Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Alvaro Luiz Hattnher

    • possui graduação em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor pela Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas (1982), graduação em Licenciatura Em Letras Inglês Português pela Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas (1982), mestrado em Estudos Literários pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1991) e doutorado em Letras (Est.Comp. de Liter. de Língua Portuguesa) pela Universidade de São Paulo (1998). Pós-Doutorado em Estudos Culturais na SUNY at Buffalo. Atualmente é professor assistente-doutor da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Estudos Culturais, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, estudos culturais, cultura norte-americana, literatura norte-americana, literatura afro-americana, cultura afro-americana.

       

      Links:    

    • Estudos Culturais
    • Cultura Norte-Americana
    • Literatura Afro-Americana
    • Literatura Norte-Americana
    • RODRIGUES, Dinora Garcia ; HATTNHER, A. L. . . Arteroids: a poética do jogo e o jogo do poético em redes digitais Estudos Lingüísticos (São Paulo) , v. 35 , p. 590 - 594 , 2006. ISSN: 14130939.
    • HATTNHER, A. L. . Estudos Culturais, Estudos Literários: Onde estão as fronteiras? Revista Paulista de Literatura , v. , p. - , 2003. ISSN: .
    • HATTNHER, A. L. . Contrapontos da negritude: vozes afro-brasileiras e afro-americanas em diálogo Transit Circle (Porto Alegre) , v. 1 , p. 130 - 150 , 2002. ISSN: 15170152.
    • HATTNHER, A. L. . Presença de autores afro-americanos no Brasil: As traduções Crop (FFLCH/USP) , v. 4/5 , p. 297 - 313 , 1998. ISSN: 14156253.
    • HATTNHER, A. L. . Marxismo, literatura e a poética de Wole Soynka Fragmentos (Florianópolis) , v. 8 , p. 7 - 22 , 1998. ISSN: 01031783.
    • HATTNHER, A. L. . Traduçãoe identidade: O tradutor como transmorfo Letras Universidade Federal de Santa Maria , v. 8 , p. 31 - 37 , 1994. ISSN: .
    • HATTNHER, A. L. . Langston Hughes no Brasil: As traduções Estudos Anglo-Americanos , v. 16 , p. 57 - 80 , 1992. ISSN: 01024906.
    • HATTNHER, A. L. . Tradução e diversidade cultural Stylos Revista de Estudos Literários , v. 98 , p. 01 - 10 , 1991. ISSN: .
    • HATTNHER, A. L. . Literatura negra nos Estados Unidos: da plantation ao gueto, resistência e criação Itinerários , v. 1 , p. 64 - 76 , 1990. ISSN: .
    • HATTNHER, A. L. . Nota de pé de página: alicerce fundamental da tradução Tradução e Comunicação , v. 6 , p. 89 - 100 , 1985. ISSN: 01012789.
    • FERNANDES, Giséle Manganelli ; HATTNHER, A. L. . Sonho Americano. Dicionário de Figuras e Mitos Literários das Américas, v. , p. 603 - 609, 2007.
    • FERNANDES, Giséle Manganelli ; HATTNHER, A. L. . Melting Pot. Dicionário de figuras e mitos literários das Américas, v. , p. 439 - 442, 2007.
    • HATTNHER, A. L. . Literatura e Estudos Culturais. Teoria Literária: Abordagens históricas e tendências contemporâneas, v. , p. 249 - 252, 2003.
    • HATTNHER, A. L. . Versão inglesa de Canguçu . Diário da Região , Sâo José do Rio Preto , . .
    • HATTNHER, A. L. . Narrative Hunger: An Introduction to Some Theories of Adaptation. In: II Congresso Internacional da ABRAPUI , 2009 , São José do Rio Preto. Caderno de Resumos. : , 2009.
    • RODRIGUES, Vladimir Miguel ; HATTNHER, A. L. . Malcolm X: entre o texto escrito e o visual. In: II Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura/IX Seminário de Estudos Literários , 2008 , São José do Rio Preto. Caderno de Resumos. : , 2008.
    • SILVA, G. M. M. ; HATTNHER, A. L. . A descentralização do conceito de herói na narrativa gráfica e seu reflexo na crise da identidade pós-moderna. In: II Congresso de Pesquisa em Literatura/IX Seminário de Estudos Literários , 2008 , São José do Rio Preto. Caderno de Resumos. : , 2008.
    • HATTNHER, A. L. . Quem mexeu no meu texto? Algumas considerações sobre adaptação.. In: II Congresso Nacional de pesquisa em Literatura/IX Seminário de Estudos Literários , 2008 , São José do Rio Preto. Caderno de Resumos. : , 2008.
    • HATTNHER, A. L. . A tradução de grandes obras e os marcadores culturais. In: XXVIII Semana do Tradutor , 2008 , São José do Rio Preto. Caderno de Resumos. : , 2008. p. 12 - 13.
    • HATTNHER, A. L. . Em Defesa do Pós-Modernismo: Observações sobre Neonarrativas na Cultura Popular Contemporânea". In: I Congresso de Pesquisa em Literatura/VII Seminário de Estudos Literários , 2007 , São José do Rio Preto. Caderno de Resumos. : , 2007. p. 36 - 37.
    • HATTNHER, A. L. . Tradução, Cinema e Quadrinhos. In: XXII Semana do Tradutor , 2002 , São José do Rio Preto. Caderno de Resumos. : , 2002.
    • HATTNHER, A. L. . Estudos Culturais, Estudos Literários: Onde Estão as Fronteiras?. In: I Simpósio de História, Cultura e Literatura , 2002 , São José do Rio Preto. Caderno de Resumos. : , 2002.
    • HATTNHER, A. L. . Tabus lingüísticos e tradução: reflexões sobre a auto-censura de quem traduz. In: Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos , 2002 , São Paulo. Resumos do 50.o Seminário do Gel. : , 2002. p. 166 - 166.
    • HATTNHER, A. L. . A expressão da negritude na poesia de Langston Hughes e Solano Trindade. In: IV Congresso da ABRALIC , 1995 , São Paulo. Anais do IV Congresso da ABRALIC. : , 1994. p. 53 - 55.
    • HATTNHER, A. L. . A formação do tradutor. In: IV Encontro Nacional de Tradutores , 1994 , São Paulo. IV Encontro Nacional de Tradutores - A Tradução: Alvos e Ferramentas. : , 1990. p. 91 - 92.
    • HATTNHER, A. L. . Amantes. Rio de Janeiro : Objetiva , 2009 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Predador. São Paulo : Companhia das Letras , 2009 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Os escoceses de Serampur. Rio de Janeiro : Objetiva , 2008 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Entretenimento a bordo. Rio de Janeiro : Objetiva , 2008 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Cidade de ladrões. Rio de Janeiro : Objetiva , 2008 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Os ressuscitados. São Paulo : Companhia das Letras , 2008 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Prefácio. São Carlos - SP : Claraluz , 2008 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • HATTNHER, A. L. ; WHITE, E. . Meu primeiro europeu. Rio de Janeiro : Objetiva , 2008 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Assinaturas e assassinatos. São Paulo : Companhia das Letras , 2008 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Echo Park. Rio de Janeiro : Objetiva , 2007 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Dos diários de Lenny Abramov. Rio de Janeiro : Objetiva , 2007 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . O Tannenbaum. Rio de Janeiro : Objetiva , 2007 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Onde o Oriente encontra o Ocidente. Rio de janeiro : Objetiva , 2007 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Tsotsi - Infância roubada. São Paulo : Companhia das Letras , 2007 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . 20 Contos de Truman Capote. Sao Paulo : Companhia das Letras , 2006 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Dentro da floresta. Sao Paulo : Companhia das Letras , 2006 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Mosca-Varejeira. Sao Paulo : Companhia das Letras , 2006 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Simplesmente Einstein: A relatividade desmistificada. Rio de Janeiro : Globo , 2005 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . O garoto que seguiu Ripley. São Paulo : Companhia das Letras , 2005 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Há um significado neste texto? Interpretação bíblica - os enfoques contemporâneos. São Paulo : Editora Vida , 2005 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Hermenêutica contemporânea à luz da igreja primitiva. São Paulo : Editora Vida , 2005 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . A promessa do livreiro. São Paulo : Companhia das Letras , 2005 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Segunda-feira o rabino viajou. São Paulo : Companhia das Letras , 2004 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Isaac Newton - Uma biografia. São Paulo : Comjpanhia das Letras , 2004 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Ripley subterrâneo. São Paulo : Companhia das Letras , 2004 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . O jogo de Ripley. São Paulo : Companhia das Letras , 2003 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . O talentoso Ripley. São Paulo : Companhia das Letras , 2002 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . A confraria do medo. São Paulo : Companhia das Letras , 2002 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Serpente. São Paulo : Companhia das Letras , 2000 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Guia do Rock. São José do Rio Preto : SESC , 1993 (Livreto)
    • HATTNHER, A. L. . Shakespeare: Poeta e cidadão. São Paulo : Editora da Unesp , 1999 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Línguas e jargões: Contribuições para uma história social da linguagem. São Paulo : editora da Unesp , 1998 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . História social da linguagem. São Paulo : Editora da Unesp , 1997 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . As fortunas d´O Cortesão. São Paulo : Editora da Unesp , 1997 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Para além da esquerda e da direita. São Paulo : Editora da Unesp , 1996 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . A arte da conversação. São Paulo : Editora da Unesp , 1995 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Re-pensando a teoria: uma crítica da teoria literária contemporânea. São Paulo : Editora da Unesp , 1994 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Linguagem, indivíduo e sociedade. São Paulo : Editora da Unesp , 1993 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Milionários demais. São Paulo : Companhia das Letras , 1999 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Dashiell Hammett - Uma vida. São Paulo : Companhia das Letras , 1986 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . A bruxa de Amsterdã. São paulo : Brasiliense , 1987 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Maldição em família. São Paulo : Brasiliense , 1987 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Um jeito tranqüilo de matar. São Paulo : Brasiliense , 1986 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . O Harlem é escuro. São Paulo : Brasiliense , 1986 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . O cadáver no dique. São Paulo : Brasiliense , 1986 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Um milhão de dólares/A vida alucinada de Balso Snell. São Paulo : Brasiliense , 1986 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . A travessura de Casper Holmes. São Paulo : Brasiliense , 1986 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Sabella. Sâo Paulo : Brasiliense , 1986 (Tradução)
    • HATTNHER, A. L. . Avaliação de Programa de Pós-Graduação. 2007 (Consultoria)
    • HATTNHER, A. L. . Parecerista - Revista Itinerários 26. 2008 (Parecer)
    • HATTNHER, A. L. . Comissão Científica do 56º Seminário do Gel. 2008 (Consultoria)
    • HATTNHER, A. L. . Parecerista - Revista Estudos Lingüísticos n. 37. 2008 (Parecer)
    • HATTNHER, A. L. . Parecer Fapesp - Bolsa no país - Mestrado. 2008 (Parecer)
    • HATTNHER, A. L. . Parecer Fapesp - Bolsa no país - Doutorado. 2008 (Parecer)
    • HATTNHER, A. L. . Comissão de Avaliação da Área de Letras/Linguística. 2005 (Consultoria)
    • HATTNHER, A. L. . Comissão de Avaliação da Área de Letras/Linguística. 2007 (Consultoria)
    • HATTNHER, A. L. . Revista Estudos Lingüísticos 35. 2006 (Parecer)
    • HATTNHER, A. L. . Cultura popular e a difusão do fantástico: intertextualidade e neonarrativas. 2009 (Comunicacao)
    • HATTNHER, A. L. . Broken Brotherhood: African American and African Brazilian Voices in Dialogue. 2000 (Congresso)
    • HATTNHER, A. L. . Introdução à Literatura Afro-Americana. 1999 (Outra)
    • HATTNHER, A. L. . Jurassic Rock: An Archeology of Rock Music Produced in the 60's and the 70's . 1999 (Outra)
    • HATTNHER, A. L. . Traduzindo o Black English Vernacular. 1999 (Outra)
    • HATTNHER, A. L. . Literatura negra nos EUA: da plantation ao gueto. 1988 (Seminário)
    • HATTNHER, A. L. . Poesia negra no Brasil. 1989 (Outra)
    • HATTNHER, A. L. . Qual sua cor preferida? Considerações sobre o racismo. 1989 (Outra)
    • HATTNHER, A. L. . Panorama da literatura negra no Brasil. 1988 (Seminário)
    • HATTNHER, A. L. . A expressão da negritude na poesia de Langston Hughes e Solano Trindade. 1994 (Comunicacao)
    • HATTNHER, A. L. . Considerações acerca de uma negritude brasileira. 1991 (Comunicacao)
    • HATTNHER, A. L. . Apontamentos para uma história da literatura negra no Brasil. 1989 (Comunicacao)
    • HATTNHER, A. L. . Os netos de Zumbi: Negritude e revisão histórica na poesia negra brasileira . 1988 (Comunicacao)
    • HATTNHER, A. L. . IX Seminário Regional de Literatura - Arte e Cultura Negras. 1988 (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . Seminário A Imagem do Negro na Literatura. 1988 (Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas _ UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . VI Jornada de Ensino de Língua Estrangeira. 1990 (Apliesp/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . IV Semana de Letras: IV Seminário Regional de Estudos Linguísticos e XIII Seminário Regional de Literatura. 1992 (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . XXV Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa. 1993 (ABRAPUI/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas)
    • HATTNHER, A. L. . I Festival Integrado da Canção. 1995 (DAF/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas)
    • HATTNHER, A. L. . XLVI Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL. 1998 (GEL/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas)
    • HATTNHER, A. L. . IV Simpósio de Linha de Pesquisa do Programa de Pós- Graduação em Letras - Poéticas da Identidade. 2005 (Programa de Pós-Graduação em Letras)
    • HATTNHER, A. L. ; NIGRO, Claudia Maria Ceneviva ; FERNANDES, Gisele Manganelli ; ARANHA, S. . II Congresso Internacional da Abrapui. 2009 (ABRAPUI)
    • HATTNHER, A. L. . Introdução à história do século XX. 1987 (Faculdade Ibero-Americana)
    • HATTNHER, A. L. . Introdução às normas de editoração de traduções. 1996 (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - Unesp)
    • HATTNHER, A. L. . História do Rock. 1997 (DAF/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas-UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . Normas de editoração de traduções. 1997 (Universidade Federal da Bahia)
    • HATTNHER, A. L. . Cultura norte-americana. 1999 (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas)
    • HATTNHER, A. L. . A tradução de histórias em quadrinhos. 1999 (CATRA/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . Tradução e intertextualidade nas histórias em quadrinhos. 1998 (Faculdade Ibero-Americana)
    • HATTNHER, A. L. . Multiculturalismo e Estudos Culturais. 1995 (DAF/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . Uma história dos Estados Unidos em quatro movimentos. 1994 (DAF/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas-UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . Jazz Age nos EUA: História, música e literatura. 1992 (CEL/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . Introdução à história do jazz. 1991 (Oficina Cultural "Cândido Portinari")
    • HATTNHER, A. L. . Introdução à História do Jazz. 1999 (DAF/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . Tradução: Teoria e prática. 1991 (Oficina Cultural "Cândido Portinari")
    • HATTNHER, A. L. . Sons e imagens do jazz. 1990 (DAF/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas-UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . Metodologia do ensino de Língua Ingle. 1990 (CENP/CEPEL - UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . A Segunda Guerra Mundial: Revisões. 1989 (DAF/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas-UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . Uma história do jazz: evolução e formas. 1988 (DAF/Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas)
    • HATTNHER, A. L. . Jurassic Rock: Uma arqueologia do rock produzido nos anos 60 e 70. 2001 (Diretório Acadêmico "Filosofia")
    • HATTNHER, A. L. . Introdução à Leitura do Texto Teatral. 2005 (UNESP/Prefeitura Municipal de São José do Rio Preto)
    • HATTNHER, A. L. . Aventuras na Terra-Mídia: as diversas arquiteturas textuais de O Senhor dos Anéis. 2006 (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas)
    • HATTNHER, A. L. . Tradução Literária como Tradução Técnica: problemas e soluções. 2006 (UNESP/IBILCE)
    • HATTNHER, A. L. ; FERREIRA, Carla Alexandra ; FERNANDES, Gisele Manganelli . Estudos Avançados de Língua Inglesa. 2006 (UNESP)
    • HATTNHER, A. L. ; SIMÃO, Angélica Karin Garcia . Ferramentas de Tradução. 2007 (Universidade Estadual Paulista)
    • HATTNHER, A. L. . Introdução à História do Rock. 2007 (Centro Acadêmico do Tradutor)
    • HATTNHER, A. L. . Tradução Literária. 2007 (Executiva Nacional de Letras)
    • HATTNHER, A. L. . Introdução à História do Jazz. 2008 (Centro Acadêmico do Tradutor - UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . História do Rock I - Anos 50 e 60. 2009 (Centro Integrado de Ciência e Cultura)
    • HATTNHER, A. L. . História do Rock II - Anos 70 e 80. 2009 (Centro de Ciência e Cultura)
    • HATTNHER, A. L. . Narrative Hunger: An Introduction to Some Theories of Adaptation. 2009 (ABRAPUI)
    • HATTNHER, A. L. . Literatura e outras mídias: uma introdução a algumas teorias da adaptação. 2009 (IBILCE-UNESP)
    • HATTNHER, A. L. . Introdução à tradução de Histórias em Quadrinhos. 2009 (CATRA)
    • Nome do projeto: A multiplicidade do olhar: homologias da narrativa em diferentes suportes textuais (2007 - 2009
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: BONALDI, R. S. , AZZI, V. B. , PICOLO, C. M. , SILVA, G. M. M. , HATTNHER, A. L. .
      Descrição: O objetivo geral deste projeto é estudar as possíveis homologias entre procedimentos de estruturação da narrativa, tendo como objeto textos em suportes variados, com ênfase nas relações entre literatura, cinema, narrativas gráficas e narrativas virtuais. É importante notar que o leque de estudos envolvendo arquiteturas textuais não canônicas tem aumentado consideravelmente, em decorrência não só da implosão das fronteiras impostas que separavam as chamadas "alta cultura" e a "baixa cultura", mas também da necessidade de se estabelecer um discurso crítico-analítico acerca de estruturas narratológicas associadas a suportes textuais diferentes. Prova disso são os trabalhos de MAGNUSSEN, A; CHRISTIANSEN (2000), JONES (2002), CHAOULI (2005), WHARHOL (2005), HUTCHEON (2007), entre outros, que serão ferramentas indispensáveis para este projeto. Dessa forma, é importante deixar claro que este projeto parte do princípio da aceitação, a priori não-valorativa, do que convencionamos ser neonarrativas , isto é, as formas/suportes/produtos que se caracterizam não só pela expressão de um narrar que se constitui por meio do jogo intertextual contínuo, mas também por um altíssimo grau de interatividade por parte do leitor/usuário/consumidor. A construção do sentido (e da narratividade) nos textos que podem ser considerados neonarrativas apóia-se em uma acumulação de marcas constitutivas que são essenciais para a transposição, ou adaptação, de tais textos para outros suportes. Um bom exemplo disso seriam as chamadas adaptações de narrativas gráficas para o suporte cinematográfico, cada vez mais freqüentes na cultura popular contemporânea.
    • Graduacao:
      • Curso: Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor
        Nome da Instituição: Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas
        Ano de conclusão: 1982
      • Curso: Licenciatura Em Letras Inglês Português
        Nome da Instituição: Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas
        Ano de conclusão: 1982
    • Mestrado:
      • Curso: Estudos Literários
        Nome da Instituição: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
        Ano de conclusão: 1991
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Est.Comp. de Liter. de Língua Portuguesa)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1998
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: State University of New York
        Ano de conclusão: 2001
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas
        Ano de conclusão: 1984
  • Atuação Profissional: 8
    • Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho:
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - ).
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - Atual ).
    • Universidade Paulista:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1985 - 1985 ).
        Outras informações: Professor
    • Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1983 - 1987 ).
        Outras informações: Professor assistente
    • Tradução e Comunicação:
      • Tipo de vínculo: Livre (2001 - Atual ).
    • Alfa (Araraquara):
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - 2005 ).
        Outras informações: Revisão e tradução de abstracts dos volumes 49 (1) e (2) e 50 (1) e (2)
    • Revista de Letras (São Paulo):
      • Tipo de vínculo: Livre (2004 - 2004 ).
        Outras informações: Tradução e revisão de abstracts do volume 44 (1) e (2)
    • Alfa (ILCSE/UNESP):
      • Tipo de vínculo: Livre (2007 - 2007 ).
        Outras informações: Revisão e tradução de abstracts dos volumes 51 (1) e (2)
    • Revista Ciência em Extensão:
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - Atual ).