Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Lillian Virginia Franklin DePaula

    • Possui graduação em Letras pela Universidade Federal do Amazonas (1986), mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (1996) e doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (2002). Atualmente é professor associado da Universidade Federal do Espírito Santo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Estudos da Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, ensino, metodologia, literatura, lingüística e interdisciplinaridade.

       

      Links:    

    • Tradução
    • Ensino de língua estrangeira
    • CRIT/TRIP Program
    • Translation
    • DePaula Lillian . A invenção do original via tradução, pseudo-tradução e auto-tradução. Vitória : Edufes, 2011 . 205p. ISBN: 9788577720.
    • DEPAULA, L. ; FILGUEIRAS, L. V. D. . Tradução: uma fonte para o ensino. Vitória : Edufes, 2007 . 176p. ISBN: 9788577720149.
    • DePaula Lillian . Language acquisition, translation, and resistance to globalization Revista (Con) Textos Linguísticos (UFES) , v. 1 , p. 121 - 134 , 2007. ISSN: 1982291X.
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Uma pedagogia da tradução Tradução e Comunicação , v. 14 , p. 57 - 65 , 2005. ISSN: 01012789.
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . A tradução da tradição como critério de inventividade Contexto (Vitória) , v. 1 , p. 215 - 224 , 2005. ISSN: 15190544.
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Uma pedagogia da Tradução Tradução e comunicação , v. , p. - , 2005. ISSN: 0101789.
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . A tradução e sua utilização no ensino de língua estrangeira Signos e Interação: literatura, cinema, história, crítica e psicanálise , v. , p. 138 - 144 , 1996. ISSN: .
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Tradução e o ensino de língua estrangeira: um breve depoimento As línguas Estrangeiras no Contexto Educacional Brasileiro , v. , p. 189 - 192 , 1996. ISSN: .
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Notes on the translation of Ralph Ellison's Nações/ Narrações: Nossas Histórias e estórias , v. , p. 379 - 384 , 1997. ISSN: .
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Relacionando a tradução com sistemas culturais e políticos Poesia: Horizontes & Presença , v. , p. 289 - 296 , 2002. ISSN: .
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . A visível visibilidade do tradutor medieval: um procedimento Caminhos Linguísticos , v. , p. 284 - 292 , 2002. ISSN: .
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Como/quando pensar em língua indígena?. Crítica pós colonial - panorama de leituras contemporâneas, v. 1, p. 383 - 392, 2013.
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . The bilingual novel and the voice of a Self-translator. La traduction des voix intra-textuelles / Intratextual Voices in Translation, v. 1, p. 185 - 204, 2013.
    • DEPAULA, L. ; DePaula, L., Lillian Virginia DePaula Filgueiras . Porque a tradução importa aos estudos da linguagem. Da analise descritiva aos estudos discursivos da linguagem a lingüística no Espirito Santo, v. 01, p. 174 - 182, 2009.
    • DEPAULA, L. ; FILGUEIRAS, L. V. D. . Translation as a learning well for teaching. Translation in Second Language Learning and Teaching, v. vol 03, p. 171 - 278, 2009.
    • DePaula Lillian . Libras: tradução e ensino. 2° Seminário Nacional de Pedagogia Surda, v. , p. 13 - 21, 2007.
    • DePaula Lillian . Tradução: uma fonte para o ensino. Tradução: uma fonte para o ensino, v. , p. 87 - 98, 2007.
    • DEPAULA, L. ; DePaula Lillian . Desdobramentos de um original: a crônica de Malemort. In: Bravos companheiros e fantasmas , 2011 , Vitória. Bravos Companheiros e Fantasmas 4: estudos críticos sobre o autor capixaba. Vitória : Edufes, 2011. p. 144 - 149.
    • DePaula Lillian . Como/Quando pensar em Língua Indígena? Resistências e conformidades. In: VIII Congresso de Estudos Literários , 2008 , Vitória. Literatura, Linguagens e Mídias: Políticas do pensamento contemporâneo. vITÓRIA : PPGEL/MEL, 2006. p. 279 - 286.
    • DePaula Lillian . Translation in Dialogue with Indigenous Educators in Brazil. In: Canada an the Americas: Multidisciplinary Perspectives on Transculturality , 2008 , Toronto. Proceedings from the International, Multi-lingual Colloquim. York University, Toronto : Antares Publishing House of Spanish Culture, 2008. p. 125 - 130.
    • DePaula Lillian . Libras: tradução e ensino. In: 2° Seminário Nacional de Pedagogia Surd , 2007 , Vitória - ES. Libras: tradução e ensino. Vitória - ES : UFES / Centro de Educação, 2007. p. 13 - 21.
    • Gatti, Bettina ; Paulo DePaula ; DePaula Lillian . O Enventor - Reinado Poético de Malaquias. Vitória : Gráfica e Editora Sodré , 2009 (livro)
    • DEPAULA, L. ; SCHNEIDERMAN, J. ; DePaula, L., Lillian Virginia DePaula Filgueiras . CULTURAL MOVEMENTS AND POLITICAL PRACTICES IN THE PERIPHERY OF RIO DE JANEIRO. : , 2009 (Tradução)
    • DePaula Lillian ; FILGUEIRAS, J. ; FILGUEIRAS, C. ; Paulo DePaula . Os Canelas: Parentesco, Ritual e Sexo em uma Tribo da Chapada Maranhense. Rio de Janeiro : Museu do Índio , 2009 (Tradução)
    • DePaula Lillian . Alison Cook-Sather: Education Is Translation. A Metaphor for Change in Learning and Teaching. Dublin : St. Jerome Publishing , 2009 (livro)
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Theater in the rain forest. Manaus : Valer , 2007 (Tradução)
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . O papel de parede amarelo e ourtos contos de charlotte perkins gilman: tradução e crítica-. Vitória : Editora da Universidade Federal do Espírito Santo , 2006 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . O Papel de parede amarelo e oputros contos de charlotte perkins Gilma`: tradução e crítica. vitória : Editora da |Universidade Federal do Espírito Santo , 2006 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Mãos e obra: artesanato no Espírito Santo. Vitória : seabra , 2001 (Tradução)
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . An ocean of Anchors. Vitória : Flor & cultura, sindiex , 2003 (Tradução)
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . José Cardoso Pires. Detroit: Galé : Monica , 2003 (Tradução)
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Artes e letras capixabas. Vitória : , 2003 (Tradução)
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Lady Lazarus. Vitória : Revista Contexto, Ufes , 1996 (Tradução)
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . A Brazilian Adventure. São Paulo : Marco Zero , 1996 (Tradução)
  • Apresentações de Trabalho: 1
    • DEPAULA, L. ; DePaula, L., Lillian Virginia DePaula Filgueiras . Translation and the well of learning entertained in conceptual elaborations. 2010 (Comunicacao)
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Pensamento e Prosa. 2007 TVUFES
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Congresso de estudos literários- literatura, linguagens e mídias, políticas do pensamento contemporâneo. 2006 (Universidade Federal Do Espírito Santo)
    • DEPAULA, L. ; DePaula, L., Lillian Virginia DePaula Filgueiras . II Encontro Internacional e Nacional 5a. Habilidade Tradução e Ensino. 2010 (Universidade Federal do Espírito Santo)
    • DePaula Lillian . I Encontro Internacional e Nacional: 5ª habilidade - tradução e ensino. 2007 (TEI - Centro de Ciências Humanas e Naturais / UFES)
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Atualização de espanhol: conteúdos e metodologia. 2003 (Universidade Federal do Espírito Santo)
    • FILGUEIRAS, L. V. D. . Tradução e Produção em Língua Inglesa. 2003 (Universidade Federal do Esp'rito Santo)
    • Nome do projeto: Programa Quinta Habilidade: Tradução e Ensino (2003 Atual)
      Natureza: Extensao
      Integrantes: FILGUEIRAS, L. V. D. .
      Descrição: Programa tem como objetivo desenvolver projetos de pesquisa e extensão criando um elo entre a tradução e o ensino. Aqui entendemos a tradução como atividade humana maior que participa do cotidiano de cada ser.
    • Graduacao:
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Universidade Federal do Amazonas
        Ano de conclusão: 1986
    • Mestrado:
      • Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1996
    • Doutorado:
      • Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2002
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: State University of New York (Binghamton)
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Universidade Federal do Amazonas
        Ano de conclusão: 1988
    • Universidade Federal do Espírito Santo:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (1988 - Atual ).
        Outras informações: Professor adjunto
    • Binghamton University:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - Atual ).
    • Universidade Federal do Amazonas:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (1988 - 1993 ).
        Outras informações: Auxiliar I