Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Roselí Barros Cunha

    • Professora adjunta IV de Língua Espanhola e Literaturas em Língua Espanhola do Departamento de Letras Estrangeiras e membro efetivo dos Colegiados dos Programas de Pós-Graduação em Letras (Literatura Comparada) e Estudos da Tradução (POET) ambos da Universidade Federal do Ceará. Atualmente realiza estágio pós-doutoral na PósLit da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana) - Universidade de São Paulo (2005) Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana) - Universidade de São Paulo (1999) Licenciatura em Letras Português- Espanhol pela Universidade de São Paulo (1997) Graduação em Letras Português - Espanhol pela Universidade de São Paulo (1993) Experiência na área de Letras, como docente e pesquisadora, com ênfase em Literaturas Latino-Americanas. Criadora e coordenadora do GELTTE (Grupo de Estudos de Literatura, Tradução e suas Teorias) da UFC/CNPq desde 2010.

       

      Links:    

    • grupo de estudos sobre literatura ibero-americana
    • Grupo de Estudos de Literatura, Tradução e suas Teorias (GELTTE)
    • CUNHA, Roseli Barros . Tinkuy, encontro com a literatura e críticas peruanas. Curitiba : Editora CRV, 2016 . 213p. ISBN: 9788544408124.
    • PONTES, V. O. ; CUNHA, Roseli Barros ; CARVALHO, E. ; GUARA, G. . A tradução e suas interfaces: multiplas perspectivas. Curitiba : Editora CRV, 2015 . p. ISBN: 9788544404409.
    • CUNHA, Roseli Barros . Transculturação narrativa: seu percurso na obra crítica de Ángel Rama. São Paulo : FAPESP/HUmanitas, 2008 . 424p. ISBN: 9788577320.
    • CUNHA, Roseli Barros ; RONDINELLI, M. . Generación del 27/ hip hop de 2007: Generación del 27/ hip hop in 2007: cultural vanguard in performance Acta Scientiarum. Language and Culture (Online) , v. 37 , p. 287 - 295 , 2015. ISSN: 19834683.
    • CUNHA, Roseli Barros . Resenha: Elegía Apu Inka Atawallpaman. Primer documento de la resistencia Inks (lo XVI) Tradterm , v. 25 , p. 297 - 301 , 2015. ISSN: 23179511.
    • CUNHA, Roseli Barros . La literatura en proceso: ecos de Mariátegui en el Primer Encuentro de Narradores Peruanos Revista Caracol , v. 9 , p. 316 - 343 , 2015. ISSN: 23179651.
    • Valdecy de Oliveira Pontes ; CUNHA, Roseli Barros ; PEIXOTO, L. N. . La traducción español/portugués de expresiones idiomáticas en la película El hijo de la novia: una mirada desde la perspectiva funcionalista Revista (Con)Textos Linguísticos , v. 9 , p. 274 - 295 , 2015. ISSN: 23173471.
    • CUNHA, Roseli Barros . El reverso de las cosas, de Carlos Drummond de Andrade. Tradução de Óscar Limache e Ohmar Cachay Limache Transversal - Revista em Tradução , v. 1 , p. 90 - 92 , 2015. ISSN: 24468859.
    • CUNHA, Roseli Barros ; SILVA, C. A. V. . Editorial da Transversal - Revista em Tradução Transversal - Revista em Tradução , v. 1 , p. 1 - , 2015. ISSN: 24468859.
    • CUNHA, Roseli Barros . Tradução e Transculturação Narrativa em ?El sueño del pongo?, de José María Arguedas Anuario Brasileno de Estudios Hispanicos , v. v 1 , p. 1 - , 2012. ISSN: 01038893.
    • CUNHA, Roseli Barros . De la materia a la palabra: la interrelación entre la antropología y la traducción en la producción de José María Arguedas Cadernos de Tradução (UFSC) , v. 2 , p. 139 - 154 , 2012. ISSN: 1414526X.
    • CUNHA, Roseli Barros . Algumas reflexões sobre o desafio do ensino das literaturas hispano-americanas no curso de formação de professores de espanhol como língua estrangeira Eutomia (Recife) , v. 5 , p. 450 - 463 , 2012. ISSN: 19826850.
    • CUNHA, Roseli Barros . Voces Poéticas entre Libros y Retratos Mudos: Sor Juana Inés de la Cruz y Cecilia Meireles Revista Barroco , v. 6.1 , p. 1 - 14 , 2011. ISSN: 1941174X.
    • CUNHA, Roseli Barros . Depressão e loucura no universo caótico de El zorro de arriba y el zorro de abajo Fragmentos (UFSC) , v. 41 , p. 51 - 62 , 2011. ISSN: 01031783.
    • CUNHA, Roseli Barros . ENTRE HUAYRONQOS E AYAWANTUS: O CICLO DE VIDA E MORTE NO PROJETO LITERÁRIO DE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS Revista Criação & Crítica , v. V , p. 19 - 35 , 2010. ISSN: 19841124.
    • CUNHA, Roseli Barros . Das configurações histórico-culturais à transculturação narrativa na América Latina: o encontro entre Darcy Ribeiro e Ángel Rama Revista de Letras (UNESP. Impresso) , v. 45 , p. 35 - 57 , 2005. ISSN: 01013505.
    • CUNHA, Roseli Barros . Do início da trajetória crítico-literária de Ángel Rama à sua Tierra sin Mapa Anuario Brasileno de Estudios Hispanicos , v. 12 , p. 243 - 255 , 2002. ISSN: 01038893.
    • CUNHA, Roseli Barros . La angustia como ancla de los habitantes de la ciudad moderna: estudio de Contos de Belazarte y El Jorobadito Verbum - Revista da Faculdade de Letras da UNISA , v. 1 , p. 21 - 38 , 2000. ISSN: .
    • CUNHA, Roseli Barros . Ángel Rama y su Tierra sin Mapa (La Santa Compaña) Anuario Brasileno de Estudios Hispanicos , v. 9 , p. 225 - 233 , 1999. ISSN: 01038893.
    • CUNHA, Roseli Barros . Ángel Rama e as máscaras na romaria: ais um passo no aprendizado de Lina Língua e Literatura (USP) , v. 25 , p. 249 - 263 , 1999. ISSN: 01014862.
    • CUNHA, Roseli Barros ; Soraia Adel Osman . Ponte las Pilas - trabajo oral con expresiones idionmáticas en lengua española Actas del V Seminario de Dificultades Espacíficas de la Enseñanza de Español para Lusohablantes , v. V , p. 21 - 27 , 1997. ISSN: 85726350.
    • CUNHA, Roseli Barros . Sugerencias para el trabajo con textos auténticos en clases de lengua extranjera Actas del IV Seminario de Dificultades Específicas , v. IV , p. 69 - 75 , 1996. ISSN: .
    • CUNHA, Roseli Barros . Las letras y el poder Revista de la APEESP , v. IV , p. 37 - 43São , 1995. ISSN: .
    • CUNHA, Roseli Barros . Colorín, colorado ese cuento sólo se ha empezado - trabajo oral con refranes Actas del III seminario de Dificultades , v. III , p. 87 - 90 , 1995. ISSN: 85726261.
    • CUNHA, Roseli Barros . MANUSCRITO DE HUAROCHIRÍ E SUAS REESCRITURAS: POLÊMICAS NA PRODUÇÃO LITERÁRIA E CULTURAL HISPANO-AMERICANA. AMÉRICA LATINA; HISTÓRIA E LITERATURA, v. 1, p. 141 - 161, 2016.
    • CUNHA, Roseli Barros . A trajetória de Mariátegui e de sua proposta de indigenismo na literatura peruana. Tinkuy, encontro com a literatura e críticas peruanas, v. 1, p. 15 - 39, 2016.
    • CUNHA, Roseli Barros . Da Primogêntia à Cosmica: a raça em Alencar e Vasconcelos. Josè Alencar: século XXI, v. 1, p. 221 - 238, 2015.
    • CUNHA, Roseli Barros . Aspectos da Literatura Latino-Amiericana: o boom e a nova narrativa. Espanhol no Brasil: perspectivas teóricas e metodológicas, v. 1, p. 93 - 105, 2015.
    • CUNHA, Roseli Barros . Transculturação (narrativa) e tradução (cultural) na América Latina. A tradução e suas interfaces: multiplas perspectivas, v. 1, p. 25 - 36, 2015.
    • CUNHA, Roseli Barros . "Los dos retratos": narrativas, memórias e resistências em Tierra sin Mapa, de Ángel Rama. Hispanismo à brasileira (Homenagem a Mario Miguel González), v. 1, p. 397 - 412, 2014.
    • CUNHA, Roseli Barros . El universo caótico de El zorro de arriba y el zorro de abajo, de José María Arguedas. Um século de invenções e confrontos: literatura latino-americana de Macedônio Fernández a Roberto Bolaño, v. 1, p. 33 - 42, 2013.
    • CUNHA, Roseli Barros . Práticas tradutórias na produção literária da América Latina. Tradução e ensino de línguas: desafios e perspectivas, v. 1, p. 111 - 122, 2014.
    • CUNHA, Roseli Barros . A transculturação narrativa de Ángel Rama: algumas de suas influências e intercâmbios. Ángel Rama - um transculturador do futuro, v. ', p. 132 - 149, 2013.
    • CUNHA, Roseli Barros . Estudos da Literatura e da Cultura na América Latina: dois antropólogos brasileiros e o pensamento crítico de Ángel Rama. Formación de profesores de español: Realidad y desafíos - centenário del nacimiento de Miguel Hernández, v. 1, p. 147 - 151, 2011.
    • CUNHA, Roseli Barros . Estudos de LIteratura e Cultura na América Latina na Universidade Federal do Ceará. Formación de profesores de español: realidad y desafíos - centenario del nacimiento de Miguel Hernández, v. 1, p. 15 - 21, 2011.
    • CUNHA, Roseli Barros . Retratos e memórias de uma terra sem mapa. Terra sem Mapa, v. , p. 147 - 153, 2008.
    • CUNHA, Roseli Barros . Senderos que ora se bifurcan, ora se encuentran: la lectura de América Latina y su tradición literaria por Borges y Rama. Panorama Hispánico, v. 1, p. 282 - 289, 1999.
    • CUNHA, Roseli Barros . La familia va a San Andrés - un entrecruzamiento de tradiciones orales y literarias en Tierra sin Mapa. Hispanismo 2000, v. 2, p. 958 - 964, 2001.
    • CUNHA, Roseli Barros . Raíces populares en una Tierra sin Mapa. Hispanismo 2002 literatura hispano-americana, v. 3, p. 353 - 359, 2004.
    • CUNHA, Roseli Barros . Regionalistas Plásticos e transculturadores: uma aproximação literário-antropológica entre Gilberto Freyre e Ángel Rama. A América Hispânica no imaginário literário brasileiro - Brasil en el imaginario literario hispanoamericano, v. 1, p. 101 - 126, 2007.
    • CUNHA, Roseli Barros ; Gisele Larizatti Agazzi ; Marise Soares Hansen ; Roberta Hernandes Alves ; Vima Lia de Rossi . Apresentação. Ángel Rama - literatura e cultura na América Latina, v. , p. 9 - 14, 2001.
    • CUNHA, Roseli Barros . Rayuela, de Cortázar, cinquenta anos depois . O Povo - Caderno Cultura: Vida e Arte , Fortaleza , 23 jun. 2013.
    • CUNHA, Roseli Barros ; Andrea Ponte ; Fernanda Rodrigues ; FOGLIA, G. ; SANTOS, H. ; Luiza da Silva ; Paz Rivers ; Roberta Palhares ; Rosa Yokota ; SILVA, R. . Reflexões sobre mecanismos de exclusão e auto-exclusão a partir da experiência no Español en el Campus . Revista de la APEESP , São Paulo , 07 jul. 1997.
    • CUNHA, Roseli Barros . El ensayo y el proyecto de construcción de América Latina: herencia del siglo XIX en la obra de Ángel Rama . Revista de la APEESP , São Paulo , 07 jul. 1997.
    • CUNHA, Roseli Barros . Un paseo divertido e informativo por Buenos Aires . Boletín de la APEESP , São Paulo , 02 mar. 1998.
    • CUNHA, Roseli Barros . Ángel Rama, un idealizador de América Latinha . Boletín de la APEESP , São Paulo , 08 set. 1997.
    • CUNHA, Roseli Barros . TRANSCULTURAÇÃO NARRATIVA E TRADUÇÃO CULTURAL NA AMÉRICA LATINA. In: ENTRAD 2016 - XII ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES/ VI ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES , 2016 , Uberlândia. CADERNOS DO ENTRAD 2016. Uberlândia : UFU, 2016. p. 80 - 81.
    • CATRO, C. A. ; GOMES, J. C. ; LOPES, J. H. F. ; CUNHA, Roseli Barros . Identidades e vanguardas latino-americanas: Luis Palés Matos. In: IX Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários , 2012 , fortalezaa. Caderno de Resumos do IX Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários. Fortaleza : UFC, 2012. p. 19 - 19.
    • REBOUCAS, D. B. ; FREITAS, L. A. ; CUNHA, Roseli Barros . Oliverio Girondo: as vanguardas e a construção de identidades latino-americanas pós-revolução industrial. In: IX Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários , 2012 , Fortaleza. Caderno de Resumos do IX Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários. UFC : , 2012. p. 21 - 21.
    • SILVA, E. M. ; TRAJANO, V. V. G. ; CUNHA, Roseli Barros . Una lectura lúdica de Don Quijote por medio del teatro de muñecos. In: XV Congreso Brasileño de Profesores de Español - Enseñanza de Español en Brasil Nuevos Horizontes , 2014 , Recife. Actas XV Congreso Brasileño de Profesores de Español - Enseñanza de Español en Brasil Nuevos Horizontes. Recife : Editora UFPE, 2014. p. 1261 - 1269.
    • CUNHA, Roseli Barros . O universo caótico de El zorro de arriba y el zorro de abajo, de José María Arguedas. In: XV Congreso Brasileño de Profesores de Español - Enseñanza de Español en Brasil Nuevos Horizontes , 2014 , Recife. Actas XV Congreso Brasileño de Profesores de Español - Enseñanza de Español en Brasil Nuevos Horizontes. Recife : Editora UFPE, 2014. p. 1524 - 1535.
    • NOBRE, C. M. ; CUNHA, Roseli Barros . LOS RIOS PROFUNDOS E SAGARANA ENTRE LÍNGUAS E CANTOS. In: X Encontro Interdisciplinar de Encontros Literários , 2013 , Fortaleza. Anais do X Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários. Fortaleza : PPGLetras -UFC, 2013. p. 359 - 370.
    • CAVALCANTE, N. S. ; MARTINS, M. S. S. ; CUNHA, Roseli Barros . UM OLHAR GENDRADO SOBRE A PERSONAGEM OPA E SOBRE OUTRAS PERSONAGENS FEMININAS DA OBRA OS RIOS PROFUNDOS, DE ARGUEDAS. In: X Encontro Interdisciplinar de Estudos LIterários , 2013 , Fortaleza. Anais do X Encontro Interdisciplinar de Estudos LIterários. Fortaleza : PPGLetras - UFC, 2013. p. 351 - 358.
    • SILVA, E. B. ; CUNHA, Roseli Barros . RESGATE E REELABORAÇÃO DE ASPECTOS ANTROPOLÓGICOS DA CULTURA PERUANA NA OBRA LITERÁRIA DE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS LOS RÍOS PROFUNDOS. In: X Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários , 2013 , Fortaleza. Anais do X Encontro Interdisciplinar de Estudos LIterários. Fortaleza : PPGLLetras, 2013. p. 341 - 350.
    • ROSA, F. V. ; CUNHA, Roseli Barros . A COMPREENSÃO DO MEIO SÓCIO-GEOGRÁFICO DE UM POVOADO MEXICANO ATRAVÉS DO CONTO ?LUVINA?, DE JUAN RULFO. In: X Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários , 2013 , Fortaleza. Anais do X Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários - UFC. Fortaleza : PPGLLetras - UFC, 2013. p. 333 - 340.
    • CUNHA, Roseli Barros . Leituras de Mariátegui na obra de Arguedas. In: VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2014 , Rio de Janeiro. Livro de Resumos do VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas. Rio de Janeiro : ABH, 2014. p. 139 - 139.
    • CUNHA, Roseli Barros . Palabra y poder en 'El sueño del pongo', de José María Arguedas. In: VII Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2013 , Salvador. Atas de Congresso Brasileiro de Hispanistas. São Paulo : ABH, 2013. p. 1023 - 1028.
    • CUNHA, Roseli Barros . Palabra y poder en 'El sueño del pongo', de José María Arguedas. In: Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2012 , Salvador. Hispanista 2012- VII Congresso Brasileiro de Hispanistas. Salvador : ABH/UFBA, 2012. p. 216 - 216.
    • CUNHA, Roseli Barros . A literatura em língua espanhola e a fomação de professores como LE. In: I Seminario Interdisciplinar em Ciências da Linguagem no Cariri (I SIC) , 2012 , Crato. http://urca.br/sic/i/trabalhos.php. Crato : Universidade Regional do Cariri (URCA), 2012.
    • FERNANDES, R. C. ; REATEGUI, D. L. ; CUNHA, Roseli Barros . O personagem Melquíades: da origem à morte. In: IX Encontros Interedisciplinares de Estudos Literários - amor, morte, origens e identidade , 2012 , Fortaleza. Caderno de Resumos dos Encontros Interdisciplinares. Fortaleza : UFC / Departamento de Pós-Graduação de Letras, 2012. p. 59 - 59.
    • OLIVEIRA, L. C. A. ; SILVA, E. M. ; PAZ, L. R. ; CUNHA, Roseli Barros . A IDENTIDADE DE ÚRSULA E A SOCIEDADE DE MACONDO EM CIEN AÑOS DE SOLEDAD. In: IX Encontros Interdisciplinares de Estudos Literários - amor, morte, origens e identidade , 2013 , Forteleza. Cadernos de Resumos dos Encontros Interdisciplinares de Estudos Literários. Forteleza : UFC / Departamento de Pós-Graduação de Letras, 2013. p. 397 - 406.
    • SILVA, F. M. M. ; CAVALCANTE, R. N. A. ; CUNHA, Roseli Barros . Vanguardas e Identidade: um estudo sobre Vicente Huidobro. In: IX Encontros Interdisciplinares de Estudos LIterários - amor, morte, origens e identidade , 2012 , Fortaleza. Caderno de Resumos dos Encontros Interdisciplinares de Estudos Literários. Fortaleza : UFC / Departamento de Pós-Graduação em Letras, 2012. p. 28 - 28.
    • COSTA, E. A. ; SILVA, E. B. ; CUNHA, Roseli Barros . AMARANTA VS REMEDIOS, A BELA: UM CONSTRUCTO DE IDENTIDADES OPOSTAS EM CIEN AÑOS DE SOLEDAD. In: IX Encontros Interdisciplinares de Estudos Literários , 2013 , Forteleza. Caderno de Resumos. Fortaleza : UFC/ Departamento de Pós-Graduação de Letras, 2013. p. 176 - 189.
    • REBOUCAS, D. B. ; FREITAS, L. A. ; CUNHA, Roseli Barros . Oliverio Girondo: as vanguardas e a construção de identidades latino-americanas pós-revolução industrial. In: IX Encontros Interdisciplinares de Estudos Literários - amor, morte, origens e identidade , 2013 , Forteleza. Caderno de Resumos dos Encontros Interdisciplinares de Estudos Literários. Fortaleza : UFC/ Departamento de Pós-Graduação de Letra, 2013. p. 142 - 155.
    • CASTRO, C. A. ; GOMES, J. C. ; LOPES, J. H. F. ; CUNHA, Roseli Barros . Identidade e Vanguardas Latino-Americana: Luis Palés Matos. In: IX Encontros Interdisciplinares de Estudos Literários -amor, morte, origens e identidade , 2013 , Forteleza. Caderno de Resumos do IX Encontros Interdisciplinares de Estudos Literários. Forteleza : UFC/ Departamento de Pós-Graduação em Letras, 2013. p. 19 - 19.
    • CUNHA, Roseli Barros . Aspectos da Identidade Latino-Americana na Literatura e o fenômeno boom e a nueva narrativa. In: IX Encontros Interdisciplinares de Estudos Literários - amor, morte, origens e identidade , 2012 , Forteleza. Caderno de resumos do IX Encontros Interdisciplinares de Estudos Literários. Fortaleza : UFC/ Departamento de Pós-Graduação em Letras, 2012. p. 2 - 2.
    • CUNHA, Roseli Barros . Estudos literários e culturais na América Latina: Ángel Rama e a antropologia brasileiraEstudos Literários e Culturais na América Latina: Ángel Rama e a antropologia brasileira. In: Encuentros de Estudios Multidisciplinarios en Cultura , 2011 , Salvador. VII Encuentro de Estudios Multidisciplinarios en Cultura - Enecult. Salvador : IHAC- FACOM- UFBA, 2011. p. 1 - 11.
    • CUNHA, Roseli Barros ; Dilne C. F. Santos ; Rafaela C Fernandes . Ernesto y Los ríos profundos: transculturação e alteridade. In: VIII Semana de Humanidades UFC/UECE e Encontro de Pesquisa e Pós-graduação em Humanidades da UFC , 2011 , Fortaleza. Semana de Humanidades- UFC_UECE: 1º Encontro de pesquisa e pós-graduação em humanidades. : , 2011.
    • CUNHA, Roseli Barros . Estudos de Literatura e Cultura na América Latinha na Universidade Federal do Ceará. In: I Fórum de Pesquisa em Espanhol , 2010 , Recife. Cuaderno de Resúmenes Expandidos/ III Congreso Nordestino de Español. Recife : UFRPE/APPEPE, 2010.
    • CUNHA, Roseli Barros . A ensaística de Pedro Henríquez Ureña e Mariano Picón Salas e suas contribuições para o pensamento crítico de Ángel Rama. In: IV Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2006 , Rio de Janeiro. Anais do IV Congresso Brasileiro de Hispanistas. : , 2006.
    • CUNHA, Roseli Barros . José María Arguedas e Los ríos profundos: o caso exemplar. In: IX JALLA Brasil 2010 - América Latina: , 2010 , Niterói. Anais do JALLA 2010. Niterói : Instituto de Letras, 2010. p. 1808 - 1812.
    • CUNHA, Roseli Barros . El ensayo y el proyecto de construcción de América Latina: herencias del siglo XIX en la obra de Angel Rama. In: V Encontro Estadual de Professores de Espanhol , 1999 , São Paulo. Revista de la APEESP. : , 1999. p. 65 - 69.
    • CUNHA, Roseli Barros . Senderos que ora se bifurcan, ora se encuentran: la lectura de América Latina y su tradicción literaria por Borges y Rama. In: Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol , 1999 , Belo Horizonte. Panorama Hispánico. Belo Horizonte : APEMG, 1999. p. 282 - 289.
    • CUNHA, Roseli Barros . La familia va a San Andrés - un entrecruzamiento de tradiciones orales y literarias en Tierra sin Mapa. In: I Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2001 , Rio de Janeiro. Hispanismo 2000. Rio de Janeiro/São Paulo : Secretaría General General de Información y Publicaciones Associação Brasileira de Hispanistas, 2001. p. 958 - 964.
    • CUNHA, Roseli Barros . Prefácio a Espanhol em pauta: perspectivas teórico-analíticas. Curitiba : Appris , 2017 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • CUNHA, Roseli Barros . O porta-vez dos deuses: Arguedas tradutor. Curitiba : Editora CRV , 2016 (Tradução)
    • CUNHA, Roseli Barros . Do kay Pacha ao Hanan Pacha: o projeto contístico de José María Arguedas. Curitiba : Editora CRV , 2016 (Tradução)
    • CUNHA, Roseli Barros . Animais do ar, da terra e do subsolo na obra literária de José María Arguedas. Curitiba : Editora CRV , 2016 (Tradução)
    • CUNHA, Roseli Barros . Visão peruana da Bolívia: Arguedas, Scorza, Kilku Warak´a. Curitiba : Editora CRV , 2016 (Tradução)
    • CUNHA, Roseli Barros . Voz e Letra em conflito: alguns problemas de traduzibilidade cultural. Curitiba : Editora CRV , 2015 (Tradução)
    • CUNHA, Roseli Barros . breve biografia de Ángel Rama. São Paulo : Grualivros , 2008 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • CUNHA, Roseli Barros . Terra sem mapa. São Paulo : Grualivros , 2008 (Tradução)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Ad Hoc n. 2 v. Literatura e Diáspora Grau Zero - Revista de Crítica Cultural do Programa de Programa de Pós-Graduação em Crítica Cultural. 2016 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Ad Hoc n. 1 v. Literatura e Diáspora Grau Zero - Revista de Crítica Cultural do Programa de Programa de Pós-Graduação em Crítica Cultural. 2016 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Ad Hoc n. 3 Grau Zero - Revista de Crítica Cultural do Programa de Programa de Pós-Graduação em Crítica Cultural. 2015 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Ad Hoc n. 2 Grau Zero - Revista de Crítica Cultural do Programa de Programa de Pós-Graduação em Crítica Cultural. 2015 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Ad Hoc n. 1 Grau Zero - Revista de Crítica Cultural do Programa de Programa de Pós-Graduação em Crítica Cultural. 2015 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Ad Hoc para Laboratório de Edição Fábrica de Letras do Programa de Pós-Graduação em Crítica Cultural (Pós-Crítica) da Universidade Estadual da Bahia. 2017 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Ad Hoc Revista Actas Scientiarum.Language and Culture da Editora da Universidade Estadual de Maringá. 2017 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecerista Ad Hoc junto ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem (PPgEL) avaliação da chamada n.1/2016 - PPG/EDUFRN/SEDIS da UFRN. 2016 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Ad Hoc Transversal Revista em Tradução - n.4 2016. 2016 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Ad Hoc Revista de Estudos Brasileiros - IEB. 2016 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Ad Hoc Revista Domínios da Lingu@agem v. 11, 5, dez 2017 (36866-152106-2-RV.rtf. 2017 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Ad Hoc Revista Domínios da Lingu@agem v.11, 3, jul/set artigo 36913-154867-1-RV.doc. 2017 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecerista AH-hoc ENECULT 2016. 2016 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Coordenação do evento I Simpósio de Literaturas e Culturas Latino-Americana na UFC. 2016 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Núcleo Docente Estruturante - NDE - Curso Letras Noturno 2015. 2015 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Núcleo Docente Estruturante - NDE - Curso Letras Noturno 2014. 2014 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . PARECER AD HOC ENECULT 2015. 2015 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . PARECER AD HOC REVISTA CALIGRAMA UFMG. 2015 (Parecer)
    • MARSAL, M. H. ; CUNHA, Roseli Barros ; SOUZA, C. D. P. . Comissão Científica do I Colóquio Brasileiro de Estudos Andinos /III Encontro Literatura Andina e Cultura Peruana. 2015 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . PARECERISTA AD-HOC Enecult 2014. 2014 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Elaboração de material para disciplina virtual LITERATURA EM LINGUA ESPANHOLA III. 2013 (Elaboracao_de_projeto)
    • CUNHA, Roseli Barros ; Carlos Augusto Viana da SIlva ; Cid Ottoni Bylaardt . Presidência da comissão para parecer Reconhecimento de título de pós-graduação no exterior - mestre em Letras. 2013 (Relatorio_tecnico)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Ad-Hoc Revista Entrelaces ano III n. 2 - agosto. 2013 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros ; Ana Maria César Pompeu ; SILVA, C. A. V. . Banca de Seleção de Mestrado - Programa de Pós-Graduação em Letras - UFC. 2013 (Relatorio_tecnico)
    • CUNHA, Roseli Barros . Núcleo Docente Estruturante do Curso de Letras Noturno 2013. 2013 (Relatorio_tecnico)
    • CUNHA, Roseli Barros . Normas regulamentadoras dos Trabalhos de Conclusão de Curso (TCC) Letras. 2012 (Relatorio_tecnico)
    • CUNHA, Roseli Barros . Presidência da comissão para parecer em Projeto de Pesquisa; ' Literatura italiana: do texto narrativo à narrativa fílmica'. 2013 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Reconhecimento de título de pós-graduação no exterior - Doutor em Letras. 2012 (Relatorio_tecnico)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Revista Entrelaces - ano III n. 1 - julho. 2013 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer Revista Entrelaces - ano III - n. 3 - novembro. 2013 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Avaliadora Ad Hoc ENECULT - UFBA. 2013 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Relatório Final do Projeto de Pesquisa 'Crítica Literária latino-americana: rstudos sobre a transculturación narratiiva e Ángel Rama'. 2012 (Relatorio_tecnico)
    • CUNHA, Roseli Barros . Elaboração de material didático para a disciplina semi-presencial Fundamentos da Literatura em Língua Espanhola. 2012 (Elaboracao_de_projeto)
    • CUNHA, Roseli Barros . Coordenadora da disciplina semi-presencial Fundamentos da Literatura em Língua Espanhola. 2012 (Assessoria)
    • CUNHA, Roseli Barros . Parecer AD hoc Congresso de Hispanistas ABH. 2012 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Avaliadora ad hoc do Enecult - UFBA. 2012 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Coordenadora da disciplina semi-presencial Literatura em Língua Espanhola III. 2012 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Coordenadora da disciplina semi-presencial Fundamentos da Literatura em Língua Espanhola. 2011 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Avaliadora do I Encontro de Monitoria de Projetos de Graduação da UFC. 2011 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Comissão Organizadora da VII Semana de Humanidades UFC/UECE e II Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação em Humanidades. 2011 (Consultoria)
    • CUNHA, Roseli Barros . Coordenação de disciplina virtual Fundamentos da Literatura em Língua Espanhola. 2010 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Coordenadora do ciclo de palestras Raizes da Modernidade na Literatura Clássica Espanhola. 2010 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Coordenação de Oficina Confluências Antropológicas e Literárias na América Latina. 2011 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Coordenação da mesa-redonda Transculturação e produção cultural na América Latina. 2011 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Coordenação da Palestra - Tensões literárias, musicais e culturais na América Latina do século XXI. 2011 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Comissão Científica da VII Semana de Humanidades e II Encontro de Pesquisa e Pós-graduação em Humanidades. 2011 (Consultoria)
    • CUNHA, Roseli Barros . Avaliadora Ad-hoc do Enecult- UFBA. 2011 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Avaliadora Ad-hoc Programa de Bolsas de Iniciação Científica da UNEB. 2011 (Parecer)
    • CUNHA, Roseli Barros . Projeto de Monitoria em Literatura de Língua Espanhola. 2011 (Elaboracao_de_projeto)
    • CUNHA, Roseli Barros . TRANSCULTURAÇÃO NARRATIVA E TRADUÇÃO CULTURAL NA AMÉRICA LATINA. 2016 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . A Teoria dos Polissistemas de Even-Zohar e a obra de José María Arguedas. 2016 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . Pensar la literatura latinoamericana. La visión de Cornejo Polar, Candido y Rama acerca de la literatura de sus países y de América Latina, en 1979. 2016 (Congresso)
    • CUNHA, Roseli Barros ; QUEIROZ, A. O. ; CUADRA, F. L. ; LUNA, C. . coordenação da mesa-redonda Olhares sobre a produção literária e cultural peruana. 2016 (Simposio)
    • CUNHA, Roseli Barros ; GONCALVES, A. ; MELO, A. A. ; BRIONES, H. . coordenação da mesa-redonda Cultura latino-americana em foco. 2016 (Simposio)
    • CUNHA, Roseli Barros . coordenação da mesa-redonda Leituras sobre Los ríos profundos, de Arguedas. 2016 (Simposio)
    • CUNHA, Roseli Barros . Apresentação de Tinkuy, encontro com a literatura e cultura peruanas. 2016 (Simposio)
    • CUNHA, Roseli Barros . coordenação mesa-redonda A PESQUISA EM LITERATURA NA UFC. 2016 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Estudos de Literatura Latino-Americana e seu viés comparatista. 2016 (Comunicacao)
    • CUNHA, Roseli Barros . Tradução cultural na América Latina: a produção de José María Arguedas. 2013 (Comunicacao)
    • CUNHA, Roseli Barros . Cecília e Juana: vozes femininas na produção poético literária latino-americana. 2013 (Comunicacao)
    • CUNHA, Roseli Barros . Produtores/produções de Huarochirí: antropologia e traduação em Ávila e Arguedas. 2013 (Comunicacao)
    • CUNHA, Roseli Barros . El universo caótico de El zorro de arriba y el zorro de abajo, de José María Arguedas. 2013 (Comunicacao)
    • CUNHA, Roseli Barros . A literatura no âmbito da formação de professores de língua espanhola. 2015 (Comunicacao)
    • CUNHA, Roseli Barros . Outras voes ao longo do tempo: relatos da hetorogeneidade. 2015 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . O mito Inkarrey na autobiografia de Gregorio Mamani. 2015 (Comunicacao)
    • CUNHA, Roseli Barros . Transculturação (narrativa) e tradução (cultural) na América Latina. 2015 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . LEITURAS DE MARIÁTEGUI NA OBRA DE ARGUEDAS. 2014 (Simposio)
    • CUNHA, Roseli Barros . ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE O INDIGENISMO E NEO-INDIGENISMO NA LITERATURA LATINO-AMERICANA. 2014 (Seminário)
    • CUNHA, Roseli Barros . Trabalho de Conclusão de Curso - TCC no curso de Letras noturno. 2014 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . José de Alencar y la antiguedad de la raza americana. 2014 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . La literatura peruana en proceso: ecos de Mariátegui en el Primer Encuentro de Narradores Peruanos. 2014 (Congresso)
    • CUNHA, Roseli Barros . Palabra y poder en 'El sueño del pongo', de José María Arguedas. 2013 (Comunicacao)
    • CUNHA, Roseli Barros ; N. P. P. Prata ; PONTES, V. O. . Práticas tradutórias na produção literária da América Latina. 2013 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . Palabra y poder en ?El sueño del pongo? de José María Arguedas. 2012 (Comunicacao)
    • CUNHA, Roseli Barros . A literatura em língua espanhola e a formação de professores de espanhol com LE. 2012 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . Aspectos da identidade latino-americana na literatura: o fenômeno do boom e a nueva narrativa. 2012 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . De la materia a la palabra: la interrelación entre la antropología y la traducción en la producción de José María Arguedas. 2012 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . "Transculturación Narrativa en América Latina: algunos de sus aportes teóricos y proyecciones críticas". 2012 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . João Guimarães Rosa e José María Arguedas: dois transculturadores da narrativa latino-americana. 2011 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . A diversidade literária e cultural da América Hispânica e a formação de professores de E/LE. 2011 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . Tradução e transculturación narrativa na produção de José María Arguedas. 2012 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . Estudos Literários e Culturais na América Latina: Ángel Rama e a antropologia brasileira. 2011 (Congresso)
    • CUNHA, Roseli Barros . Transculturação e produção cultural na América Latina. 2011 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Confluências Antropológicas e Literárias na América Latina. 2011 (Congresso)
    • CUNHA, Roseli Barros . Algumas considerações sobre Leituras de Literatura Espanhola e o ciclo de palestras ?Raízes da Modernidade na Literatura Clássica Espanhola. 2010 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Os estudos antropológicos brasileiros e a obra crítica de Ángel Rama. 2010 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Estudos de LIteratura e Cultura na América Latina na Universidade Federal do Ceará. 2010 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Estudos da literatura e da cultura na América Latina: dois antropólogos brasileiros e o pensamento crítico de Ángel Rama.. 2010 (Comunicacao)
    • CUNHA, Roseli Barros . José María Arguedas: o caso exemplar da transculturação narrativa de Ángel Rama. 2010 (Congresso)
    • CUNHA, Roseli Barros . A transculturação narrativa de Ángel Rama: algumas de suas influências intercâmbios. 2009 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . IV Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2006 (Congresso)
    • CUNHA, Roseli Barros . IV Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2006 (Congresso)
    • CUNHA, Roseli Barros . X Simpósio Multidisciplinar da USJT. 2004 (Simposio)
    • CUNHA, Roseli Barros . IX Simposio Multidisciplinar da USJT. 2003 (Simposio)
    • CUNHA, Roseli Barros . Atividade sobre falsos cognatos. 2003 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . Hablas español o portuñol - peça de teatro apresentada pelos alunos do curso de Secretariado Executivo. 2003 (Outra)
    • CUNHA, Roseli Barros . II Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2002 (Congresso)
    • CUNHA, Roseli Barros . I Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2000 (Congresso)
    • CUNHA, Roseli Barros . I Simpósio de Iniciação Científica. 1993 (Simposio)
    • CUNHA, Roseli Barros . As letras e o poder. 1993 (Comunicacao)
    • CUNHA, Roseli Barros . II Simpósio de Iniciação Científica. 1994 (Simposio)
    • CUNHA, Roseli Barros . Las letras y el poder. 1994 (Seminário)
    • CUNHA, Roseli Barros . III Seminario de Dificultades de la Enseñanza del Español para Lusohablantes. 1995 (Seminário)
    • CUNHA, Roseli Barros . Sugerencias para el trabajo con textos auténticos en clases de lengua extranjera. 1996 (Seminário)
    • CUNHA, Roseli Barros ; Soraia Adel Osman . Ponte las pilas - investigación sobre algunas expresiones idiomáticas de la lengua española. 1997 (Seminário)
    • CUNHA, Roseli Barros . Senderos que ora se encuentran y ora se bifurcan: la lectura de América Latina y su tradición literaria por Borges y Rama. 1997 (Congresso)
    • CUNHA, Roseli Barros . Arremángate - manos a la obra, trabajo con expresiones idiomáticas de la lengua española en las clases. 1998 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . La lectura en las clases de español. 1999 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . Juegos comunicativos en las clases de español. 2001 (Comunicacao)
    • CUNHA, Roseli Barros . Uma visita a Tierra sin Mapa, de Ángel Rama. 2002 (Simposio)
    • CUNHA, Roseli Barros . O Mito de Ulisses e Penélope e a literatura de língua espanhola. 2002 (Conferência)
    • CUNHA, Roseli Barros . Terra sem Mapa, de Ángel Rama e a cultura latino-americana. 2011 Radio Assembléia Legislativa
    • CUNHA, Roseli Barros ; PONTES, V. O. ; N. P. P. Prata . Questões sobre tradução e ensino de espanhol como língua estrangeira. 2013
    • CUNHA, Roseli Barros ; MAROZO, L. F. ; VILLELA, A. . Diálogos com Even-Zohar. 2016 Universidade Federal de Juiz de Fora
    • CUNHA, Roseli Barros . Semana de Estudos da Faculdade de Letras - 30 anos, memórias e perspectivas. 2000 (Universidade de Santo Amaro)
    • CUNHA, Roseli Barros . Semana de Estudos da Faculdade de Letras - O artista, o educador, o profissional. 2001 (UNISA)
    • CUNHA, Roseli Barros . Sala Temática: Mercosur. 2000 (UNISA)
    • Denise Abreu ; CUNHA, Roseli Barros . Análisis de un ejemplo del Libro del Conde Lucanor, de Don Juan Manuel. 2002 (UNISA)
    • Daniela Alves ; Soraya Milene Pedro ; CUNHA, Roseli Barros . Una lectura de Borges y yo. 2002 (UNISA)
    • CUNHA, Roseli Barros . Actividad con falsos cognatos - Semana de Secretariado. 2003 (USJT)
    • CUNHA, Roseli Barros . Raízes da Modernidade na LIteratura Clássica Espanhola - convidado Prof. Dr. Mario M. González (Universidade de São Paulo). 2010 (Universidade Federal do Ceará - Departamento de Letras Estrangeiras - Unidade de Espanhol)
    • Vitor Nosek ; CUNHA, Roseli Barros . Mostra Grande Otelo - Centenário da Abolição - projeto consciência e liberdade. 1988 (Museu da Imagem e do Som de São Paulo)
    • CUNHA, Roseli Barros . Literatura e Cultura na América Latina: Centenário de José María Arguedas. 2011 (Universidade Federal do Ceará e Biblioteca Municipal Dolor Barreira)
    • CUNHA, Roseli Barros . Literatura e Crítica Literária: Estudos sobre Siete ensayos de la interpretación de la realidad peruana. 2013 (UFC)
    • CUNHA, Roseli Barros . ?Colóquios de Literatura e Crítica Literária: ?Cien años de soledad de Gabriel García Márquez?. 2012 (UFC)
    • CUNHA, Roseli Barros . LITERATURA E CINEMA: UM PASSEIO INTERSEMIÓTICO PELA CULTURA IBERO-AMERICANA. 2014 (Universidade Federal do Ceará - Departamento de Letras Estrangeiras)
    • CUNHA, Roseli Barros . X Encontros Interdisciplinares de Estudos Literários. 2013 (PPGLetras - UFC)
    • ALTO, R. M. ; CUNHA, Roseli Barros ; MARSAL, M. H. . I Colóquio Brasileiro de Estudos Andinos / III Encontro de Literatura Andina e Cultura Peruana. 2015 (Universidade Federal de Minas Gerais)
    • ALTO, R. M. ; CUNHA, Roseli Barros ; MARSAL, M. H. . I Colóquio Brasileiro de Estudos Andinos / III Encontro de Literatura Andina e Cultura Peruana. 2015 (Universidade Federal de Minas Gerais)
    • CUNHA, Roseli Barros . Mesa redonda Mitos e oralidades nos Andes. 2015 (Universidade Federal de Minas Gerais)
    • CUNHA, Roseli Barros . II Semana Acadêmica dos Cursos de Letras Noturno da UFC. 2016 (Universidade Federal do Ceará)
    • CUNHA, Roseli Barros ; SIQUEIRA, A. M. A. . I Simpósio de Literaturas e Culturas Latino-Americanas na UFC. 2016 (CNPq/PPGLetras/DLE- UFC)
    • CUNHA, Roseli Barros . 8a. Semana de Humanidades e II Encontro de Pesquisa e Pós-graduação em Humanidades. 2011 (Universidade Federal do Ceará e Universidade Estadual do Ceará)
    • CUNHA, Roseli Barros . Literatura e Crítica Literária - A teoria da transculturação narrativa e seu caso exemplar. 2011 (Universidade Federal do Ceará)
    • CUNHA, Roseli Barros . Transculturação narrativa: seu percurso na obra crítica de Ángel Rama. 2011 (Programa de Pós-Graduação de Departamento de Letras/CH/UFC)
    • CUNHA, Roseli Barros . Literatura e Crítica Literária: boom literário latino-americano e Cien años de soledad. 2012 (Universidade Federal do Ceará)
    • CUNHA, Roseli Barros . Literatura em língua espanhola III - UFC/Virtual. 2013 (Universidade Federal do Ceará /UAB)
    • CUNHA, Roseli Barros . Literatura e Crítica Literária: Estudos sobre Siete ensayos de la interpretación de la realidad peruana. 2013 (Universidade Federal do Ceará)
    • CUNHA, Roseli Barros ; BRITO, J. L. T. . LITERATURA E CINEMA: UM PASSEIO INTERESEMIÓTICO PELA CULTURA IBERO-AMERICANA. 2014 (Universidade Federal do Ceará)
    • CUNHA, Roseli Barros . Literatura e Crítica Literária - O romance Los ríos profundos à luz da teoria crítica de Ángel Rama. 2010 (Universidade Federal do Ceará)
    • CUNHA, Roseli Barros . Relatório Final do projeto de pesquisa Crítica literária latino-americana: estudos sobre a transculturação narrativa e Ángel Rama. 2012
    • CUNHA, Roseli Barros . Fundamentos da LIteratura em Lïngua Espanhola. 2010 (Material didático-pedagógico)
    • CUNHA, Roseli Barros . Fundamentos da Literatura em Língua Espanhola. 2011 (Material didático-pedagógico)
    • CUNHA, Roseli Barros . O conto hispano-americano. 2011 (Material didático-pedagógico)
    • CUNHA, Roseli Barros . Estudos de literatura hispano-americana. 2011 (Material didático-pedagógico)
    • CUNHA, Roseli Barros . Fundamentos da Literatura em Língua Espanhola. 2012 (Materialdidático-pedagógico)
    • CUNHA, Roseli Barros . Literatura em Língua Espanhola III. 2013 (Elaboração de material didático para curso semi-presencial)
    • CUNHA, Roseli Barros . Literatura em Língua Espanhola III. 2012 (Material didático-pedagógico)
    • Nome do projeto: Crítica literária latino-americana: estudos sobre a transculturação narrativa e Ángel Rama (2010 - 2012
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CUNHA, Roseli Barros .
      Descrição: O objetivo deste estudo é aprofundar as pesquisas sobre a crítica latino-americana, promovendo um diálogo entre a literatura brasileira e a de língua espanhola na América. O uruguaio Ángel Rama (1926-1983) foi um dos críticos de sua geração que mais buscou fortalecer um contato intelectual estreito com intelectuais brasileiros. A transculturación narrativa é um de seus conceitos-chave e possibilita o entendimento de seu pensamento ? desenvolvido no âmbito da crítica culturalista latino-americana ? como um todo além de possibilitar uma projeção sobre a literatura brasileira, aspecto muito relevante para o pesquisador nacional. Neste projeto a intenção é investigar a influência e a colaboração de alguns autores e obras para a constituição do conceito da transculturación narrativa, desenvolvido a partir da obra do peruano José María Arguedas e seu romance Los ríos profundos (1958).
    • Nome do projeto: Tradução e construções conceituais: estratégias para o entendimento das literaturas e culturas latino-americanas (segunda fase) (2016 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CUNHA, Roseli Barros .
      Descrição: Este projeto é uma continuidade dos estudos que venho desenvolvendo relacionando as produções críticas de Ángel Rama e as literárias e antropológias de José María Arguedas. Neste momento inclui-se a produção crítica do peruano Antonio Cornejo Polar que também buscou entender a produção peruana e também a relativa à América Latina, assim como dialogou, ainda que tacitamente, com as obras de Fernando Ortiz, Rama e Antonio Candido.
    • Nome do projeto: Estudos de literatura latino-americana: a contística de José María Arguedas (2015 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CUNHA, Roseli Barros .
      Descrição: A proposta deste projeto é promover um olhar crítico sobre a obra contística de José María Arguedas (1911-1969), especificamente, sobre Agua (1935) e Amor mundo y todos los cuentos (1967), seu primeiro e último livros de contos. Será realizado um estudo a respeito do modo comose apresenta o narrador na produção contística do autor peruano e se ocorre, em termos ficcionais, um processo de mascaramento e/ou revelação, por parte do narrador, de elementos que possam conter traços biográficos do autor. Para realizar tal intento contaremos com os seguintes apoios bibliográficos: para questões sobre literatura hispano-americana, Pizarro (1993, 1994, 1995) e sobre a peruana, Cornejo-Polar (2008, 2002, 1999, 1994); para questões relativas à teoria da literatura, Leite (1989), Benjamim (1996) e Adorno (1962); em relação aos temas biografia, autobiografia e memória, os estudos de Candido (1989), Ravetti (1999), Molloy (2006), Moraña (1995), Ramos (2011) e ainda sobre a produção contística de Arguedas, Cornejo-Polar ([1989] 2008), Vargas-Llosa ([1996] 2004), Sales (2009)
    • Nome do projeto: 2013-2014- A transculturação narrativa e a tentativa de compreensão da realidade latino americana: um estudo sobre Ángel Rama, José Maria Arguedas e José Carlos Mariátegui (2013 - 2014
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CUNHA, Roseli Barros .
      Descrição: Desde meados da década de 1970, o crítico Ángel Rama esboçava o que viria a ser um de seus mais conhecidos conceitos, a saber, transculturação narrativa. Em Transculturación narrativa en América Latina (1982), um estudo de maior fôlego, o uruguaio identifica a obra Los ríos profundos (1958), de José María Arguedas como o caso exemplar de sua teoria. O peruano assim como José Carlos Mariátegui era antropólogo, ambos produziram obras de grande relevo nessa área, respectivamente, Formación de una cultura nacional indoamericana (1975) e Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana (1928). A proposta desde trabalho é verificar a confluência de questões literárias e culturais entre os estudos teóricos e artísticos dos três intelectuais latino-americanos, além de rastrear prováveis influências e intercâmbios críticos entre elas. Para isso realizaremos um estudo do romance de Arguedas à luz tanto de alguns de seus textos antropológicos como a partir da teoria desenvolvida por Ángel Rama. A obra de Mariátegui será tomada como uma suposta contribuição teórica para a produção dos outros autores. Ainda é uma lacuna nos estudos sobre a cultura latino-americana no subcontinente a investigação sobre a confluência entre a produção de Ángel Rama, José María Arguedas e José Carlos Mariátegui, especialmente na relação existente entre as obras já citadas. A partir desta pesquisa será possível verificar a tradição crítico-literária de intelectuais que possuíam um viés de estudo nitidamente latino-americanista, pensando o subcontinente a partir de pressupostos crítico-teóricos nele e sobre ele desenvolvidos
    • Nome do projeto: Tradução e construções conceituais: estratégias para o entendimento das literaturas e culturas latino-americanas (primeira fase) (2012 - 2015
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CUNHA, Roseli Barros .
      Descrição: O objetivo deste projeto é tratar de algumas das construções conceituais desenvolvidas por intelectuais latino-americanos e consagrados atualmente em todo o mundo e dos processos de tradução vigentes no subcontinente desde a chegada dos primeiros colonizadores. Verificarei se ambos os processos, criações e reformulações de conceitos e processos tradutórios constituem estratégias para o entendimento das literaturas e culturas da América Latina tanto para um público interno quanto externo a essa região.
    • Nome do projeto: Construções conceituais na obra literário-antropológica de José María Arguedas (2014 - 2014
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CUNHA, Roseli Barros .
      Descrição: Este sub-projeto foi desenvolvido entre junho e julho de 2014 na Pontificia Universidad Católica de Perú e faz parte do projeto de pesquisa ?Tradução e construções conceituais: estratégias para o entendimento das literaturas e culturas latino-americanas? que desenvolvo na Universidade Federal do Ceará.
    • Nome do projeto: CRÍTICA E TRADUÇÃO DE AVES SIN NIDO, DE CLORINDA MATTO DE TURNER (2016 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CUNHA, Roseli Barros .
      Descrição: A importância da obra da peruana Clorinda Matto de Turner, especialmente de Aves sin nido (1888), no contexto literário peruano e hispano-americano é patente, ainda que, como afirma René Prieto em ?La literatura indigenista? (2006, p. 161), não tenha sido esse efetivamente o primeiro romance indigenista escrito. Em 1992, Antonio Cornejo Polar dedicou-se a um estudo aprofundado dos três romances da autora em Clorinda Matto de Turner, novelista. Estudios sobre Aves sin nido, Índole y Herencia. O crítico já havia inserido suas obras no contexto da produção indigenista em Literatura y sociedade en el Perú: La novela indigenista (1980). Posteriormente, Rocío Ferreira (2008) realiza um estudo sobre Matto de Turner não apenas como escritora, mas também como jornalista bastante presente em questões polêmicas para a época, pois, além de se manifestar sobre os direitos indígenas, promoveu fortes críticas à igreja e também propôs uma nova postura para a mulher na sociedade. Deste modo, um estudo acurado sobre a principal obra da autora justifica-se e faz-se necessário no contexto brasileiro, no qual ela é quase desconhecida, sendo sua obra ainda hoje inédita em língua portuguesa.
  • Outras produções técnicas: 1
    • CUNHA, Roseli Barros . Estudos de Literatura Hispano-Americana. 2010 - Disciplina optativa no departamento de letras estrangeiras - ufc
    • Graduacao:
      • Curso: Licenciatura em Letras
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Título: Ponte las pilas - estudio contrativo de algunas expresiones idiomáticas de las lenguas portuguesa y española
        Ano de conclusão: 1997
      • Curso: Letras português-espanhol
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Título: Pensamento crítico na América Latina: as obras de Antonio Candido e Ángel Rama
        Ano de conclusão: 1993
      • Curso: Educação Artística
        Nome da Instituição: Faculdade de Artes Alcântara Machado
        Título: Eventos fotográficos, plásticos e cinematográficos no Museu da Imagem e do Som de São Paulo
        Ano de conclusão: 1989
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1999
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2005
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universidade Federal de Minas Gerais
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Universidade de Santo Amaro:
      • Tipo de vínculo: Livre (2000 - 2002 ).
        Outras informações: professor adjunto
    • Universidade São Judas Tadeu:
      • Tipo de vínculo: Livre (2000 - 2004 ).
        Outras informações: professor responsável
    • Universidade Estadual de Londrina:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2006 - 2006 ).
        Outras informações: Estive vinculada ao Departamento de Letras/Espanhol e ministrei as disciplinas Prática de Ensino do Espanhol, Língua Espanhola para os cursos de Adminstração, Secretariado, Turismo e Arquivologia.
        Outras informações: Adjunto nível PD D1
    • Universidade de Brasília:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2006 - 2007 ).
        Outras informações: Ministrava aula de Língua Espanhola no Banco Central do Brasil em São Paulo.
        Outras informações: professor colaborador de língua espanhola
    • Organização dos Estados Iberoamericanos:
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - 2005 ).
        Outras informações: professor tutor
    • Centro Acadêmico Visconde de Cairu da FEA/USP:
      • Tipo de vínculo: Livre (2007 - 2009 ).
        Outras informações: professor de língua espanhola
    • Principium Ensino de Línguas:
      • Tipo de vínculo: Livre (1996 - 1997 ).
        Outras informações: professor e coordenador
    • Aliança Cultural do Brasil:
      • Tipo de vínculo: Livre (1995 - 1996 ).
        Outras informações: professor
    • Escola Estadual de Primeiro e Segundo Graus Portugal:
      • Tipo de vínculo: Livre (1991 - 1995 ).
        Outras informações: professor de línguas
    • Revista de Ciências Humanas e Sociais da Universidade de Santo Amaro:
      • Tipo de vínculo: Livre (1999 - 2000 ).
    • Universidade Federal do Ceará:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - Atual ).
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - Atual ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - Atual ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - Atual ).
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - Atual ).
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - Atual ).
    • Universidade Paulista:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1994 - 1999 ).
        Outras informações: professor assistente
    • Museu da Imagem e do Som - São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (1988 - 1990 ).
        Outras informações: assistente de produção
    • Transversal - Revista em Tradução:
      • Tipo de vínculo: Livre (2012 - Atual ).
        Outras informações: Editora-chefe da Revista do Curso de Especialização em Estudos da Tradução do Departamento de Letras Estrangeiras da Universidade Federal do Ceará
    • Entrelaces (UFC):
      • Tipo de vínculo: Livre (2012 - Atual ).
        Outras informações: Revista do Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada do Departamento de Literatura da UFC
    • Pontificia Universidad Católica del Perú:
      • Tipo de vínculo: Livre (2014 - 2014 ).
        Outras informações: professor-bolsista visitante
    • Transversal - Revista em Tradução:
      • Tipo de vínculo: Livre (2015 - Atual ).
        Outras informações: Editora Adjunta da Tranversal - Revista em Tradução
    • Universidade Federal de Minas Gerais:
      • Tipo de vínculo: Livre (2016 - Atual ).