Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Neuza Goncalves Travaglia

    • Possui graduação em Licenciatura Plena em Letras: Português - Francês pela Universidade Federal de Uberlândia (1970), doutorado em Língua e Literatura Francesa pela Universidade de São Paulo (1993) e Doctorat 3ème Cycle em Littérature Générale et Comparée - Faculté des Lettres et Sciences Humaines - Université de Nice (1982). Professora titular aposentada de Língua e Literatura Francesa do Instituto de Letras e Lingüística da Universidade Federal de Uberlândia, atualmente é horista da Faculdade Católica de Uberlândia. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: língua francesa, tradução, exercícios, jornais e imprensa.

       

      Links:    

    • Estudos sobre tradução
    • TRAVAGLIA, N. G. ; FARIA, N. S. . Cahier d'exercices 2 pour la méthode de vive voix. Uberlândia : Universidade Federal de Uberlândia, 1985 . 65p. ISBN: .
    • TRAVAGLIA, N. G. ; FARIA, N. S. . Cahier d'exercices 1 pour la méthode de vive voix. Uberlândia : Universidade Federal de Uberlândia, 1984 . 60p. ISBN: .
    • TRAVAGLIA, N. G. . Tradução Retextualização: a tradução numa perspectiva textual. Uberlândia : EDUFU, 2003 . 239p. ISBN: 8570780524.
    • TRAVAGLIA, N. G. . Tradução comentada do conto "DESENREDO" de Guimarães Rosa" Letras & Letras , v. 10 , p. 107 - 124 , 1995. ISSN: 01023527.
    • TRAVAGLIA, N. G. . Notas preliminares a uma estilística da Tradução Letras & Letras , v. 4 , p. 49 - 57 , 1988. ISSN: 01023527.
    • TRAVAGLIA, N. G. . O supérfluo, coisa tão necessária . Fundinho Cultural , Uberlândia , 01 dez. 2009.
    • TRAVAGLIA, N. G. . Fundinho, uma metáfora . Fundinho Cultural , Uberlândia , 01 jun. 2006.
    • TRAVAGLIA, N. G. . A terceira margem da tradução. In: IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução - Programa e Caderno de Resumos , 1995 , Assis. IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução - Programa e Caderno de Resumos. Assis : , 1995.
    • TRAVAGLIA, N. G. . Intertextualidade e tradução. In: IX Encontro Nacional da ANPOLL , 1994 , Brasília/Goiânia. ANPOLL - Boletim informativo 22. Brasília/Goiânia : , 1994.
    • TRAVAGLIA, N. G. . A tradução como retextualização. In: XLII seminário do GEL , 1994 , São Paulo. XLII seminário do GEL - Resumo das comunicações. : , 1994.
    • TRAVAGLIA, N. G. . Manuscritos e tradução. In: II encontro de edição e crítica genética: eclosão do manuscrito , 1989 , São Paulo. Anais do II encontro de edição e crítica genética: eclosão do manuscrito. São Paulo : , 1989. p. 51 - 63.
    • TRAVAGLIA, N. G. . A tradução como retextualização. In: Seminários do Grupo de Estudos Lingüísticos de São Paulo , 1995 , Campinas. Estudos Lingüísticos - XXIV Anais de Seminários do Grupo de Estudos Lingüísticos de São Paulo. Campins : Setor de Publicações / IEL - UNICAMP, 1994. p. 654 - 659.
    • TRAVAGLIA, N. G. . Pedido de Cooperação Judiciária em matéria penal. : , 2005 (Tradução)
    • TRAVAGLIA, N. G. ; FARIA, N. S. . Psicomotricidade. Brasília : MEC/SEED , 1983 (Tradução)
    • TRAVAGLIA, N. G. ; FARIA, N. S. . Desenvolvimento da psicomotricidade. Brasília : MEC/Secretaria de Educação Física e Desportos , 1979 (Tradução)
    • TRAVAGLIA, N. G. ; FARIA, N. S. . Desenvolvimento da psicomotricidade. Brasília : MEC/Secretaria de Educação Física e Desportos , 1979 (Tradução)
    • TRAVAGLIA, N. G. ; MOUZAT, A. . Esboço de uma terminologia em crítica genética. São Paulo : Universidade de São Paulo , 1989 (Artigo)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Intérprete em Curso de Psicomotricidade. 1978 (Outra)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Intérprete de conferência "Interprétation des questions en analyse de conversation". 2005 (Outra)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Intérprete de conferência Qu est-ce que tu fais ce soir ?". 2005 (Outra)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Intérprete de conferência "Organisation et format des entretiens publics en France". 2005 (Outra)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Emissão de parecer em artigos para composição de publicão de trabalhos do 10º Simpósio Nacional de Letras e Lingüística. 2004 (Parecer)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Coordenadora de Sessão de Comunicação no XLII Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos de São Paulo. 1994 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências e Humanas da Universidade de São Paulo)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Imprensa francesa e ecologia I. 2007 (Faculdade Católica de Uberlândia)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Imprensa francesa e ecologia II. 2007 (Faculdade Católica de Uberlândia)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Língua Francesa. 1986 (Universidade Federal de Uberlândia)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Civilização Francesa. 1986 (Universidade Federal de Uberlândia)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Análise Contrastiva (Francês/ Português). 1986 (Departamento de Letras Estrangeiras/ Universidade Federal do Ceará)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Pratique: Traduction de textes; comparaison de textes originaux avec leurs traductions. 1985 (Universidade Federal de Uberlândia)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Cours d'Études Françaises. 1986 (Central de Línguas - Departamento de Letras - Universidade Federal de Uberlândia)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Especialização em Língua Portuguesa - Programa de Capacitação e Especialização de Docentes para o Ensino Superior (I PROCEDES). 1986 (Fundação Educacional de Patos de Minas / Faculdade de Filosofia Ciências e Letras)
    • TRAVAGLIA, N. G. . Curso de Especialização em Tradução. 1986 (Departamento de Letras Estrangeiras/ Universidade Federal do Ceará)
  • Projetos de Pesquisa: 4
    • Nome do projeto: Difficultés de traduction des textes littéraires et cultures du français au portugais du Brésil (1977 - 1977
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: TRAVAGLIA, N. G. .
    • Nome do projeto: Problèmes littéraires et linguistiques de la traduction française des contes brésiliens contemporains (1982 - 1982
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: TRAVAGLIA, N. G. .
    • Nome do projeto: A tradução do pretérito perfeito em texto narrativo do Português para o Francês (1987 - 1987
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: TRAVAGLIA, N. G. .
    • Nome do projeto: A tradução numa perspectiva textual (1993 - 1993
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: TRAVAGLIA, N. G. .
    • TRAVAGLIA, N. G. . Parecerista "ad hoc" sobre artigo no julgamento dos artigos submetidos pelos participantes do 10o Simpósio Nacional de Letras e Linguística (10o SILEL). 2005 - Parecerista "ad hoc" para publicação
    • Graduacao:
      • Curso: Licenciatura Plena em Letras: Português - Francês
        Nome da Instituição: Universidade Federal de Uberlândia
        Ano de conclusão: 1970
    • Doutorado:
      • Curso: doutorado - língua e literatura francesa
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Título: A Tradução numa Perspectiva Textual
        Ano de conclusão: 1993
      • Curso: Doctorat 3ème Cycle
        Nome da Instituição: Faculté des Lettres et Sciences Humaines - Université de Nice
        Título: Problèmes Littéraires et Linguistiques de la Traduction Française de Contes Brésiliens contemporains.
        Ano de conclusão: 1982
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Université de Nice
        Ano de conclusão: 1978
      • Nome da Instituição: Faculté de Lettres et Sciences Humaines - Université de Nice
        Ano de conclusão: 1978
      • Nome da Instituição: Faculté de Lettres et Sciences Humaines - Université de Nice
        Ano de conclusão: 1977
    • Universidade Federal de Uberlândia:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (1971 - 1993 ).
        Outras informações: Professor Titular
    • Faculdade Católica de Uberlândia:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2003 - Atual ).
        Outras informações: Horista
    • Central de Línguas:
      • Tipo de vínculo: Livre (1995 - 1996 ).
    • Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Araguari:
      • Tipo de vínculo: Livre (1971 - 1976 ).
    • Grupo Escolar São Francisco:
      • Tipo de vínculo: Livre (1958 - 1959 ).
    • Colégio Sagrado Coração de Jesus:
      • Tipo de vínculo: Livre (1960 - 1971 ).
    • Colégio São Pascal:
      • Tipo de vínculo: Livre (1963 - 1968 ).
    • Colégio Estadual Professor Antônio Marques:
      • Tipo de vínculo: Livre (1972 - 1976 ).
    • Interações : Cultura e Comunidade (Faculdade Católica de Uberlândia. Impres:
      • Tipo de vínculo: Livre (2006 - Atual ).