Obtive o título de doutora no programa Estudos da Tradução (USP, 2018). Em minha carreira acadêmica, com todos os títulos pela USP, fiz mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (2008), especialização em Tradução: Inglês/ Português (2002), e graduação e licenciatura em Letras (Português e Francês, 1987). Atuei como professora de português para estrangeiros de 1985 a 2005, em empresas como Sony, Konika Minolta, Toyota e Nisso, principalmente para falantes de japonês, mas também para falantes de francês (FNAC) e inglês (Firestone). Trabalhei como professora universitária, dando aulas de inglês e de tradução no curso de Tradutor e Intérprete e de Letras. Como tradutora, atua na área de tradução técnica e literária, com publicações entre 2005 a 2008, em Novo Século, Bertrand Brasil (grupo editorial Record), e atualmente na Martin Claret e Lexikos. Com trabalho de produção textual, escrevi material didático para cursos universitários de EAD entre 2011 a 2013 e sou coautora da série ?Muito Prazer: fale o português do Brasil? (DISAL, 2008). Como pesquisadora, participo dos seguintes grupos de pesquisa: COMET (Corpus Multilíngue para Ensino e Tradução: USP/CNPq) e informalmente do grupo ?The Global Huck Project? (Stanford University e Université de Lille).

Links: