Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Simone Maria Ruthner

    • Doutoranda em Língua e Literatura Alemã (USP), com projeto sobre a música a partir da poesia no lied alemão do século XIX. Pesquisadora bolsista (CNPq) com estágio-sanduíche na Universidade de Leipzig/Alemanha através do Programa PROBRAL - Projetos de Cooperação em pesquisa entre o Brasil e a Alemanha CAPES/DAAD (Instituição de fomento: CAPES). Mestre em Teoria da Literatura e Literatura Comparada (UERJ, 2016), com dissertação sobre os contos musicais de E.T.A. Hoffmann. Graduada (Bacharelado e Licenciatura) em Letras Português/Alemão e Respectivas Literaturas (UERJ, 2013), bolsista de Iniciação Científica (UERJ, CNPq, Faperj, 2010-2012). Graduação incompleta em música (UNIRIO, entre 2005 e 2012). Formada em alemão como língua estrangeira pelo Goethe-Institut/Ludwig-Maximilians-Universität München (Diplomas GDS/Berlim, KDS/Munique). Professora substituta (Didática e Prática de Ensino de Alemão) na UFRJ (2016-2018). Experiência variada como professora de alemão desde 2006, tradutora-intérprete de alemão-português, produção e organização de eventos músico-literários. Autora com publicação de artigos desde 2010, com ênfase nas relações entre a música e a literatura alemã do século XIX. Desde 2018 participa do projeto PROBRAL (Aspectos da dicção em perspectiva comparada: Alemão/Português), uma parceria USP/Uni-Leipzig.

       

      Links:    

    • Literatura: tradução e relações (trans)culturais e intersemióticas
    • Poéticas da Modernidade em perspectiva comparada
    • Teoria da Literatura e Literatura Comparada
    • Língua e Literatura Alemã / Música e Literatura
    • RUTHNER, Simone . Música, a palavra da criação: Um estudo de A Fermata de E.T.A. Hoffmann Almanaque CIFEFIL , v. XVII , p. 613 - 630 , 2013. ISSN: 16763262.
    • RUTHNER, Simone . José de Alencar e a música de Carlos Gomes: um estudo sonoro do romance O Guarani Cadernos do CNLF (CiFEFil) , v. XIX , p. 228 - 242 , 2015. ISSN: 15198782.
    • RUTHNER, Simone ; NUNEZ, Carlinda F.P. . A metafísica da música entre a filosofia do séc. XIX na contística de Hoffmann: Um estudo do efeito estético musical em O Inimigo da Música Revista Philologus , v. 20 , p. 298 - 315 , 2014. ISSN: 14136457.
    • RUTHNER, Simone Maria ; NUNEZ, Carlinda F.P. . Trio em lá menor e a Vontade em si - Machado de Assis e a metafísica da música Revista SOLETRAS , v. 29 , p. 11 - , 2015. ISSN: 23168838.
    • RUTHNER, Simone Maria . Álvaro do Carvalhal e Boileau: um estudo do conto Os Canibais Palimpsesto (Rio de Janeiro. Online) , v. 18 , p. 146 - 158 , 2014. ISSN: 18093507.
    • RUTHNER, Simone Maria ; NUNEZ, Carlinda F.P. . A Dimensão Intermidial nos contos de Hoffmann Revista e-scrita: revista do curso de etras da UNIABEU , v. 3 , p. 194 - 208 , 2012. ISSN: 21776288.
    • RUTHNER, Simone Maria ; NUNEZ, Carlinda F.P. . O Inimigo da Música - O sentir e o pensar em E.T.A. Hoffmann Revista Litteris , v. 8 , p. 312 - 331 , 2011. ISSN: 19837429.
    • RUTHNER, Simone Maria ; NUNEZ, Carlinda F.P. . Amar, Verbo Intransitivo - Um romance musical de Mário de Andrade Revista e-scrita: revista do curso de etras da UNIABEU , v. 1 , p. 8 - 25 , 2010. ISSN: 21776288.
    • NUNEZ, Carlinda F.P. ; RIBAS, M. C. C. ; SILVA, E. P. ; FERREIRA, G. S. ; CAMINHA, J. G. ; ARAUJO, C. M. ; PEDROSO, R. C. R. ; RUTHNER, Simone . E.T.A. Hoffmann e o Canto Fantasmal: Diálogo com Gary Tomlinson. Relação entre artes: Insólitas Variações, v. 1, p. 61 - 72, 2018.
    • NUNEZ, Carlinda F.P. ; SILVA, E. P. ; CAMINHA, J. G. ; BRASIL, M. C. M. ; REYES, J. ; VALLADARES, H. C. P. ; DIOGO, R. ; GOMES, S. C. ; RUTHNER, Simone ; FERREIRA, V. L. P. . Cardillac e o Monstruoso na música: da ficção na ópera e do papel do libreto na construção da personagem. O monstruoso em obras da literatura-mundo, v. 1, p. 120 - 145, 2020.
  • Trabalhos em Anais: 18
    • RUTHNER, Simone . Gretchen am Spinnrade e a arte de tecer música a partir da poesia. In: III Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG) , 2019 , Rio de Janeiro / RJ. III Congresso da ABEG. "Travessias, encontros, diálogos". : , 2019.
    • RUTHNER, Simone . Gretchen, da língua à música. Desfiando Schubert, descobrindo Goethe.. In: XIII Jornada de Literatura alemã , 2019 , São Paulo / SP. Bicentenário de Gottfried Keller e Theodor Fontane. O texto literário entre escrita e fala.. : , 2019.
    • RUTHNER, Simone . Cardillac e o monstruoso na música. Da ficção na ópera e do papel do libreto na construção do personagem.. In: IV Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional- VII Encontro Nacional O Insólito como Questão na Narrativa Ficcional-XVI Painel Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional-Monstruosidades Ficcionais , 2018 , Rio de Janeiro. Monstruosidades Ficcionais - Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional. : , 2018.
    • RUTHNER, Simone . Undine - Da fábula de Fouqué à primeira ópera romântica, de E.T.A. Hoffmann. In: 2º Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG) , 2017 , Florianópolis. 2º Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG). : ABEG, 2017. p. 387 - 398.
    • RUTHNER, Simone ; NUNEZ, Carlinda F.P. . A metafísica da música entre a filosofia do séc.XIX e a contística de E.T.A. Hoffmann ? Um estudo do efeito estético musical em 'O inimigo da música'. In: IX Jornada Nacional de Linguística e Filologia da Língua Portuguesa , 2014 , Rio de Janeiro. IX Jornada Nacional de Linguística e Filologia da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro : Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos, 2014. p. 33 - 34.
    • RUTHNER, Simone ; NUNEZ, Carlinda F.P. . As narrativas metamusicais de E.T.A. Hoffmann: um estudo da écfrase musical no conto Rat Krespel ou o canto de Antonia. In: XV ABRALIC - Associação Brasileira de Literatura Comparada , 2016 , Rio de Janeiro. XV ABRALIC: experiências literárias textualidades contemporâneas. : ABRALIC, 2016. p. 5096 - 5107.
    • RUTHNER, Simone ; NUNEZ, Carlinda F.P. . As narrativas metamusicais de E.T.A. Hoffmann: um estudo da écfrase musical no conto Rat Krespel ou O canto de Antonia. In: XV Encontro ABRALIC , 2016 , Rio de Janeiro. XV Encontro ABRALIC: experiências literárias textualidades contemporâneas. : , 2016. p. 1 - 12.
    • RUTHNER, Simone . O Maestro Kreisler e o vento: Um Leitmotiv Warburguiano em E.T.A.Hoffmann. In: II Congresso Internacional de Linguística e Filologia XX Congresso Nacional de Linguística e Filologia , 2016 , Rio de Janeiro. II Congresso Internacional de Linguística e Filologia XX Congresso Nacional de Linguística e Filologia - CIFEFIL/CNLF 2016. Rio de Janeiro : Cadernos do CNLF, Vol. XX, Nº 08 História da Literatura e Crítica Literária, 2016. p. 421 - 429.
    • RUTHNER, Simone . Paisagens Musicais em Amar, Verbo Intransitivo de Mário de Andrade. In: V Jornada Nacional de Linguística e Filologia da Língua Portuguesa - CIFEFIL , 2010 , Rio de Janeiro. V JNLFLP. Rio de Janeiro : CIFEFIL, 2010.
    • RUTHNER, Simone . Música, a palavra da criação - um estudo de A Fermata de E.T.A. Hoffmann. In: XVII Congresso Nacional de Linguística e Filologia - CNLF , 2013 , Rio de Janeiro. XVII Congresso Nacional de Linguística e Filologia - CNLF. : , 2013.
    • RUTHNER, Simone . José de Alencar e a música de Carlos Gomes - Um estudo sonoro do romance O Guarani. In: Círculo FluminensedeEstudosFilológicoseLinguísticos - XIX Congresso Nacional de Linguística e Filologia , 2015 , Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF - História da Literatura e Crítica Literária. Rio de Janeiro : CIFEFIL, . p. 228 - 242.
    • RUTHNER, Simone . E.T.A. Hoffmann e Aby Warburg: Relações entre a Pathosformel e o Princípio Serapiôntico. In: I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos ABEG , 2015 , São Paulo. I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG) - Caderno de resumos. São Paulo : Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG), 2015.
    • RUTHNER, Simone ; NUNEZ, Carlinda F.P. . O Maestro Kreisler e o Vento: Um Leitmotiv warburguiano em E.T.A. Hoffmann. In: II Congresso Internacional de Linguística e Filologia e XX Congresso Nacional de Linguística e Filologia , 2016 , Rio de Janeiro. Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos - II Congresso Internacional de Linguística e Filologia e XX Congresso Nacional de Linguística e Filologia. Rio de Janeiro : Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos, 2016.
    • RUTHNER, Simone ; NUNEZ, Carlinda F.P. . A metafísica da música entre a filosofia do séc. XIX e a contística de E.T.A. Hoffmann - Um estudo do efeito estético musical em O Inimigo da Música. In: IX Jornada Nacional de Linguística e Filologia da Língua Portuguesa do CIFEFIL , 2014 , Rio de Janeiro. Revista Philologus - Anais da IX JNLFLP - set/dez 2014. Rio de Janeiro : Círculo Fluminense de Estudos Filológicos, 2014. p. 298 - 315.
    • RUTHNER, Simone Maria . E.T.A. Hoffmann e Aby Warburg: Relações entre a Pathosformel e o Princípio Serapiôntico. In: 1º Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG) , 2015 , São Paulo. Anais do 1º Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG). São Paulo : USP, 2015. p. 213 - 220.
    • RUTHNER, Simone Maria ; NUNEZ, Carlinda F.P. . José de Alencar e a música de Carlos Gomes: um estudo sonoro do romance O Guarani. In: XIX CNLF - CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA , 2015 , Rio de Janeiro. XIX CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA. : , .
    • RUTHNER, Simone Maria . Música, a palavra da criação - um estudo de A Fermata de E.T.A. Hoffmann. In: CiFeFil - Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos , 2013 , Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro : CiFEFil, 2013. p. 613 - 630.
    • RUTHNER, Simone Maria ; NUNEZ, Carlinda F.P. . Paisagens Musicais em Amar, Verbo Intransitivo de Mário de Andrade. In: O insólito em Língua Inglesa - Comunicações Livres - Dialogarts - UERJ , 2011 , Rio de Janeiro. Anais do VIII Painel Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional, II Encontro Nacional O insólito como questão na narrativa ficcional, V FELLI Forum de Estudos em Língua e Literatura Inglesa. Rio de Janeiro : Dialogarts, 2011. p. 283 - 301.
    • RUTHNER, Simone . A senhorita de Scuderi - Uma narrativa da época de Luís XIV (Novela de E.T.A. Hoffmann). 2021 (Outra)
    • RUTHNER, Simone . Música da poesia: A prosódia no lied alemão. 2022 (Outra)
    • RUTHNER, Simone . Johann Wolfgang von Goethe e Schubert. 2020 (Outra)
    • RUTHNER, Simone . Gretchen, da língua à música. Desfiando Schubert, descobrindo Goethe.. 2019 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone . Libretologia, E.T.A. Hoffmann e 'Cardillac', ópera de Paul Hindemith e libreto de Ferdinand Lion. 2019 (Conferência)
    • RUTHNER, Simone . Gretchen am Spinnrade e a arte de tecer música a partir da poesia. 2019 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone . Cardillac e o Monstruoso na música: Da ficção na ópera e do papel do libreto na construção da personagem. 2018 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone . Büchner, Heine e a literatura alemã do Vormärz. 2018 (Conferência)
    • RUTHNER, Simone . Poesia e Filosofia no Romantismo Alemão - Panorama. 2018 (Conferência)
    • RUTHNER, Simone . O Romantismo alemão e 'O Inimigo da música' de E.T.A.Hoffmann. 2018 (Conferência)
    • RUTHNER, Simone . Mackie Messer / Mac the Knife / O Malandro - Oficina de Tradução Interdisciplinar / Interartes. 2017 (Outra)
    • RUTHNER, Simone ; WELS, E. S. . O estranho, inquietante e familiar em 'Der Sandmann' - E.T.A. Hoffmann sob a lente de Freud. 2016 (Outra)
    • RUTHNER, Simone Maria . Undine - Da fábula de Fouqué à primeira ópera romântica, de E.T.A. Hoffmann. 2017 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone ; NUNEZ, Carlinda F.P. . O maestro Kreisler e o vento: Um Leitmotiv Warburguiano em E.T.A.Hoffmann. 2016 (Simposio)
    • RUTHNER, Simone . Música, a palavra da criação: Um estudo de A Fermata de E.T.A. Hoffmann. 2013 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone . O Inimigo da Música - O sentir e o pensar em Hoffmann. 2011 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone . Paisagens Musicais em 'Amar, Verbo intransitivo' de Mário de Andrade. 2010 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone Maria ; NUNEZ, Carlinda F.P. . A Dimensão Intermidial nos contos de Hoffmann. 2012 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone Maria . E.T.A. Hoffmann e o Canto Fantasmal - diálogo com Gary Tomlinson. 2015 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone Maria ; NUNEZ, Carlinda F.P. . Amar, Verbo Intransitivo - Um romance musical de Mário de Andrade. 2010 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone Maria ; NUNEZ, Carlinda F.P. . Paisagens Musicais em Amar, Verbo Intransitivo, de Mário de Andrade. 2010 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone Maria ; NUNEZ, Carlinda F.P. . Paisagens Musicais em Amar, Verbo Intransitivo, de Mário de Andrade. 2010 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone Maria . José de Alencar e a música de Carlos Gomes ? Um estudo sonoro do romance O Guarani. 2015 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone Maria . E.T.A. Hoffmann e Aby Warburg: Relações entre a Pathosformel e o Princípio Serapiôntico. 2015 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone Maria . A metafísica da música nos contos de Hoffmann. 2015 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone Maria . Música, a palavra da criação - Um estudo de A Fermata de E.T.A. Hoffmann. 2014 (Comunicacao)
    • RUTHNER, Simone Maria ; KRETSCHMER, P. D. J. ; SALGUEIRO, P. D. M. A. F. A. . Colóquio Literatura e Música (UERJ e ABL). 2009 (UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro e ABL)
    • RUTHNER, Simone Maria ; KRETSCHMER, P. D. J. ; SALGUEIRO, P. D. M. A. F. A. . Simpósio Internacional de Tradução Literária do Alemão para o Português - A tarefa do tradutor (UERJ e ABL). 2008 (UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
    • RUTHNER, Simone . Mackie Messer / Mac the Knife / O Malandro - Oficina de Tradução Interdisciplinar / Interartes. 2017 (Universidade Federal do Rio de Janeiro - Centro de Letras e Artes - Faculdade de Letras)
    • RUTHNER, Simone ; CANDIA, M. R. . XX Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos. 2018 (Universidade Federal do Rio de Janeiro - Faculdade de Letras)
    • RUTHNER, Simone ; CANDIA, M. R. . Excursão com visitas à Casa Stefan Zweig e Casa do Colono Alemão (Petrópolis). 2018 (Universidade Federal do Rio de Janeiro - Faculdade de Letras)
    • MATOS, V. S. ; RUTHNER, Simone Maria . Missa de Santa Cecília de José Maurício Nunes Garcia - 70 Anos da Associação de Canto Coral. 2011 (Associação de Canto Coral, FAM-Fundo de Apoio à Música, Prefeitura do Rio de Janeiro, Bradesco Seguros)
    • RUTHNER, Simone . Johann Wolfgang von Goethe e Franz Schubert: estudando Gretchen. 2020 (Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária da USP - Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas)
    • RUTHNER, Simone . A Srta. de Scuderi. Uma narrativa da época de Luís XIV. Novela de E.T.A. Hoffmann. 2021 (Universidade Federal Fluminense (UFF))
    • RUTHNER, Simone . Im wunderschönen Monat Mai, de Heine e Schumann: Relações entre a música e a poesia.. 2021 (Universidade Federal Fluminense (UFF))
    • RUTHNER, Simone . Música da poesia: A prosódia no lied alemão. 2022 (Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária da USP - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas)
    • RUTHNER, Simone Maria . Os Contos de Hoffmann: Relações entre Música e Literatura. 2016 (Estação das Letras)
    • RUTHNER, Simone . Os Contos de Hoffmann: Relações entre Música e Literatura. 2016 (Estação das Letras)
    • RUTHNER, Simone ; WELS, E. S. . O estranho, inquietante e familiar em 'Der Sandmann' - E.T.A. Hoffmann sob a lente de Freud. 2016 (Universidade Federal do Rio de Janeiro - Centro de Letras e Artes - Faculdade de Letras)
    • RUTHNER, Simone . Mackie Messer / Mack the Knife / O Malandro - Oficina de Tradução Interdisciplinar / Interartes. 2017 (UFRJ - Centro de Letras e Artes - Faculdade de Letras - Dep. Anglo-Germânicas)
    • RUTHNER, Simone ; SILVA, Natasha . Meckie Messer / Mac the Knife / O Malandro - XX SIEAG, SEMANA INTERDISCIPLINAR DE LETRAS ANGLO-GERMÂNICAS. 2018 (Universidade Federal do Rio de Janeiro - Faculdade de Letras)
    • RUTHNER, Simone . A senhorita de Scuderi - Uma narrativa da época de Luís XIV (Novela de E.T.A. Hoffmann). 2021 (Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária da USP - Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas)
    • Nome do projeto: A dimensão ecfrástica nos contos de E.T.A. Hoffmann: Um estudo propedêutico para a abordagem de narrativas metamusicais (2014 - 2016
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: RUTHNER, Simone Maria , NUNEZ, Carlinda F.P. .
      Descrição: O estudo da dimensão ecfrástica nos contos de E.T.A. Hoffmann contempla a relação entre as artes, nomeadamente, as articulações entre pintura, música e literatura, no processo criativo de suas ?narrativas musicais?.
    • Nome do projeto: CLAC - Curso de Línguas Aberto à Comunidade (2016 - 2018
      Natureza: Extensao
      Integrantes: RUTHNER, Simone Maria , FERREIRA, M. A. V. .
      Descrição: Desde 1987, o Projeto CLAC oferece cursos de idiomas para a comunidade, atuando como laboratório de formação de professores dos cursos de graduação da Faculdade de Letras da UFRJ.
    • Nome do projeto: PROBRAL: Aspectos da dicção em perspectiva comparada: Alemão/Português (Brasil) (2019 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: RUTHNER, Simone Maria , REICHMANN, Tinka , PEREZ, Juliana , BOLÁCIO, Ebal , BURDORF, Dieter , FANDRYCH, Christian , WELGE, Jobst , AQUINO, Marceli , NOWINSKA, Magdalena , GONDAR, Anelise , HERRMANN, Leonhard , BREMERICH, Stephanie , WIEGANDT, Markus , BARRETO, Matheus , SERPA, Danilo , GALLE, Helmut .
      Descrição: Com o objetivo de comparar aspectos da dicção em português e alemão, o projeto abrange fenômenos fonéticos e prosódicos que possuem relevância, seja para a comunicação técnica ou cotidiana, ou para a organização estilístico-discursiva da escrita, o que inclui desde textos utilitários, passando pelos ficcionais, como um romance, e para a constituição métrica e rítmica de poemas. Coordenadores: Helmut Galle; Tinka Reichmann Membros: Juliana P. Perez; Magdalena Nowinska; Anelise Gondar; Ebal Bolacio; Marceli C. Aquino; Dieter Burdorf; Leonhard Herrmann; Christian Fandrych; Jobst Welge. Alunos: Danilo Serpa; Matheus J. Barreto; Simone Ruthner. Financiador(es): Deutscher Akademischer Austauschdienst - Cooperação / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Cooperação. Programa PROBRAL - PROJETOS DE COOPERAÇÃO EM PESQUISA ENTRE O BRASIL E A ALEMANHA - CAPES/DAAD (Instituição de fomento: CAPES)
    • Nome do projeto: A emergência da música a partir da poesia: Estudo do lied alemão do séc. XIX (2018 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: RUTHNER, Simone Maria , GALLE, Helmut .
      Descrição: Estudo comparado das relações entre a literatura alemã e a música, a partir de canções artísticas (Lieder) de expressão alemã do séc. XIX. Bolsista CNPq/USP Estágio sanduíche na Universität Leipzig (CAPES/DAAD)
    • Graduacao:
      • Curso: Português - Alemão e Respectivas Literaturas (Licenciatura)
        Nome da Instituição: Universidade do Estado do Rio de Janeiro
        Ano de conclusão: 2013
      • Curso: IC - PAISAGENS IMAGINÁRIAS - Novas tendências, antigas controvérsias
        Nome da Instituição: Universidade do Estado do Rio de Janeiro
        Título: A Dimensão Intermidial nos contos de E.T.A. Hoffmann
        Ano de conclusão: 2012
      • Curso: Música Popular Brasileira
        Nome da Instituição: Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro
        Ano de conclusão: 2012
        Status do curso: Incompleto
      • Curso: Português - Alemão e Respectivas Literaturas (Bacharelado)
        Nome da Instituição: Universidade do Estado do Rio de Janeiro
        Ano de conclusão: 2011
      • Curso: IC - PAISAGENS IMAGINÁRIAS - Novas tendências, antigas controvérsias
        Nome da Instituição: Universidade do Estado do Rio de Janeiro
        Título: O Inimigo da Música - O sentir e o pensar em Hoffmann
        Ano de conclusão: 2011
      • Curso: IC - PAISAGENS IMAGINÁRIAS - Novas tendências, antigas controvérsias
        Nome da Instituição: Universidade do Estado do Rio de Janeiro
        Título: Amar, Verbo Intransitivo, um romance musical de Mário de Andrade
        Ano de conclusão: 2010
    • Mestrado:
      • Curso: Teoria da Literatura e Literatura Comparada
        Nome da Instituição: Universidade do Estado do Rio de Janeiro
        Ano de conclusão: 2016
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Curso de Alemão:
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - ).
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - ).
    • ICG - Instituto Cultural Germânico:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2006 - 2010 ).
        Outras informações: Cursos ministrados em diversos níveis entre A1 e B1, regulares e intensivos, cursos de revisão gramatical e conversação, perfazendo uma carga horária total de 576 horas.
        Outras informações: Professora de Alemão
    • SENAI-RJ/CFP Artes Gráficas:
      • Tipo de vínculo: Livre (2006 - 2007 ).
        Outras informações: Curso de alemão comercial ministrado em Sistema Dual para o Curso Técnico Administrativo Comercial e Industrial no SENAI ARTES GRÁFICAS/RJ (Maracanã), promovido pela Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha no Rio de Janeiro. Carga horária total: 280h.
        Outras informações: Professora de Alemão
    • Goethe Institut Rio de Janeiro:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2007 - 2008 ).
        Outras informações: Cursos ministrados para turmas especiais da Thyssen, no formato super-intensivos para o nível A1, com carga horária diária de 4 horas-aula, 5 dias por semana.
        Outras informações: Professora de Alemão
    • Colégio Cruzeiro - Jacarépaguá:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2005 - 2005 ).
        Outras informações: Lecionou alemão no segmento Fundamental II (5a e 6a séries).
        Outras informações: Professora de Alemão
    • Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2010 - 2010 ).
        Outras informações: Curso ministrado: "Alemão com prazer - Curso de Extensão em Língua Alemã". Nível A1, carga horária total: 45 h.
        Outras informações: Professora de Alemão
    • Associação de Canto Coral:
      • Tipo de vínculo: Livre (2013 - 2014 ).
        Outras informações: Como Professora de Alemão criou e desenvolveu cursos especiais para estudantes de música.
        Outras informações: Professora do curso de Alemão para Músicos
    • Universidade do Estado do Rio de Janeiro:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - ).
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Exército Brasileiro / Fundação Trompowsky:
      • Tipo de vínculo: Livre (2012 - 2013 ).
        Outras informações: Como Assistente de Coordenação do depto. de alemão do CIV - Curso de Idiomas Virtual, no âmbito do projeto do CEP - Centro de Estudos de Pessoal e Forte Duque de Caxias do Exército Brasileiro, trabalhou na organização do curso em geral (níveis A1, A2, B1, B2, de acordo com GeR - Quadro Europeu de Referência para o Ensino de Línguas), na definição e revisão do programa curricular, na elaboração de provas, na negociação e encomenda de material didático, na seleção e contratação de tutores e conteudistas, na elaboração e revisão de conteúdos para a plataforma AVA, bem como na gravação de locuções para exercícios e provas on-line. Como Tutora on-line de alemão lecionou nas turmas referentes ao níveis A2 e B1. Os livros didáticos utilizados foram Schritte 1,2,3 e Ziel B2.
        Outras informações: Assistente de Coordenação e Tutora de Alemão
    • SOMEC - Sociedade Metropolitana de Construções, S.A. (Niederlassung Berlin):
      • Tipo de vínculo: Celetista (1993 - 1996 ).
        Outras informações: Na função de Secretária trilíngue, além das tarefas administrativas, realizou tradução de correspondência comercial, contratos e cadernos de encargos e documentos técnicos para a construção civil. Atuou como intérprete junto a negociações.
        Outras informações: Fremdsprachensekretärin
    • Portec Bau GmbH (Consórcio ZAGOPE / ABRANTINA):
      • Tipo de vínculo: Celetista (1996 - 1997 ).
        Outras informações: Como Secretária trilíngue para o consórcio das empresas construtoras realizou traduções diversas (contratos, descrições técnicas, correspondência comercial, etc.) e atuou como intérprete de alemão-português, dando apoio à diversas áreas (logística, jurídico, compras, comercial, pessoal), desde a criação da filial em Berlim até o seu encerramento.
        Outras informações: Fremdsprachensekretärin
    • Unirio / Hochschule für Musik Karlsruhe:
      • Tipo de vínculo: Livre (2008 - 2008 ).
        Outras informações: Tradução e Interpretação do Curso de Regência Coral (Master Class) com o Professor Martin Schmidt (Hochschule für Musik - Escola Superior de Música da Karlsruhe), realizado nos dias 27, 28 e 30 de setembro de 2008 no Festival Internacional de Música Brasil-Alemanha / DAAD SUMMER SCHOOL.
        Outras informações: Tradutora e Intérprete
    • Universidade Federal do Rio de Janeiro:
      • Tipo de vínculo: Livre (2016 - 2018 ).
        Outras informações: Disciplinas: Didática de Línguas Estrangeiras Modernas (Alemão) I e II; Prática de Ensino de Alemão I e II; Literatura Alemã de 1933 até atualidade (Lit. Alemã IV) Língua Alemã IV
        Outras informações: Profa. do Dep. de Letras Anglo-Germânicas
    • REVISTA SOLETRAS:
      • Tipo de vínculo: Livre (2016 - 2016 ).
        Outras informações: Atuação como parecerista da Revista Soletras online, ISSN 2316 8838, número 32 Dossiê Intermidialidade e Interartes: abordagem teórico-crítica da expansão da narratividade para as mídias contemporâneas; combinações, referências e transposições entre artes e mídias; os processos de criação, adaptação e tradução.
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2018 - Atual ).
        Outras informações: Doutorado em Língua e Literatura Alemã (Linha de Pesquisa: Literatura Alemã), bolsista do CNPq/USP e pesquisadora no projeto PROBRAL: Aspectos da dicção em perspectiva comparada: Alemão/Português, com apoio CAPES/DAAD através da Universidade de São Paulo e Universität Leipzig.
        Outras informações: Doutoranda
    • PANDEMONIUM GERMANICUM:
      • Tipo de vínculo: Livre (2019 - Atual ).
        Outras informações: Parecerista ad hoc da revista de estudos germanísticos Pandaemonium Germanicum, editada pela Área de Alemão do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Trabalho avaliado para o número 38 (2019.3).