Maria Teresa Quirino
-
Resumo
-
Possui graduação em Letras Licenciatura Plena pela Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Sorocaba (1985), especializações e mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (2007). Possui doutoramento em Letras pela USP (2012) e foi bolsista CAPES para doutorado-sanduíche na Espanha (2010-2011). Atua como professora de inglês do Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza, tradutora e ministrante de oficinas de tradução literária no Museu Casa Guilherme de Almeida em São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas de língua inglesa e Estudos de Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: estudos da obra de James Joyce e sua tradução, teorias literárias e da tradução, literaturas de língua inglesa, metodologia e ensino de inglês técnico (ESP).
-
-
Capítulos publicados: 2
- LIRA, J. ; WILLER, C. ; HIRSCH, I. ; QUIRINO, M. T. ; OSHEA, J. R. ; OUTROS, . A experiência ética em traduções da obra de James Joyce. Tradução, Vanguarda e Modernismos, v. , p. 83 - 107, 2009.
- CARVALHAL, T. F. ; REBELLO, L. S. ; FERREIRA, E. F. C. ; QUIRINO, M. T. . O estilo de Joyce nas 'Travessias' tradutórias dos Campos. Transcriações: Teoria e Prática, v. 1, p. 55 - 64, 2004.
-
Trabalhos em Anais: 1
- CARVALHAL, T. F. ; REBELLO, L. S. ; FERREIRA, E. F. C. ; QUIRINO, M. T. . O estilo de Joyce nas 'Travessias' tradutórias dos Campos. In: IX Congresso Internacional da ABRALIC 2004 , 2004 , Porto Alegre. Transcriações: Teoria e Práticas. Porto Alegre : Evangraf, 2004. p. 55 - 64.
-
Outras Produções Bibliográficas: 7
- TÁPIA, Marcelo ; QUIRINO, M. T. . A Música em Joyce - Ed. Comemorativa do 24o. Bloomsday em São Paulo. São Paulo : Casa Guilherme de Almeida - Secretaria de Estado da Cultura - Governo de São Paulo , 2011 (Livreto)
- DEFOE, D. ; PACIORNIK, C. M. ; FRANCA NETO, A. C. ; QUIRINO, M. T. . Robinson Crusoe. São Paulo : Iluminuras , 2004 (Revisão técnica de tradução)
- STEVENS, J. ; QUIRINO, M. T. . Segredos do Budô. São Paulo : Cultrix , 2005 (Tradução)
- COOPER, C. L. ; ARGYRIS, C. ; ESTEVES, L. M. R. ; RIMOLI, C. A. ; QUIRINO, M. T. . Dicionário Enciclopédico de Administração. São Paulo : Atlas , 2003 (Tradução)
- SIGRIST, T. ; QUIRINO, M. T. . Aves do Brasil Oriental - Birds of Eastern Brazil. São Paulo : Avis Brasilis , 2007 (Tradução)
- SIGRIST, T. ; QUIRINO, M. T. ; LITTLE, S. . Aves do Brasil: uma visão artística - Birds of Brazil. São Paulo : Avis Brasilis , 2006 (Tradução)
- SIGRIST, T. ; QUIRINO, M. T. ; LITTLE, S. . Aves do Brasil: uma visão artística - Birds of Brazil. São Paulo : Avis Brasilis , 2004 (Tradução)
-
Apresentações de Trabalho: 4
- QUIRINO, M. T. ; GENTZLER, E. ; BRITTO, P. H. ; TAPIA, M. . Transcriação e Antropofagia. 2013 (Conferência)
- QUIRINO, M. T. . As retraduções de Finnegans Wake por Donaldo Schuler: tão longe e tão perto de James Joyce. 2013 (Comunicacao)
- QUIRINO, M. T. . Tradutores Brasileiros da Obra de James Joyce em Prosa: um Estudo Descritivo. 2010 (Congresso)
- QUIRINO, M. T. . A representação em traduções do inglês hibérnico de James Joyce. 2009 (Comunicacao)
-
Curso de curta duração ministrado: 9
- QUIRINO, M. T. . Estudos de tradução e a obra de James Joyce. 2008 (Universidade de São Paulo)
- QUIRINO, M. T. . Estudos de Tradução e a Obra de James Joyce: Dubliners. 2009 (USP-CITRAT: Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia)
- QUIRINO, M. T. . Retratos da Prosa Joyceana Traduzida no Brasil. 2010 (Casa Guilherme de Almeida - Secretaria de Cultura - Governo de São Paulo)
- QUIRINO, M. T. . Oficina de Leitura: James Joyce entre Nós: Tradução Brasileira - Módulo 1- Dublinenses. 2011 (Museu Casa Guilherme de Almeida - Secretaria da Cultura - Governo de São Paulo)
- QUIRINO, M. T. . Oficina de Leitura: James Joyce entre Nós: Tradução Brasileira - Módulo 2 - Ulisses. 2011 (Museu Casa Guilherme de Almeida - Secretaria de Cultura - Governo de São Paulo)
- QUIRINO, M. T. . Oficina de leitura: James Joyce entre Nós - Tradução Brasileira - Ulysses. 2012 (Museu Casa Guilherme de Almeida - Secretaria da Cultura - Governo de São Paulo)
- QUIRINO, M. T. . Curso de Teoria da Tradução. 2013 (Museu Casa Guilherme de Almeida - Curso Formativo de Tradutores Literários)
- QUIRINO, M. T. . Curso de Teoria da Tradução. 2014 (Museu Casa Guilherme de Almeida - Curso Formativo de Tradutores Literários)
- QUIRINO, M. T. . Teorias da Tradução. 2014 (Universidade de São Paulo)
-
Formação Acadêmica: 4
-
Graduacao:
-
Curso: Letras Licenciatura Plena
Nome da Instituição: Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Sorocaba
Ano de conclusão: 1985
-
Curso: Letras Licenciatura Plena
-
Mestrado:
-
Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
Ano de conclusão: 2007
-
Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
-
Doutorado:
-
Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
Ano de conclusão: 2012
-
Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
-
Especializacao:
-
Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
Ano de conclusão: 2001
-
Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
Ano de conclusão: 1997
-
Nome da Instituição: Faculdades Integradas Dom Aguirre
Ano de conclusão: 1993
-
Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
-
Graduacao:
-
Atuação Profissional: 11
-
Universidade Paulista:
-
Tipo de vínculo: Celetista (2003 -
2011
).
Outras informações: Professora
-
Tipo de vínculo: Celetista (2003 -
2011
).
-
Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza:
-
Tipo de vínculo: Servidor_publico (1995 -
Atual
).
Outras informações: Professora
-
Tipo de vínculo: Servidor_publico (1995 -
Atual
).
-
Centro Universitário Nossa Senhora do Patrocínio:
-
Tipo de vínculo: Celetista (1999 -
2003
).
Outras informações: Professora
-
Tipo de vínculo: Celetista (1999 -
2003
).
-
Centro Educacional Objetivo:
-
Tipo de vínculo: Celetista (1993 -
2002
).
Outras informações: Professora
-
Tipo de vínculo: Celetista (1993 -
2002
).
-
Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - SP:
-
Tipo de vínculo: Colaborador (1997 -
2001
).
Outras informações: Professora de inglês
-
Tipo de vínculo: Colaborador (1997 -
2001
).
-
Centro de Idiomas Yázigi:
-
Tipo de vínculo: Celetista (1989 -
1992
).
Outras informações: Técnica de Língua Inglesa
-
Tipo de vínculo: Celetista (1989 -
1992
).
-
Prefeitura Municipal de Sorocaba:
-
Tipo de vínculo: Servidor_publico (1991 -
1997
).
Outras informações: Professora
-
Tipo de vínculo: Servidor_publico (1991 -
1997
).
-
Secretaria Estadual de Educação:
-
Tipo de vínculo: Servidor_publico (1987 -
1994
).
Outras informações: Professora
-
Tipo de vínculo: Servidor_publico (1987 -
1994
).
-
Centro Tecnológico Uirapuru:
-
Tipo de vínculo: Celetista (2003 -
2006
).
Outras informações: Professora
-
Tipo de vínculo: Celetista (2003 -
2006
).
-
Universidade Metodista de Piracicaba:
-
Tipo de vínculo: Livre (2012 -
2012
).
Outras informações: Disciplinas ministradas: Tradução de Textos Comerciais, Tradução de Textos Midiáticos, Prática de Tradução Literária - Narrativas.
Outras informações: Professor Ens. Superior Assistente I
-
Tipo de vínculo: Livre (2012 -
2012
).
-
Museu Casa Guilherme de Almeida:
-
Tipo de vínculo: Livre (2011 -
Atual
).
Outras informações: Professora
-
Tipo de vínculo: Livre (2011 -
Atual
).
-
Universidade Paulista: