Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Rubia Prates Goldoni

    • Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (1974), mestrado em Literatura Espanhola pela Universidade de São Paulo (1989) e doutorado em Literatura Espanhola pela Universidade de São Paulo (1997), com estágio na Universitat Autònoma de Barcelona (1994-1995). Tem experiência em ensino e pesquisa na área de Letras com ênfase em Literatura Comparada, Literaturas Estrangeiras Modernas, Teatro Contemporâneo, Tradução e Línguas Estrangeiras Modernas. Lecionou por três anos na Universidade Estadual Paulista (UNESP). Publicou artigos em periódicos especializados, capítulos de livros, apresentações e trabalhos em anais de congressos. É tradutora do francês e do espanhol nas áreas de literatura, ciências humanas e jornalismo, com trabalhos publicados pelas editoras Objetiva/Alfaguara, 34, Martins, Companhia das Letras e Iluminuras, bem como pelo jornal Folha de S.Paulo (2001-2004) e pela edição brasileira do Le Monde Diplomatique. Recebeu o Prêmio FNLIJ 2009 Monteiro Lobato - Melhor Tradução Jovem, por sua versão para o português de Kafka e a boneca viajante, de Jordi Sierra i Fabra (Martins, 2008).

       

      Links:    

  • Artigos completos publicados em periódicos: 1
    • GOLDONI, Rubia Prates . Literatura contra a maré Magma (São Paulo) , v. 1 , p. 67 - 75 , 1994. ISSN: 01046330.
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Passantes de uma ponte inexistente. Trocas culturais, v. , p. 13 - 17, 2000.
    • GOLDONI, Rubia Prates . Prodígios de um mestre arquiteto . O Estado de S. Paulo , São Paulo , 13 set. 1987.
    • GOLDONI, Rubia Prates . Picaresca, Quixotesco e Emancipação. In: 36ª Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência , 1984 , São Paulo. Resumos. : , 1984.
    • GOLDONI, Rubia Prates . Luces de Bohemia, de Valle-Inclán: do texto à representação. In: Congresso Internacional de Cultura e Literatura Ibero-Americana , 1996 , Divinópolis. Riqueza Cultural Ibero-Americana. Divinópolis : FAPEMIG-UEMG, 1995. p. 247 - 250.
    • GOLDONI, Rubia Prates . Nada. Rio de Janeiro : Alfaguara Brasil , 2008 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Kafka e a boneca viajante. São Paulo : Martins , 2008 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . "Jules Verne". In: Alberto Manguel. (Org.). Contos de horror do século XIX. São Paulo: Companhia das Letras, 2005, v. , p. 271-272.. São Paulo : Companhia das Letras , 2005 (Apresentação)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Correio do tempo. Rio de Janeiro : Objetiva/Alfaguara , 2008 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Mandela - uma lição de vida. São Bernardo do Campo : Mundo Editorial , 2007 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Entrevista com Daniel Vidal. : , 2001 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Que fazer?. São Paulo : Martins , 2006 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Visão da América. São Paulo : Martins , 2006 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Cervantes. São Paulo : Editora 34 , 2005 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . "Frumm flapp", in Contos de horror do século XIX. São Paulo : Companhia das Letras , 2005 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Amphitryon. São Paulo : Companhia das Letras , 2006 (Tradução)
    • FREIRE D'AGUIAR, Rosa ; GOLDONI, Rubia Prates ; JAHN, Heloisa ; MOLINA, Sérgio . "Hipotextos", in A paixão e a exceção. São Paulo : Companhia das Letras , 2005 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . "A mulher e o sufrágio", in O sufrágio universal e a invenção democrática. São Paulo : Estação Liberdade , 2005 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Eva, arrume um bom analista. Rio de Janeiro : Objetiva , 2004 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . O véu e a lei. São Paulo : Folha de S. Paulo , 2003 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Apelo ao presidente Lula. São Paulo : Folha de S. Paulo , 2004 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Decepção e esperança na América Latina. São Paulo : Folha de S. Paulo , 2003 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Bodas de sangue. São Paulo : Peixoto Neto , 2004 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . A pele do céu. Rio de Janeiro : Objetiva , 2003 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Saramago: o amor possível. Rio de Janeiro : Manati , 2003 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Mulheres de Olhos Grandes. Rio de Janeiro : Objetiva , 2001 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . A quem pertence o conhecimento?. São Paulo : Diplô Brasil / Instituto Abaporu , 2000 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Rumo ao Apartheid sanitário?. São Paulo : Diplô Brasil - Instituto Abaporu , 2000 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Um sistema que mata. São Paulo : Diplô Brasil - Instituto Abaporu , 2000 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Palavras Proibidas. São Paulo : Diplô Brasil / Instituto Abaporu , 2000 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . O seqüestro do saber. São Paulo : Diplô Brasil - Instituto Abaporu , 2000 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . A revolta dos 'marginalizados'. São Paulo : Diplô Brasil / Instituto Abaporu , 2000 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Quando o cinema fez guerrilha contra os EUA. São Paulo : Diplô Brasil - Instituto Abaporu , 2000 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . A espantosa ascensão do PC checo. São Paulo : Diplô Brasil - Instituto Abaporu , 2000 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . A estranha ética dos jornalistas. São Paulo : Diplô Brasil / Instituto Abaporu , 2000 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Líbano, resistência no Sul. São Paulo : Diplô Brasil / Instituto Abaporu , 2000 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Heroína com receita. São Paulo : Diplô Brasil / Instituto Abaporu , 2000 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . A terceira Geração. São Paulo : Diplô Brasil / Instituto Abaporu , 2001 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . A vigência do antifascismo. São Paulo : Folha de S. Paulo , 2001 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; ACKER, Teresa Van ; FERREIRA, Francisco Cavalheiros Ribeiro . Tobin or not Tobin. São Paulo : Editora da Unesp/Attac , 1999 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Mi amigo down en la casa. Rio de Janeiro : WVA , 2002 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Mi amigo down en la calle. Rio de Janeiro : WVA , 2002 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Mi amigo down en la escuela. Rio de Janeiro : WVA , 2002 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Un amigo diferente?. Rio de Janeiro : WVA , 2002 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Jesus esse grande desconhecido. Rio de Janeiro : Objetiva , 2001 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Um veneno chamado amor. Rio de Janeiro : Objetiva , 1999 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Há vinte anos, Luz. Rio de Janeiro : Objetiva , 1999 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Paisagens imaginárias. São Paulo : Edusp , 1997 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . A invasão. São Paulo : Iluminuras , 1997 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Trotsky. Vida e morte. São Paulo : Ensaio , 1992 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Marginália sagrada. Campinas : Editora da Unicamp , 1991 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio ; JAHN, Heloisa . Nova narrativa argentina. São Paulo : Iluminuras , 1990 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Prisão perpétua. São Paulo : Iluminuras , 1989 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Lope de Aguiirre, príncipe da liberdade. São Paulo : Globo , 1988 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . 1492. Vida e tempos de Juan Cabezón de Castela. São Paulo : Globo , 1988 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . Na asa da borboleta. São Paulo : Globo , 1987 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sergio . As cortes de Coguaya. São Paulo : Globo , 1987 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates ; MOLINA, Sérgio . A literatura do maravilhoso. São Paulo : Editora Revista dos Tribunais (Vértice) , 1987 (Tradução)
    • GOLDONI, Rubia Prates . Parecer editorial - Editora Ática. 1985 - Avaliação de livros de literatura infantil e juvenil
    • GOLDONI, Rubia Prates . Parecer editorial - Companhia Editora Nacional. 1984 - Avaliação de livros de literatura infantil e juvenil
    • GOLDONI, Rubia Prates . Seleção de títulos de literatura e língua portuguesa para o PNBEM/2008. 2007 - Membro de equipe técnica sbpc/mec para pesquisa e indicação de livros
    • Graduacao:
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP
        Ano de conclusão: 1974
    • Mestrado:
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP
        Ano de conclusão: 1989
    • Doutorado:
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP
        Ano de conclusão: 1997
    • Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho:
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
    • Rede Pública Estadual de Ensino:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (1977 - 1984 ).
    • Secretaria da Educação do Estado de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (1984 - 1986 ).
        Outras informações: Consultoria técnica
    • Editora Objetiva/Alfaguara:
      • Tipo de vínculo: Livre (1998 - 2008 ).
        Outras informações: Tradução do espanhol.
        Outras informações: autônomo
    • Editora 34 Ltda:
      • Tipo de vínculo: Livre (2001 - Atual ).
        Outras informações: Tradução do francês.
        Outras informações: autônomo
    • Editora Schwarcz:
      • Tipo de vínculo: Livre (2003 - 2006 ).
        Outras informações: Tradução do espanhol e do francês.
        Outras informações: autônomo
    • Martins Fontes:
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - 2008 ).
        Outras informações: Tradução do francês e do espanhol.
        Outras informações: autônomo