. ISBN: 9788598111155.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; BARBOSA, M. A. ; PETERLE, P. . Anais do colóquio Literatura de Vanguarda e Política. O século revsitado. Florianópolis : UFSC/CCE, 2012 . 101p. ISBN: 9788560522750.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Literatura Ocidental I. Florianópolis : UFSC/CCE/LLE, 2012 . 184p. ISBN: 9788561483623.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Tramas transandinas: dinámicas culturales del textil andino Revista Iberoamericana , v. 81 , p. 1043 - 1060 , 2015. ISSN: 00349631.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . O percurso de um morto: literatura e violência em Adiós Ayacucho, de Julio Ortega Caracol , v. 9 , p. 344 - 361 , 2015. ISSN: 21781702.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . A educação pelo olhar. Jorge Schwartz. Fervor das vanguardas. Arte e literatura na América Latina. Caracol , v. 8 , p. 178 - 183 , 2014. ISSN: 21781702.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Historia, memoria y escritura en El pez de oro de Gamaliel Churata Con Textos Revista Critica de Literatura , v. 4 , p. 35 - 51 , 2013. ISSN: 22205209.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Elena Garro a deshora: figuras literarias de la abyección Revista Criação & Crítica , v. 2014 , p. 83 - 90 , 2014. ISSN: 19841124.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . A tradução cultural na literatura latino-americana Fragmentos (UFSC) , v. 39 , p. 73 - 83 , 2013. ISSN: 01031783.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El proyecto literario de Gamaliel Churata: del paradigma antropológico a la reciprocidad Letral. Revista Electrónica de Estudios Transatlánticos de Literatura , v. 9 , p. 20 - 34 , 2012. ISSN: 19893302.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Una otra modernidad vanguardista: las propuestas de Gamaliel Churata y Oswald de Andrade Contextos. Revista Crítica de Literatura , v. 1 , p. 83 - 98 , 2010. ISSN: 22205209.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Desechos de la vanguardia. Entrevista a Glauco Mattoso Nostromo - Revista Crítica Latinoamerica , v. 4 , p. 83 - 91 , 2011. ISSN: 20071477.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Indigenismo y vanguardia: Contradicción o utopía? Apuntes sobre El Boletín Titikaka Nostromo - Revista Crítica Latinoamerica , v. 4 , p. 21 - 32 , 2011. ISSN: 20071477.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Vanguardia y Restauración Nostromo - Revista Crítica Latinoamerica , v. 4 , p. 231 - 233 , 2011. ISSN: 20071477.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Otras lecturas para Gabriel Mistral Nostromo - Revista Crítica Latinoamerica , v. 2 , p. 147 - 148 , 2008. ISSN: 20071477.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Revista de Crítica Cultural, Santiago de Chile Nostromo - Revista Crítica Latinoamerica , v. 2 , p. 276 - 277 , 2008. ISSN: 20071477.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Lavoura arcaica, de Raduan Nassar Nostromo - Revista Crítica Latinoamerica , v. 1 , p. 166 - 169 , 2007. ISSN: 20071477.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Más allá de la hibridez: la ciudad ch?ixi de Juan Pablo Piñeiro Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea , v. 38 , p. 163 - 172 , 2011. ISSN: 15180158.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Una política lingüística para América Latina Estudios: revista de Investigaciones Literarias y Culturales , v. 35 , p. 49 - 75 , 2010. ISSN: 0798958X.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El hibridismo (im)posible: El Pez de Oro, de Gamaliel Churata Wayra , v. III , p. 25 - 36 , 2007. ISSN: 16532473.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Retrato de Salvador Novo Literatura Mexicana , v. XVII , p. 223 - 231 , 2006. ISSN: 01882546.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Las orillas de Borges Cuadernos Americanos , v. 3 , p. 57 - 76 , 2004. ISSN: 00112356.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; SILVEIRA, V. ; ELEUTERIO, R. F. ; ROGERIO, G. F. ; NASCIMENTO, M. M. . Cruzando os mares: literatura latino-americana comparada. Semana acadêmica de Letras da UFSC: debates e reflexões, v. 1, p. 41 - 50, 2015.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; VARGAS, G. B. ; SILVA, G. L. ; ARBIETO, E. M. ; FETTER, M. F. M. J. . A literatura latino-americana em foco. Semana acadêmica de Letras da UFSC: debates e reflexões, v. 1, p. 17 - 23, 2015.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Indianism in Brazilian Discourse. The Encyclopedia of Postcolonial Studies, v. 2, p. 00 - 00, 2016.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Anthropophagy. The Encyclopedia of Postcolonial Studies, v. 1, p. 00 - 00, 2016.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Impasses do pos-colonialismo e ?os povos originários?. Margens da democracia ? A literatura e a questão da diferença, v. 1, p. 135 - 154, 2015.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; OLIVEIRA, L. C. ; WILDNER, A. K. ; GESSER, A. F. ; TAVORA, B. ; ALBANO, C. S. ; BRANDELERO, D. ; GODOY ROA, M. A. . Corpus do espanhol escrito com marcas de oralidade ? CEEMO: Fase I. Espanhol no Brasil: perspectivas teóricas e metodológicas, v. 1, p. 107 - 123, 2015.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La ciudad tejida en Cuando Sara Chura despierte, de Juan Pablo Piñeiro. Fragmentos de un nuevo pasado, v. 1, p. 85 - 102, 2015.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . A errância dos tecidos andinos. Estéticas Migrantes, v. 1, p. 138 - 149, 2013.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . A literatura no deserto. Fluxos Literários: ética e estética, v. 1, p. 65 - 75, 2013.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . A territorialidade andina em El pez de oro de Gamaliel Churata. Poéticas do espaço, geografias simbólicas, v. 1, p. 293 - 306, 2013.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La política del miedo en El pez de oro de Gamaliel Churata. Mito, palabra e historia en la tradición literaria latinoamericana, v. 1, p. 332 - 340, 2013.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Uma revista no centro / nas margens de América Latina: reflexões em torno ao Boletín Titikaka. Literatura de vanguarda e política: o século revisitado, v. 1, p. 43 - 61, 2012.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . En busca de una lengua las propuestas literarias de José María Arguedas y Gamaliel Churata . Letrasértica , Tacna, Peru , 20 dez. 2011.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La modernidad para Gamaliel Churata . La presa. Suplemento Fondo Negro , La Paz , 28 fev. 2010.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Perspectivas trans-históricas del duelo en El pez de oro de Gamaliel Churata. In: XXXI International Congress LASA 2013. Towards a New Social Contract? , 2013 , Washington, DC. LASA2013. Towards a New Social Contract?. Pittsburgh : Latin American Studies Association, 2013.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El diálogo entre Gamaliel Churata y José María Arguedas. In: VI Congresso Internacional Roa Bastos de Literatura. Arquivos de Fronteira , 2012 , Foz do Iguaçu. Anais do VI Congresso Internacional Roa Bastos de Literatura. Arquivos de Fronteira. Foz do Iguaçu : NELOOL/UNILA, 2012.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Políticas del olvido: Gamaliel Churata y Rafael Barrett. In: V Congresso Internacional Roa Bastos de Literatura. Cien años sin Rafael Barrett , 2011 , Florianópolis; Vigo, Espanha. Cien años sin Rafael Barrett. Actas del V Congresso Internacional Roa Bastos de Literatura. Vigo, Espanha : Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, 2011. p. 69 - 82.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Antropólogos/Antropófagos: perspectivas brasileñas del espacio andino. In: X Jornadas andinas de Literatura Latinoamericana , 2012 , Cali, Colômbia. JALLA Colombia. Fronteras e Interculturalidad. Memorias. Cali, Colômbia : Universidad del Valle, 2012.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . A territorialidade andina em El pez de oro de Gamaliel Churata. In: II Seminário Internacional de Estudos Literários (SINEL) Literatura e Territorialidade , 2011 , Frederico Westphalen. Anais Literatura e territorialidade. Frederico Westphalen : Universidade Regional do Alto Uruguay e das Missões, 2011. p. 574 - 582.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Literatura, lengua y conflictos en los Andes: El pez de oro, de Gamaliel Churata. In: VI Simpósio Roa Bastos de Literatura: Imaginários Bélicos , 2010 , Florianópolis. IV Simposio Roa Bastos de Literatura. : , 2010.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Impensar la modernidad latinoamericana: las propuestas de Oswald de Andrade y Gamaliel Churata. In: XI Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana. Jalla Brasil 2010. América Latina, integração e interlocução , 2010 , Niterói. Anais do Jalla Brasil 2010.. Niterói : Universidade Federal Fluminense, 2010. p. 1425 - 1430.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El proyecto lingüístico vanguardista de Gamaliel Churata. In: V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas , 2008 , Belo Horizonte. Anais do I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas. Belo Horizonte : Faculdade de Letras da UFMG, 2008.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La noche que volvimos a ser gente: Identidad y heterogeneidad en la literatura latinoamericana. In: I Congreso Internacional de Literatura: arte y cultura en la globalización , 2008 , Buenos Aires. Actas del I Congreso Internacional de Literatura: arte y cultura en la globalización. Buenos Aires : La Bohemia, 2008. p. 267 - 276.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El hibridismo (im)posible: El pez de oro de Gamaliel Churata. In: XI Encontro Regional da ABRALIC: , 2007 , São Paulo. Anais do XI Encontro Regional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. São Paulo : ABRALIC, 2007.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La innombrable intimidad de la Ciudad de México: La estatua de sal de Salvador Novo. In: 6th. Annual Graduate Student Conference on Lusophone and Hispanic Literature and Culture , 2005 , Santa Barbara. Tinta. Santa Barbara : University of California, 2004. p. 91 - 103.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El laberinto de Asterión: la tradición griega en la literatura de Jorge Luis Borges.. In: 5th. Annual Graduate Student Conference on Lusophone and Hispanic Literature and Culture. , 2004 , Santa Barbara. Tinta Annex. Santa Barbara : University of California, 2004. p. 177 - 189.
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La Navidad de los niños negros. Lauro de Freitas : Livro.com , 2012 (Tradução)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Hesperia. Anuario de Filología Hispánica. 2015 (Parecer)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Sur/versión. 2013 (Parecer)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Hesperia. Anuario de Filología Hispánica. 2013 (Parecer)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Manuscrítica. Revista de crítica genética. 2013 (Parecer)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . CARACOL. Revista do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana. 2011 (Parecer)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . A literatura na formação de professores de espanhol. 2014 (Conferência)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El wawaku: monstruo andino de la colonialidad. 2014 (Comunicacao)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La Revista de Catalunya en São Paulo, 1956: las redes culturales del exilio en Brasil. 2014 (Comunicacao)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Formas de tradução na literatura andina: El pez de oro, de Gamaliel Churata. 2014 (Comunicacao)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Entretejer conocimientos: las dinámicas culturales en El pez de oro (1957), de Gamaliel Churata. 2014 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Elena Garro a deshora: figuras literarias de la abyección. 2014 (Comunicacao)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . O ensino da literatura em Aula de Língua Estrangeira. 2012 (Seminário)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Figuras da margem na literatura latino-americana contemporânea. 2013 (Comunicacao)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . O percurso de um morto: literatura e violência em Adiós Ayacucho, de Julio Ortega. 2014 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Caminos del manqha pacha: Itinerarios (de la muerte) en El pez de oro de Gamaliel Churata. 2013 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Os ?Zorros? de Arguedas: aporias da tradução na literatura latino-americana. 2013 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Perspectivas trans-históricas del duelo en El pez de oro de Gamaliel Churata. 2013 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Literatura e arte têxtil no espaço andino. 2013 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Tramas transandinas: dinámicas culturales del textil andino. 2013 (Comunicacao)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . América Latina em tradução. 2012 (Conferência)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La política del miedo en El pez de oro de Gamaliel Churata. 2011 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El diálogo entre Gamaliel Churata y José María Arguedas. 2011 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El barroco desde la perspectiva indígena: reflexiones a partir de la Nueva Corónica y buen gobierno de Felipe Guamán Poma de Ayala. 2011 (Outra)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Hibridismos Linguístico-discursivos como bandeira política e identitária. 2011 (Outra)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . En busca de una lengua: las propuestas literarias de José María Arguedas y Gamaliel Churata. 2011 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . O sinistro fim da vanguarda. 2011 (Conferência)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . A territorialidade andina em El pez de oro de Gamaliel Churata. 2011 (Seminário)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . A literatura no deserto. 2012 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Uma revista no centro / nas margens de América Latina: reflexões em torno ao Boletín Titikaka. 2011 (Simposio)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Impasses do colonialismo e os 'povos originários'. 2011 (Simposio)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La traducción cultural en la literatura latinoamericana: reflexiones a partir de la obra de Gamaliel Churata. 2012 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Antropólogos/Antropófagos: perspectivas brasileñas del espacio andino. 2012 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Política del olvido: Gamaliel Churata y Rafael Barrett. 2010 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Impensar la modernidad latinoamericana: las propuestas de Oswald de Andrade y Gamaliel Churata. 2010 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Las vanguardias latinoamericanas: Oswald de andrade y Gamaliel Churata. 2009 (Conferência)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El contra-discurso vanguardista de Oswald de Andrade y Gamaliel Churata. 2009 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Literatura, lengua y conflicto en los andes: El pez de oro, de Gamaliel Churata. 2009 (Simposio)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La casa de Asterión. La tradición griega en la literatura de Jorge Luis Borges. 2003 (Conferência)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La innombrable intimidad de la Ciudad de México. La estatua de sal de Salvador Novo. 2004 (Conferência)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El hibridismo (im)posible: El pez de oro de Gamaliel Churata. 2007 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Juan Emar y la narrativa de vanguardia latinoamericana. 2008 (Outra)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El proyecto lingüístico vanguardista de Gamaliel Churata. 2008 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La escritura creativa en la clase de E/LE. 2008 (Simposio)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . El humor en la narrativa de vanguardia brasileña: Memórias sentimentais de João Miramar, de Oswald de Andrade. 2007 (Congresso)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Pombo: Ramón Gómez de la Serna y las vanguardias latinoamericanas sentados a la mesa de un café.. 2007 (Simposio)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . 'La noche que volvimos a ser gente': Identidad y heterogeneidad en la literatura latinoamericana. 2006 (Congresso)
  • Organização de eventos: 16
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; BARBOSA, M. A. ; PETERLE, P. . Colóquio Literatura de Vanguarda e Política. 2011 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; PETERLE, P. ; SANTURBANO, A. . Fluxos Literários: ética e estética. 2012 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • NUNES, Z. G. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . VI Semana Acadêmica de Letras. 2012 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . VII Congresso Internacional Roa Bastos: Estéticas Migrantes. 2013 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • LLUCH-PRATS, J. ; ROMANELLI, S. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Palestra de Javier Lluch Prats: La aventura del triunfo de un escritor en América: los caminos abiertos por la traducción de la obra de Vicente Blasco Ibáñez. 2013 (UFSC)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; LLUCH-PRATS, J. ; ROMANELLI, S. . Palestra de Javier Lluch Prats: Editar a los clásicos contemporáneos: la restauración de obras de la literatura española. 2013 (UFSC)
    • LLUCH-PRATS, J. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell ; ROMANELLI, S. . Palestra de Javier Lluch Prats: Territorio de memoria(s): la novela española contemporánea. 2013 (UFSC)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; CUADRA, C. . Palestra de César Cuadra: Todo es poesía menos la poesía. 2013 (UFSC)
    • CUADRA, C. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Palestra de César Cuadra: La antipoesía, una revolución del lector. 2013 (UFSC)
    • CUADRA, C. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Palestra de César Cuadra: Traduttore tradittore? (cuestiones preliminares a toda traducción). 2013 (UFSC)
    • BARBOSA, M. A. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Traços, grafos, gravuras: a ênfase da literatura nas artes visuais. 2014 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; MONTE ALTO, R. ; CUNHA, R. B. . I Colóquio Brasileiro de Estudos Andinos - III Encontro binacional Literatura andina e cultura peruana - ?Arte, literatura e cultura entre a migração e a violência na região andina?. 2015 (Universidade Federal de Minas Gerais)
    • MONTE ALTO, R. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Palestra de Romulo Monte Alto: A tradução entre Brasil e Peru: projetos e publicações.. 2015 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • ZEVALLOS AGUILAR, U. J. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Palestra com Ulises Juan Zevallos Aguilar: Desafíos da tradução do quíchua. 2015 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • ZEVALLOS AGUILAR, U. J. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Palestra com Ulises Juan Zevallos Aguilar: Diálogo e tradução entre Silviano Santiago y Antonio Cornejo Polar.. 2015 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Simpósio Indoamérica y el proyecto literario, social y político de Gamaliel Churata. 2010 (Jalla Brasil 2010. IX Jornadas Andinas de Literatura Latino-Americana)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Taller de escritura. 2007 (Instituto Cervantes de São Paulo)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Lengua, culturas y variedades del español. La diversidad cultural en México. 2007 (Instituto Cervantes de São Paulo)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Lengua, culturas y variedades del español. El español de México; de las raíces nahuas al chilango. 2008 (Instituto Cervantes de São Paulo)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La influencia de las lenguas indígenas en el español de América. 2008 (Instituto Cervantes de São Paulo)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . La escritura creativa en el aula E/LE. 2008 (Instituto Cervantes de São Paulo)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; PALACIOS, Miriam . A língua catalã e as falas da fronteira catalão-aragonesa. 2009 (UNESP)
    • CLEMENTE, A. ; HIGGINS, M. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Linguística Aplicada social: estudos etnográficos em Oaxaca, México. 2010 (UFSC)
    • ZILS, E. R. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Rumos da poesia latino-americana. 2011 (UFSC/SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC)
    • RASSIER, L. W. ; BECK, M. S. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Poesia em foco: leituras poéticas. 2011 (UFSC - Semana de Letras)
    • RASSIER, L. W. ; BECK, M. S. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Poesia em foco: poesia e identidade. 2011 (UFSC - Semana de Letras)
    • RASSIER, L. W. ; BECK, M. S. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Poesia em foco: poesia e imaginário. 2011 (UFSC - Semana de Letras)
    • CESCO, A. ; FERNANDES, F. S. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Oficina de Análise Poética. 2011 (UFSC)
    • CESCO, A. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Introdução ao teatro de Cervantes. 2011 (UFSC)
    • ROSA, A. K. ; VARGAS, A. C. ; ZANINI, L. H. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Aprender espanhol com boleros. 2011 (UFSC - Semana de Letras)
    • RASSIER, L. W. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . O surrealismo francês e seus desdobramentos. 2011 (UFSC)
    • FARIA, R. C. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Os desafios de encenar uma peça teatral. 2011 (UFSC)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Introdução à língua e cultura catalãs. 2011 (UFSC/SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC)
    • CESCO, A. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Aprender brincando: o ensino do espanhol em uma realidade social diferenciada. 2011 (UFSC)
    • VASQUES, M. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Flávio de Carvalho: linguagem, teatralidade, texto e dramaturgia em questão. 2011 (UFSC)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Encuentro con la poesía de Antonio Machado. 2006 (Instituto Cervantes de São Paulo)
    • CESCO, A. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Construindo, brincando e aprendendo com a língua estrangeira: experiências com crianças e jovens. 2010 (UFSC)
    • RIBEIRO, D. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Condições e forjaduras da linguagem para a poesia épica moderna em Altazor de Vicente Huidobro. 2010 (UFSC)
    • CESCO, A. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . A polifonia silenciosa de Dulciena del Toboso. 2011 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Encenação de uma peça teatral hispânica. 2011 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Fragmentos do Quixote em cena. 2011 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • NACK, G. ; ZILS, E. R. ; WARKEN, M. A. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Poesia de vanguarda chilena: Vicente Huidobro, Pablo Neruda e Nicanor Parra. 2012 (Universidade Federal de Santa Catarina: Semana de Letras)
    • MOURA, C. ; ARBIETO, E. M. ; SANTOS, J. G. ; ELEUTERIO, R. F. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Literatura nas margens. 2012 (Universidade Federal de Santa Catarina: Semana de Letras)
    • OSORIO, L. ; ZANINI, L. H. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Analisando o léxico através de canções de Joaquín Sabina. 2012 (Universidade Federal de Santa Catarina: Semana de Letras)
    • OLMO, F. J. C. ; NACK, G. ; ZILS, E. R. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Oficina de tradução poética. 2012 (UFSC/SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Encenando o Quixote. 2012 (UFSC)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell . Encenar o Quixote. 2013 (UFSC)
    • DINIZ, A. G. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Los invasores, de Egon Wolf, em cena. 2013 (UFSC)
    • ZILS, E. R. ; WARKEN, M. A. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Perspectivas da poesia latino-americana. 2013 (UFSC - Semana de Letras)
    • BEZERRA, M. G. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Imagens do Barroco. 2013 (UFSC)
    • ROCKER, A. C. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . César Vallejo y las vanguardias en el Perú. 2013 (UFSC)
    • BEZERRA, M. G. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Luvina: una aproximación a la obra de Juan Rulfo. 2013 (UFSC)
    • SILVEIRA, V. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Vencedores e vencidos: o olhar da infância sobre o pós-guerra na Espanha. 2013 (UFSC/SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC)
    • OLMO, F. J. C. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Aquém do multilinguísmo: elementos para a intercompreensão entre línguas neolatinas. 2013 (UFSC/SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC)
    • ZILS, E. R. ; ELEUTERIO, R. F. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Aproximações ao(s) Surrealismo(s). 2013 (UFSC/SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC)
    • SÁNCHEZ SEGURA, L. A. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Questões de tradução em Jorge Luis Borges. 2014 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • ZILS, E. R. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Introdução à tradução poética. 2014 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • BEZERRA, M. G. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Introdução à obra de Juan Rulfo. 2014 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • BEZERRA, M. G. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Tradução comentada do espanhol. 2014 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • FRENKEL, E. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . Oficina de tradução comentada. 2014 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; ELEUTERIO, R. F. ; ZILS, E. R. ; VARGAS, G. B. . Oficina de tradução (espanhol/português). 2014 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; SILVEIRA, V. ; ARBIETO, E. M. . O cinema de Luis Buñuel: Os esquecidos; Viridiana.. 2014 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; SILVEIRA, V. ; ARBIETO, E. M. . O cinema de Luis Buñuel: O discreto charme da burgesia; Belle de Jour.. 2014 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; ROGERIO, G. F. ; SILVEIRA, V. ; ELEUTERIO, R. F. ; NASCIMENTO, M. M. . Semana de Letras 2015: Grupo Temático Literatura Latino-Americana Comparada. 2015 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • HERNANDO MARSAL, Meritxell ; ARBIETO, E. M. ; VARGAS, G. B. ; SILVA, G. L. ; FETTER, M. F. M. J. . Semana de Letras 2015: Grupo Temático Reflexões sobre a Literatura Latino-Americana. 2015 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • WARKEN, M. A. ; ELEUTERIO, R. F. ; ARBIETO, E. M. ; HERNANDO MARSAL, Meritxell . William Shakespeare por Nicanor Parra: aproximações à tradução. 2012 (UFSC/SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC)
    • Nome do projeto: A obra de Gamaliel Churata: questionamentos e perspectivas críticas da literatura latino-americana (2010 - 2013
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HERNANDO MARSAL, Meritxell .
      Descrição: Este projeto de pesquisa propõe a reflexão de alguns dos principais conceitos (transculturação, cultura híbrida, mestiçagem, heterogeneidade) através dos quais foi pensada a literatura e a cultura latino-americana, a partir da obra El pez de oro do escritor peruano Gamaliel Churata. A idêntica preeminência que procura conceder às tradições culturais quéchua, aimará e hispano-americana, e o esforço por integrá-las em uma concepção da literatura que abrigue tanto diversas práticas culturais (escritas, orais e cênicas), como diferentes formas de pensamento e compreensão da memória, fazem deste texto um ponto de partida apropriado para a reflexão sobre a tensão irredutível que a heterogeneidade cultural impõe na literatura latino-americana. Modelo e limite de uma proposta de hibridação linguística que desautoriza a história da literatura hispano-americana como representativa da região, El pez de oro serve também de motor para a reflexão mais geral sobre os movimentos de vanguarda latino-americanos e as articulações que estabelecem entre forma estética e intervenção política.
    • Nome do projeto: Figuras da margem na literatura latino-americana contemporânea (2013 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HERNANDO MARSAL, Meritxell .
      Descrição: Este projeto propõe-se refletir sobre a presença na literatura latino-americana contemporânea de saberes e discursos relegados e as questões que propõe ao literário, acerca de seus próprios limites. Trata-se de expressões subalternas, nas margens do discurso hegemônico, excluídas histórica e socialmente, que adentram na literatura sob diferentes figuras, (isto é, construções, formas, imagens), mediante mecanismos de inclusão que são revisados, questionando a pertinência de categorias dialéticas estabelecidas pelo paradigma moderno na América Latina: mestiçagem, transculturação, hibridez, heterogeneidade. Desta maneira, busca-se estabelecer como a memoria coletiva perpassa o literário, atualizando rastros do passado, e atingindo neste sentido a noção mesma do contemporâneo.
    • Nome do projeto: Tradução cultural e forma Literária nas obras de Gamaliel Churata e José María Arguedas (2013 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HERNANDO MARSAL, Meritxell .
      Descrição: A indagação sobre os processos de tradução cultural presentes em algumas das obras mais significativas da literatura latino- americana é o tema deste projeto de pesquisa. Na literatura latino-americana encontramos expressões literárias que evidenciam na sua constituição formal a tensão entre âmbitos culturais diversos e que respondem a uma vontade de diálogo e intercâmbio. Estas obras implicam a compreensão e re-escritura de elementos culturais distintos e também, em muitas ocasiões, a passagem de uma língua para outra. Estas expressões literárias, que não constituem a totalidade da literatura latino-americana, mas uma parte significativa, são aquelas que se implicam nas trocas culturais e linguísticas, e tentam responder às tensões provocadas pela condição colonial, numa dinâmica de intercâmbios e rescrita de matriz tradutória. Desta maneira, a tradução pode ser entendida como um fazer, uma prática, assumida em diversos graus na literatura latino- americana e que explica algumas das suas especificidades.
    • Nome do projeto: CineBuñuel: motra de cinema hispânico (2014 Atual)
      Natureza: Extensao
      Integrantes: HERNANDO MARSAL, Meritxell , ARBIETO, E. M. , SILVEIRA, V. , FIORUSSI, A. .
      Descrição: O CineBuñuel é um projeto de extensão dirigido à comunidade que se propõe difundir o cinema hispânico como ponto de partida para debates que permitam o intercambio colaborativo de questões relacionadas à língua, cultura e história das comunidades de fala espanhola. Aberto ao público geral, o cineclube também permitirá aos alunos do curso de Letras Espanhol aperfeiçoar suas capacidades comunicativas e compartilhar com outros participantes os conhecimentos adquiridos durante o curso. A proposta prevê a formação de uma equipe de estudantes que selecionem os filmes e os temas que pretendem abordar em cada uma das sessões. Encima dessa seleção será realizada uma pesquisa e se elaborará um material para promover as discussões uma vez terminado o filme. Desta maneira, cineclube se dirige à divulgação do cinema hispânico, de pouca difusão nas salas comerciais do Brasil, e sua apreciação como forma cultural específica. Além disso, a proposta cinematográfica servirá também como recurso que possibilite a reflexão de outros temas, históricos, éticos ou culturais, e motive o diálogo e a aprendizagem colaborativa. O projeto, por tanto, tem um caráter interdisciplinar, pois conecta áreas diversas como cinema, letras, história ou antropologia, e se fundamenta na vinculação das atividades de ensino, pesquisa e extensão.
    • Nome do projeto: História cultural da edição ibero-americana contemporânea (ss. XIX-XXI): relações intelectuais entre o Brasil e a Península Ibérica (2014 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HERNANDO MARSAL, Meritxell , SANTOS, M. , MARCO, V. , CARCAMO, S. .
      Descrição: O projeto Historia Cultural da Edição Ibero-americana (ss. XIX-XXI): relações intelectuais entre o Brasil e a Península Ibérica examina o processo de construção do campo editorial contemporâneo a partir de uma perspectiva transnacional, transcontinental e interdisciplinar. Para tanto, o projeto configura-se no mapeamento das redes culturais ibero-americanas rastreáveis no campo editorial brasileiro, a partir da pesquisa sistemática das traduções de obras literárias espanholas, realizadas no Brasil. Nosso objetivo é traçar uma historia cultural da edição e tradução da literatura espanhola no Brasil, com uma clara perspectiva transatlântica, que dê conta das transferências culturais e da circulação de ideias a partir do espaço de enunciação e difusão que são as editoras e os agentes participantes no circuito da comunicação literária. Para isso se procederá à criação de uma base de dados sobre a edição em espanhol e as traduções realizadas no Brasil, a partir da pesquisa sistemática na Biblioteca Nacional, Bibliotecas Universitárias, editoras, sebos, e coleções particulares. Esta informação sistematizada vai permitir realizar estudos segmentados que focalizarão o trabalho e atividade de determinados escritores e suas relações e redes transatlânticas. Casos como o dos diplomatas João Cabral de Melo Neto e Murilo Mendes, que desde suas viagens para Espanha difundiram no Brasil a literatura espanhola, ou da presença no Brasil de escritores espanhóis como Rosa Chacel e Josep Pla, abrem novas e ricas vias de pesquisa para explorar os contatos institucionais desenvolvidos, assim como os vínculos construídos a partir das relações com a imprensa (principal difusora das novidades literárias) e das correspondências institucionais (diplomáticas ou acadêmicas). A aprovação em 2005 da Lei 11.161 que regula a obrigatoriedade de oferecer o ensino da língua espanhola no Ensino Médio Brasileiro configura um panorama atual que requer a pesquisa dos processos de difusão da literatura em esta língua e da constituição do cânon de leitura nos meios acadêmicos, e a comparação com os dados do movimento comercial e jornalístico paralelo.
    • Nome do projeto: CEEMO - Corpus do espanhol escrito com marcas de oralidade (2014 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HERNANDO MARSAL, Meritxell , OLIVEIRA, L. C. , WILDNER, A. K. .
      Descrição: O CEEMO é um projeto de pesquisa cujo principal objetivo é organizar e disponibilizar um corpus da língua espanhola, que contemple gêneros escritos diversos com marcas de oralidade, considerando a diacronia do idioma e a diversidade hispano-falante. Alguns dos gêneros textuais previamente selecionados e a serem debatidos no desenvolvimento do projeto são: diálogos de narrativas, peças de teatro, poesias populares, material de áudio de filmes (versões originais e traduzidas), cartas do leitor, entre outros. Espera-se, como resultado, a disponibilização do corpus digitalizado, servindo como fonte de análise para pesquisadores da área de Letras internos e externos à UFSC.
    • Nome do projeto: Caminhos críticos da literatura latino-americana contemporânea (2012 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HERNANDO MARSAL, Meritxell .
      Descrição: Este projeto de pesquisa insere-se no projeto major que está sendo desenvolvido desde agosto de 2010 na Universidade Federal de Santa Catarina titulado ?A obra de Gamaliel Churata: questionamentos e perspectivas críticas da literatura latino-americana?. O projeto está orientado à participação de estudantes de graduação e pós-graduação que, através de leituras críticas, possam desenvolver uma reflexão aprofundada sobre literatura latino-americana.
    • Graduacao:
      • Curso: Filología Hispánica
        Nome da Instituição: Universitat de Barcelona
        Ano de conclusão: 2000
    • Mestrado:
      • Curso: Letras Latinoamericanas
        Nome da Instituição: Universidad Nacional Autónoma de Mexico
        Ano de conclusão: 2005
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2010
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante ( - ).
    • Instituto Cervantes (SP):
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - ).
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - ).
    • Universidade Federal de Santa Catarina:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2010 - Atual ).
        Outras informações: Coordenadora da área de Espanhol desde março de 2013 Membro do Colegiado do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) desde dezembro de 2012
        Outras informações: Professor, Classe Adjunto, nível 3
    • Nostromo. Revista Crítica Latinoamericana:
      • Tipo de vínculo: Livre (2006 - Atual ).
        Outras informações: Revista realizada no México. ISSN:2007-1477
    • Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2013 - Atual ).
    • Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina:
      • Tipo de vínculo: Livre (2014 - Atual ).