Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Cecilia Marcela Ugartemendia

    • Doutora em Letras Clássicas na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP), com bolsa FAPESP. Mestra em Letras Clássicas pela FFLCH/USP. Bacharela e Licenciada em Letras, com habilitação em Letras Clássicas (Latim e Grego) pela Facultad de Filosofía y Letras da Universidad de Buenos Aires (FFYL/UBA). Foi bolsista FAPESP durante o mestrado (2014-2016) e realizou estágio de pesquisa na Scuola Normale Superiore di Pisa com bolsa BEPE/FAPESP. Como bolsita FAPESP de doutorado, realizou período sanduíche na University of Pennsylvania, em Filadélfia, com bolsa BEPE/FAPESP. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas e Culturas Clássicas e Língua e Literatura espanholas e Latino-americanas. Desempenhou-se como Professora substituta de Latim na Universidade Federal de Rio de Janeiro professora substituta de Espanhol na Universidade Estadual do Piaui.

       

      Links:    

    • UGARTEMENDÍA, C. M. ; BENISZ, C. D. ; GOMEZ, F. . Derivas do Latino-americanismo. Abordagens críticas das literaturas latino-americanas no século XXI. São Paulo : Liberars, 2022 . p. ISBN: 9786559531080.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . A exemplaridade do abandono. São Paulo : LiberArs, 2020 . p. ISBN: 9786586123739.
    • UGARTEMENDÍA, CECILIA MARCELA . In media barbaria, ille ego romanus vates: etnografia e autoridade nos Tristia de Ovídio CLASSICA (SAO PAULO) , v. 33 , p. 51 - 68 , 2020. ISSN: 01034316.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Remodelando exempla: o paradigma da crueldade e da inclemência no mito do exílio ovidiano CODEX: Revista Discente de Estudos Clássicos , v. 33 , p. 78 - 91 , 2020. ISSN: 21761779.
    • UGARTEMENDÍA, CECILIA MARCELA . Remodelando exempla: el paradigma del enemigo en el mito del exilio ovidiano CODEX: Revista Discente de Estudos Clássicos , v. 8 , p. 63 - 77 , 2020. ISSN: 21761779.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Sed tibi servatus gloria maior ero: Medeia e a fronteira entre o elegíaco e o trágico em Heroides XII Phaine , v. 2 , p. 33 - 42 , 2017. ISSN: 25256793.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Penélope e Hipermestra, Exempla Uxoris: Dispositio y Ejemplaridad de las Heroidas 1 Y 14, de Ovidio MARE NOSTRUM ? ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO , v. 8 , p. 1 - 16 , 2017. ISSN: 21774218.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Marcial/praeceptor amoris: aproximações intertextuais entre a elegia erotodidática ovidiana e os epigramas 2. 41, 11. 104 e 1.34 PHAOS (UNICAMP) , v. 16 , p. 35 - 50 , 2016. ISSN: 16763076.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Dido y Medea: aproximaciones a una lectura intratextual de las Heroidas VII y XII RÓNAI: REVISTA DE ESTUDOS CLÁSSICOS E TRADUTÓRIOS , v. 4 , p. 11 - 22 , 2016. ISSN: 23183446.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Os-vuestro-vosotros-vos. Uso e desuso das variantes ibéricas do espanhol nas traduções latino-americanas dos textos clássicos TRANSLATIO , v. 9 , p. 21 - 28 , 2015. ISSN: 22364013.
    • SILVA, Bárbara da Costa ; UGARTEMENDÍA, C. M. . OVIDIUS DECLAMANS: THE INFLUENCE OF DECLAMATION IN OVID'S HEROIDES IV Phaos (UNICAMP) , v. 15 , p. 33 - 47 , 2015. ISSN: 16763076.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Ars oratoria e ars amatoria em Heroides XIV RÓNAI: REVISTA DE ESTUDOS CLÁSSICOS E TRADUTÓRIOS , v. 2 , p. 173 - 189 , 2014. ISSN: 23183446.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. ; CATTAN, F. ; RADIMINSKI, M. ; SAVARINO, F. ; DAUJOTAS, G. ; ACERVI, J. . De Lege Agraria de Cicerón. Discurso político en la Roma tardorrepublicana Espacios de Crítica y Producción , v. 48 , p. 114 - 120 , 2012. ISSN: 03267946.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Ignotum hoc allis ille novavit opus: Inovações genéricas nas Heroides de Ovídio. Ovídio. O poeta dos deuses e do amor no bimilenário de sua morte, v. , p. 35 - 54, 2018.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Ars amatoria e ars oratoria em Heroides XIV. In: XXIII Semana de Estudos Clássicos: Discere et docere-Aprender e ensinar os clássicos , 2014 , Juiz de Fora. Discere et Docere-Aprender e ensinar os clásssicos. Juiz de Fora : Templo, 2014. p. 26 - 27.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . 'Os-vuestro-vosostros- vos'. Uso e desuso das variantes ibéricas do espanhol nas traduções latinoamericanas dos textos clássicos. In: XI Congresso internacional da ABRAPT e V Congresso internacional de Tradutores , 2013 , Florianópolis. Caderno de Resumos do XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES. Florianópolis : , 2013. p. 240 - 240.
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . La política del miedo en De lege agraria II de Cicerón. In: V Congreso Internacional de Letras. Transformaciones Culturales: Debate de la teoría, la crítica y la lingüística en el bicentenario. , 2014 , Buenos Aires. Actas del V Congreso Internacional de Letras 2012. Transformaciones Culturales: Debate de la teoría, la crítica y la lingüística en el bicentenario.. : , 2014. p. 2807 - 2814.
    • SAAD-DINIZ, E. ; UGARTEMENDÍA, C. M. . Ética en los negocios y compliance. Buenos Aires : Hammurabi , 2020 (Tradução)
    • SAAD-DINIZ, E. ; UGARTEMENDÍA, C. M. . Victimología corporativa. São Paulo : Tirant lo Blanch , 2020 (Tradução)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . DELACIÓN PREMIADA. LÍMITES ÉTICOS AL ESTADO. Bogotá : Temis , 2019 (Tradução)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . El caso del matemático homicida. : Elephant Books , 2018 (Tradução)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Comentario al fragmento 55 (Garbugino) en 'El libro 30 de Lucilio. Edición bibligüe y comentario' (M. E. Steinberg org.) (NO PRELO). : , 2016 (Comentário e tradução em edição comentada.)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . ?¿La comunidad europea y la armonización de la aplicación del derecho penal de la política comunitaria??. Resistencia : ConTexto , 2014 (Tradução)
    • SAAD-DINIZ, E. ; UGARTEMENDÍA, C. M. . Teoría de la ciencia del derecho penal. Madrid : Editoriales de Derecho Reunidas. EDERSA , 2012 (Tradução)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Ille ego / Ille deus. Autoridade poética e autoridade política nas epístolas do exílio. 2021 (Conferência)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . DE EXCLUSUS AMATOR A EXCLUSUS POETA: LA RELEGATIO DE OVIDIO Y SUS POEMAS SOBRE EL EXILIO. 2021 (Conferência)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Mesa dos discentes do Programa de Pós-graduação em Letras Clássicas da USP. 2021 (Conferência)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . A memória da Urbs nas margens do Império: memorização e rememoração nos poemas sobre o exílio de Ovídio. 2019 (Seminário)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Ovidio y el rol de auctor en las epístolas del exilio. 2020 (Comunicacao)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Acerca da ficcionalidade da poesia do exílio de Ovío. 2018 (Comunicacao)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . A ineficácia dos exempla nos Tristia e Epistulae ex Ponto de Ovídio. 2017 (Seminário)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Reflexões sobre exempla da poesia ovidiana do exílio: Dédalo e Ícaro (Tr. 1. 1. 89-90; 3.4.21-24; 3.8.6-16) e Latona (Pont. 4. 14. 57-60)'. 2017 (Comunicacao)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . As Heroides e sua Transmissão Textual: Coerência e Dispositio,. 2016 (Congresso)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Intratextualidade, gênero e didatismo nas Heroides de Ovídio. 2016 (Conferência)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Fílis e Dido: transformações intertextuais e configuração intratextual de duas heroínas. 2015 (Comunicacao)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Dido e Medeia: aproximações a uma leitura intratextual das Her. VII e XII. 2015 (Comunicacao)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . Ars amatoria e ars oratoria em Heroides XIV. 2014 (Comunicacao)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . 'Os-vuestro-vosotros-vos'. Uso e desuso das variantes ibéricas do espanhol nas traduções latinoamericanas dos textos clássicos'. 2013 (Comunicacao)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. ; CATTAN, F. ; RADIMINSKI, M. ; SAVARINO, F. ; DAUJOTAS, G. ; ACERVI, J. . De Lege Agraria de Cicerón. Un estudio de su despliegue retórico y oratorio y su vinculación con el contexto histórico y político. 2012 (Congresso)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. ; RADIMINSKI, M. ; DAUJOTAS, G. . La feminización del adversario en los discursos políticos de Cicerón. 2011 (Congresso)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. . La política del miedo en De lege agraria II de Cicerón. 2012 (Congresso)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. ; BRUCK, M. . Programa Universo Literário discute obra As Heroides, do poeta latino Ovídio. 2020 Rádio UFMG educativa
    • UGARTEMENDÍA, CECILIA MARCELA ; HASEGAWA, A. P. . I ciclo de Poesia Latina da USP. 2021 (FFLCH-USP)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. ; PEGOLO, L. ; SARTORELLI, E. . I Ciclo de Seminários sobre Poesia Latina tardoantiga, Medieval e do Renascimento. 2022 (Universidade de São Paulo -Universidad de Buenos Aires)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. ; PEGOLO, L. ; SARTORELLI, E. . I Ciclo de Conferências Internacionais sobre Antigüidade Clássica e Tardía. 2022 (Universidade de São Paulo -Universidad de Buenos Aires)
    • UGARTEMENDÍA, C. M. ; SARTORELLI, E. ; PEGOLO, L. . II Ciclo Internacional de Seminários sobre literatura Grecolatina: do Império ROmano ao Renascimento. 2023 (Universidade de São Paulo -Universidad de Buenos Aires)
  • Projetos de Pesquisa: 5
    • Nome do projeto: De Lege Agraria de Cicerón. Un estudio de su despliegue retórico y oratorio y su vinculación con el contexto histórico y político (2011 - 2013
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: UGARTEMENDÍA, C. M. , CATTAN, F. , RADIMINSKI, M. , SAVARINO, F. , DAUJOTAS, G. , ACERVI, J. .
      Descrição: O Projeto forma parte do Programa de Reconhecimento Institucional de Equipes de Investigação da Facultad de Filosofía y Letras da Universidade de Buenos. El presente proyecto tiene por objeto profundizar el estudio retórico, oratorio y político del discurso de Cicerón De Lege Agraria (producido al comienzo de su consulado) e incorporar el tratamiento de Post Reditum (gestado al regreso de su exilio). Ambos discursos, poco atendidos por los estudios filológicos y pronunciados en distintos momentos de la carrera política del arpinate, dan cuenta de la crisis de la representatividad política de la República romana tardía. Ante esto, Cicerón se presenta como guardián de la salus pública y privada, capaz de conformar un consensus omnium en la tota Italia, constituyéndose así como único portador de la solución ante tal momento crítico. Para ello utiliza las nociones de consensus, concordia y auctoritas, que operan como legitimadores simbólicos de la progresiva personalización del poder. De este modo, nos proponemos ahondar en De lege agraria y emprender el estudio de los Post reditum a fin de indagarlos en conjunto y de determinar de qué modo el orator se propone legitimar su auctoritas frente a auditorios disímiles y desprestigiar a sus enemigos políticos en uno y otro contexto. Para ello, continuaremos con el abordaje filológico vinculado a los lineamientos de la teoría política contemporánea.
    • Nome do projeto: El lamento como discurso ejemplar. Intratextualidad en Heroidas de Ovidio (2012 - 2014
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: UGARTEMENDÍA, C. M. .
      Descrição: Assistente da Cátedra de Língua e Cultura latinas (Cátedra Schniebs)
    • Nome do projeto: Retórica y oratoria clásicas. Sistematización, aplicación y proyecciones en el discurso político contemporáneos (2016 - 2020
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: UGARTEMENDÍA, C. M. , CATTAN, F. , RADIMINSKI, M. , SAVARINO, F. , DAUJOTAS, G. , STRIPEIKIS, C. .
      Descrição: El presente proyecto tiene por objeto realizar una sistematización de la preceptiva retórica y oratoria clásicas y estudiar su influencia en etapas posteriores. A partir de esta conceptualización, se abordará el análisis de los discursos políticos contemporáneos para determinar el grado de su adecuación a las normas de la retórica clásica. Otra de las propuestas centrales que vertebran el presente proyecto consiste en aplicar los resultados de la investigación teórica a la planificación y realización de actividades de extensión. Para llevar esto a cabo, resulta fundamental emplear un método de trabajo interdisciplinario, a fin de articular armónicamente los conocimientos teóricos con una práctica promotora de la construcción de conocimiento desde los denominados estudios culturales, la teoría política y el análisis del discurso. El objetivo general es, pues, lograr una sólida síntesis teórica de la tradición retórica clásica, ya sea empleando tratados antiguos, ya sea tomando como base el análisis de discursos políticos atravesados por su impronta.
    • Nome do projeto: Escribiendo las fronteras: la construcción de las identidades y alteridades en la literatura latina (2022 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: UGARTEMENDÍA, C. M. , CATTAN, F. , DAUJOTAS, G. , PEREZ, R. , CARRAL, I. , WIDMANN, L. .
      Descrição: La propuesta de este proyecto es indagar sobre la configuración de las fronteras entre el centro del imperio y su periferia, abarcando cuestiones relacionadas al espacio, cartografías literarias, paisajes, identidades y otredades. Poetas e historiadores de diferentes periodos escribieron sobre Roma y sus afueras como forma de expresar su conexión con este caput mundi en medio de modificaciones espaciales y movimientos de fronteras consecuencias de la dominación romana. Estos cambios y la movilidad entre el centro y las provincias dan lugar a cuestionamientos sobre la sociedad fuera de Roma, al estudio del desarrollo de mapas mentales, de la construcción de identidades y alteridades y al abordaje de la figura del colonizador y los colonizados, inclusive desde teorías sobre poscolonialismo y decolonización. Además, el análisis lingüístico en la creación de las identidades se ha mostrado central como un marcador de etnicidad. Sin embargo, el multilingüismo que caracterizaba al imperio romano es mucho más complejo, si consideramos el contacto entre diversas lenguas y el latín como dominante, lo que podría llevar a pensar estas interacciones sociales desde conceptos modernos como el análisis glotopolítico). El punto de comparación para estas descripciones es la Urbs, centro de poder a partir del cual se determina la otredad, en oposición a la Romanitas. Por eso, las fronteras no se limitan al paisaje físico, sino también a lo cultural. Para abordar estas cuestiones son relevantes los testimonios de aquellos autores que, gracias a sus viajes y campañas militares o forzados por el exilio recorrieron y describieron otros territorios, contribuyendo con un tipo de escritura etnográfica (Woolf, 2011) inscripta en una tradición sobré qué y cómo decir lo otro. En conclusión, trabajaremos las representaciones de las fronteras y espacios y su relación con las representaciones de identidades y alteridades en textos clásicos de diversos autores del periodo comprendido entre los ss. II aC a I dC.
    • Nome do projeto: Verve: Verbum Vertere - Estudos de Poética, Tradução e História da Tradução de Textos Latinos e Gregos (2003 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: UGARTEMENDÍA, C. M. , OLIVA NETO, J. A. , HASEGAWA, A. P. .
      Descrição: VerVe, Verbum Vertere ? Estudos de Poética, Tradução e História da Tradução de Textos Latinos e Gregos ? é Grupo de Pesquisa formado e cadastrado desde 2003 no Diretório dos Grupos de Pesquisa no Brasil do CNPq, coordenado por João Angelo Oliva Neto, da Universidade de São Paulo. As pesquisas sobre Poética contemplam a teorização antiga dos gêneros da poesia ? mais particularmente a helenístico-romana, presente nas poéticas (preceptiva e crítica), na retórica, na gramática, nos escólios, na lexicografia e até nos próprios poemas ? e a efetiva relação que a teoria mantém e não mantenha singularmente com os poemas em seu gênero; a partir desta fase fazem-se exegeses, ainda que versem sobre outra, específica matéria. Os gêneros pesquisados têm sido lírica, epigrama, iambo e o epos ovidiano. As pesquisas sobre Tradução consideram primeiro estratégias de tradução do texto-objeto a partir dele mesmo, do gênero a que pertence, e de vínculos imitativos estruturais que apresenta com textos congêneres, para então levar tradutores a refletir e assim produzir teoria sobre as próprias práticas. Esta possibilidade de pesquisa tem agora incluído a prosa oratória e a epistolográfica. Pesquisas em História da Tradução de textos antigos têm até aqui tratado de antigas traduções da poesia grega e latina, inéditas ou há muito editadas e difíceis de encontrar. Visam produzir conhecimento e reflexão sobre teorias e práticas tradutórias de portugueses e brasileiros empregadas desde o século XVI em versões integrais ou parciais de poemas antigos com perspectiva de reeditá-los e divulgá-los. Tem sido até agora investigadas traduções setecentistas das Odes e Epodos de Horácio e traduções oitocentistas dos poemas de Homero. Ulteriormente visam a colaborar com o que um dia seja a História da Tradução da Poesia Grega e Latina ao Português.
    • Graduacao:
      • Curso: Licenciatura em Letras
        Nome da Instituição: Universidad de Buenos Aires
        Título: Iam satis: nunc est bibendum! Horacio, Carm. 1.2 y 1.37
        Ano de conclusão: 2013
      • Curso: Professor de ensino médio e superior em Letras
        Nome da Instituição: Universidad de Buenos Aires
        Ano de conclusão: 2011
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Letras Clássicas)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2016
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Letras Clássicas)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2022
    • Universidad de Buenos Aires:
      • Tipo de vínculo: Livre (2011 - 2014 ).
        Outras informações: Assistente de cátedra
    • Escuela Técnica Alemana Moreno:
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
    • Instituto María del Rosario:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2012 - 2013 ).
        Outras informações: Professora de Literatura
    • VOS Buenos Aires:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2011 - 2012 ).
        Outras informações: Professora de Espanhol
    • Anales de filologia clásica:
      • Tipo de vínculo: Livre (2020 - Atual ).
        Outras informações: Anales de Filología Clásica es una revista académica con arbitraje del Instituto de Filología Clásica (Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires) que se ha publicado desde 1939. Reúne contribuciones originales e inéditas (artículos y reseñas bibliográficas) acerca de variados aspectos del mundo grecolatino antiguo y medieval: lingüísticos, literarios, retóricos, filosóficos, históricos, artísticos y la proyección de los mismos en edades posteriores. Su objetivo es ofrecer un espacio de discusión e intercambio en el área de los Estudios Clásicos.
    • Universidade Federal do Rio de Janeiro:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2020 - Atual ).
        Outras informações: Professora substituta de Latim
    • Universidade Estadual do Piauí:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2021 - 2022 ).
        Outras informações: Professora substituta de Espanhol
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2003 - Atual ).
    • Cuadernos de Literatura. Revista de Estudios Lingüísticos y Literarios:
      • Tipo de vínculo: Livre (2023 - Atual ).