Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Juliana Di Fiori Pondian

    • Professora do Magistério Superior do Setor de Linguística do Departamento de Ciências da Linguagem (GCL) do Instituto de Letras (EGL) da Universidade Federal Fluminense (UFF). Possui graduação em Letras - Português/Grego pela Universidade de São Paulo (2006), graduação em Licenciatura em Português pela Universidade de São Paulo (2012), mestrado em Linguística pela Universidade de São Paulo (2011), doutorado em Linguística pela Universidade de São Paulo (2016) e pós-doutorado em Letras Modernas pela Universidade de São Paulo (2021). Tem experiência nas áreas de Semiótica e Linguística Geral e Tradução, com ênfase em Teoria e Análise Linguística, atuando principalmente nos seguintes temas: poesia, escrita, visualidade e plano da expressão.

       

      Links:    

    • Semiótica e Linguística Geral
  • Livros publicados: 2
    • PONDIAN, J.D.F. ; MENDONCA, J. ; GOMES, A. . I Jornada Internacional de Poesia Visual: Pesquisa e Criação. São Paulo : Syrinx Editora, 2022 . 200p. ISBN: 9786580536047.
    • PONDIAN, J.D.F. ; EDELINE, F. . Entre la lettre et 'image. Louvain-la-Neuve : Academia L'Harmattan s.a., 2020 . 306p. ISBN: 9782806105509.
    • BONIN, GUSTAVO CARDOSO ; OLIVEIRA, BEATRIZ RODRIGUES DE ; LAURENT, CAMILLE ; SOUZA, CHRISTOPHER ALEX VIEIRA DE ; TOKESHI, ELIANE ; PONDIAN, JULIANA DI FIORI ; DOMINGOS, KARINE VIANA ; RAIMUNDO, LUCAS ; ESTEVES, LUCIA NOGUEIRA ; MONTANHA, LUÍS A EUGÊNIO AFONSO ; SILVA, MICAEL ANTUNES DA ; TAKEHARA, SAMUEL OLIVEIRA ; MELLO FILHO, SILVIO FERRAZ ; BOLOGNA, RICARDO DE FIGUEIREDO . Corpo_camadas: um relato criativo do GruMa A Luz em Cena: Revista de Pedagogias e Poéticas Cenográficas , v. 2 , p. 1 - 31 , 2022. ISSN: 27644669.
    • PONDIAN, JULIANA DI FIORI ; BOGO, MARC . Ler à luz da letra FRONTEIRAZ , v. 1 , p. 108 - 123 , 2021. ISSN: 19834373.
    • PONDIAN, J.D.F. . Brevíssimo panorama da poesia visual antiga CIRCULADÔ , v. 1 , p. 10 - 29 , 2019. ISSN: 24466255.
    • PONDIAN, J.D.F. . Relações entre expressão e conteúdo na poesia concreta ESTUDOS SEMIÓTICOS (USP) , v. 1 , p. 1 - , 2004. ISSN: 19804016.
    • PONDIAN, J.D.F. . Technopaignia grega: o altar de Julius Vestinus PRAESENTIA: REVISTA VENEZOLANA DE ESTUDIOS CLÁSICOS , v. 10 , p. 3 - 3 , 2009. ISSN: 13161857.
    • PONDIAN, J.D.F. . Calligrammes d'Apollinaire au Brésil. Réception, édition, traduction. Cent ans et après. L'ombre lumineuse d'Apollinaire, v. 1, p. 29 - 47, 2023.
    • PONDIAN, J.D.F. . The Origins of the Untranslatable: The Earliest Western Visual Poetry. The Translation and Transmission of Concrete Poetry, v. 1, p. 21 - 35, 2020.
    • CORREA, T. M. ; PONDIAN, J. di F. . Isotopias do plano da expressão. Estudos semióticos do plano da expressão., v. 1, p. 189 - 220, 2018.
    • PONDIAN, J.D.F. . O modo de bem traduzir de uma língua a outra. Lira Argenta, v. 1, p. 6 - 18, 2017.
    • PONDIAN, J.D.F. . Do soneto: Gregório de Matos e Glauco Mattoso. Semiótica da poesia: exercícios práticos, v. , p. 235 - 252, 2011.
    • PONDIAN, J.D.F. . Poesia Experimental Portuguesa . Revista Cult , São Paulo , 25 out. 2021.
    • PONDIAN, J. di F. . Poema/Processo: Uma vanguarda semiológica . 451 - Quatro Cinco Um , , . .
    • PONDIAN, J. di F. ; MIRANDA, D. M. . Kamasutra: manuais só são úteis quando o desejo é baixo . Folha de São Paulo , , 22 mai. 2011.
    • PONDIAN, J.D.F. ; BOGO, MARC . Entre ser e parecer palavra: usos da escrita nas artes visuais. In: SEDIMENTAÇÃO: por uma arqueologia da palavra e da imagem - XIII Congresso Internacional IAWIS/AIERTI , 2023 , Belo Horizonte. SEDIMENTAÇÃO: por uma arqueologia da palavra e da imagem - XIII Congresso Internacional IAWIS/AIERTI. : , 2023. p. 8 - .
    • PONDIAN, J.D.F. . Les topogrammes et la syntaxe visuelle de la poésie. In: SEDIMENTAÇÃO: por uma arqueologia da palavra e da imagem - XIII Congresso Internacional IAWIS/AIERTI , 2023 , Belo Horizonte. SEDIMENTAÇÃO: por uma arqueologia da palavra e da imagem - XIII Congresso Internacional IAWIS/AIERTI. : , 2023. p. 47 - 47.
    • PONDIAN, J. di F. . Níveis de análise da língua escrita. In: VIII Congresso Internacional da Abralin , 2013 , Natal. Programação e Caderno de Resumos. : , 2013.
    • PONDIAN, J. di F. . Relações entre expressão e conteúdo na poesia concreta. In: III MiniENAPOL de Semiótica , 2004 , São Paulo. Caderno de Resumos. : , 2004.
    • PONDIAN, J. di F. . Syrinx de Teócrito. In: 15º SIICUSP , 2007 , São Paulo. 15º SIICUSP - Resumos. : , 2007.
    • PONDIAN, J. di F. . Syrinx de Teócrito ? significação e tradução. In: XI ENAPOL , 2008 , São Paulo. Livro de Resumos. : , 2008.
    • PONDIAN, J. di F. . O princípio da linearidade na poesia visual. In: VI SELISIGNO - Seminário de Estudos sobre Linguagem e Significação , 2008 , Londrina. Caderno de Resumos - Selisigno. : , 2008.
    • PONDIAN, J. di F. . Poesia e pintura: questões de temporalização e espacialização. In: VII Mini ENAPOL de Semiótica , 2008 , São Paulo. VII Mini ENAPOL de Semiótica - Resumos. : , 2008.
    • PONDIAN, J. di F. . Entre fala e escrita: a poesia e o princípio da linearidade. In: VI Congresso Internacional da ABRALIN , 2009 , João Pessoa. Caderno de Resumos. : , 2009.
    • PONDIAN, J. di F. . Eidófora. In: XI Minienapol de Semiótica , 2012 , São Paulo. XI Minienapol de Semiótica - Resumos. : , 2012.
    • PONDIAN, J. di F. . O significado do significante gráfico no texto poético.. In: XV Enapol , 2012 , São Paulo. Enapol XV anos: faces e fronteiras da linguística. : , 2012. p. 34 - 34.
    • PONDIAN, J. di F. . É possível hoje conceber novas figuras de linguagem?. In: 60º Seminário do GEL , 2012 , São Paulo. 60º Seminário do GEL. : , 2012.
    • PONDIAN, J. di F. . Des tropes graphiques, pourquoi pas?. In: 10º Congreso de la Asociación Internacional de Semiótica Visual AISV-IAVS 2012. , 2012 , Buenos Aires. Atas do 10º Congreso de la Asociación Internacional de Semiótica Visual AISV-IAVS 2012. : , 2012.
    • PONDIAN, J. di F. . Entre fala e escrita: a poesia e o princípio da linearidade. In: VI Congresso Internacional da ABRALIN , 2009 , João Pessoa. Anais da Associação Brasileira de Estudos Linguísticos. : , 2009. p. 2188 - 2195.
    • PONDIAN, J. di F. . Linguistica, semiótica e tradução: apontamentos. In: X ENAPOL , 2009 , São Paulo. Caminhos do linguista: manual de sobrevivêncial. Seleção de textos proferidos durante o XI Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Lingüística da Universidade de São Paulo. São Paulo : Editora Paulistana, 2008.
    • PONDIAN, J. di F. . Questões de forma e conteúdo: o poema figurado nas tradições literárias sânscrita, grega e latina. In: 14º Simpósio Internacional de Iniciação Científica USP/CNPq , 2006 , São Paulo. . : , 2006.
    • PONDIAN, J. di F. ; LOPES, I. C. . O semi-simbolismo na poesia concreta. In: 13º SIICUSP , 2005 , São Paulo. 13º SIICUSP. : , 2005.
    • PONDIAN, J. di F. . Etnia Caduca: [t0 + m1]. In: II Congresso da ABES , 2005 , São Paulo. Anais Associação Brasileira de Estudos Semióticos. : , 2005.
    • PONDIAN, J. di F. . Os poemas-quadro de Augusto de Campos. In: 53º Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos , 2005 , São Carlos. Resumos. : Mercado de Letras, 2005. p. 574 - 574.
    • PONDIAN, J. di F. . As relações entre expressão e conteúdo na poesia concreta.. In: Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP , 2004 , São Paulo. CD-ROM Programação e Resumos do 12o SIICUSP. : , 2004.
    • PONDIAN, J. di F. . As relações entre expressão e conteúdo na poesia concreta. In: Seminário do GEL , 2004 , Campinas. Caderno de Programação e Resumos. São Paulo : IEL-UNICAMP/Mercado de Letras, 2004., 2004. p. 524 - 524.
    • PONDIAN, JULIANA DI FIORI . Alguns jogos de escrita na poesia visual japonesa a partir dos anos 1960. São Paulo : Risco Editorial , 2022 (Tradução)
    • PONDIAN, J. di F. . O modo de bem traduzir de uma língua a outra. São Paulo : Demônio Negro , 2017 (Tradução)
    • PONDIAN, J. di F. . Et moi aussi je suis peintre - título fantasma de um livro inexistente. São Paulo : Syrinx , 2018 (Tradução)
    • PONDIAN, J. di F. ; e outros . O acontecimento enunciativo na semiótica da imagem. Curitiba : Appris , 2016 (Tradução)
    • PONDIAN, J. di F. . A. J. Greimas, um projeto semiótico em construção. São Paulo : revista estudos semióticos , 2017 (Tradução)
    • PONDIAN, J. di F. . Competição e má-fé. São Paulo : Contexto , 2013 (Tradução)
    • PONDIAN, J. di F. ; MIRANDA, D. M. . Kamasutra. São Paulo : Alaúde/Tordesilhas , 2011 (Tradução)
    • PONDIAN, J. di F. . Atualização do Periódico on-line: Estudos Semióticos. 2006 (Outra)
    • PONDIAN, J. di F. . Atualização do site do GES-USP (Grupo de Estudos Semióticos da USP). 2006 (Outra)
    • PONDIAN, J.D.F. . Untranslatable Origins: The Earliest Western Visual Poetry. 2024 (Conferência)
    • PONDIAN, J.D.F. . Questões de tradução poética: visualidade e suporte. 2023 (Conferência)
    • PONDIAN, J.D.F. . Poesia de fim de século: um olhar para a história (da crise) do verso. 2023 (Conferência)
    • PONDIAN, J.D.F. ; BOGO, MARC . Entre ser e parecer palavra: usos da escrita nas artes visuais. 2023 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J.D.F. . Les topogrammes et la syntaxe visuelle de la poésie. 2023 (Comunicacao)
    • PONDIAN, JULIANA DI FIORI . Relazioni tra Brasile e Italia nell?ambito della poesia concreta. 2022 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Les calligrammes d?Apollinaire au Brésil : réception, traduction et édition. 2018 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Da letra ao livro: uma abordagem grafemática. 2020 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Da letra ao livro: uma abordagem grafemática. 2021 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Resolvendo enigmas: tradução e edição dos technopaignia. 2020 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Semiótica e tradução. 2021 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Le silence en blanc. 2021 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Poesia visual e sintaxe da língua escrita. 2021 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Da novilíngua à novalíngua. 2019 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . O paratexto na tradução artística. 2019 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . A teoria grafemática e a análise da visualidade da poesia. 2019 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. ; TAILLE, E. H. L. . Intersemiótico: imagem/texto. 2019 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Tradução material. 2019 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Quand on transforme les poèmes en images. 2019 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Traduções em formatos impresso e eletrônico: Syrinx Editora. 2019 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Caminhos da semiótica: poesia e visualidade. 2018 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Poesia visual nas tradições literárias sânscrita, grega e latina. 2018 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Technopaignia: a poesia visual grega. 2017 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Tema e variações: transcriações do poema visual 'A Flauta', de Teócrito. 2017 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Por uma grafemática autônoma. 2013 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Níveis de análise da língua escrita. 2013 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Des figures graphiques: pourquoi pas?. 2013 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Eidófora. 2012 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Des tropes graphiques, pourquoi pas?. 2012 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . É possível hoje conceber novas figuras de linguagem?. 2012 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . O significado do significante gráfico no texto poético. 2012 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Entre fala e escrita: a poesia e o princípio da linearidade. 2009 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Poesia e pintura: questões de temporalização e espacialização. 2008 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . O princípio da linearidade na poesia visual. 2008 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Syrinx de Teócrito ? significação e tradução. 2008 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Syrinx de Teócrito ? significação e tradução. 2007 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Questões de forma e conteúdo: o poema figurado nas tradições literárias sânscrita, grega e latina. 2006 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Relações entre expressão e conteúdo na poesia concreta. 2006 (Conferência)
    • PONDIAN, J. di F. . Etnia Caduca: [t0 + m1]. 2005 (Outra)
    • PONDIAN, J. di F. . O semi-simbolismo na poesia concreta. 2005 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . A angústia em Augusto. 2005 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Os poemas-quadro de Augusto de Campos: poetamenos. 2005 (Outra)
    • PONDIAN, J. di F. . Relações entre expressão e conteúdo na poesia concreta. 2004 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Relações entre expressão e conteúdo na poesia concreta. 2004 (Comunicacao)
    • PONDIAN, J. di F. . Relações entre expressão e conteúdo na poesia concreta. 2004 (Outra)
    • PONDIAN, J. di F. ; LOPES, I. C. ; PIETROFORTE, A. V. S. ; DIETRICH, P. ; LEITE, D. C. ; ALMEIDA, D. . V Minienapol de Semiótica. 2006 (Universidade de São Paulo)
    • PONDIAN, J. di F. . VII MiniENAPOL de Semiótica. 2008 (Universidade de São Paulo)
    • LOPES, I. C. ; PONDIAN, J. di F. ; e outros . XI Minienapol de Semiótica. 2012 (Universidade de São Paulo)
    • LOPES, I. C. ; PONDIAN, J. di F. ; e outros . IX Minienapol de Semiótica. 2010 (Universidade de São Paulo)
    • LOPES, I. C. ; PONDIAN, J. di F. ; e outros . VIII Minienapol de Semiótica e III Seminário de Semiótica na USP. 2009 (Universidade de São Paulo)
    • PONDIAN, J. di F. ; e outros . XII Minienapol de Semiótica. 2013 (Grupo de Estudos Semióticos)
    • PONDIAN, J. di F. . Soirée Apollinaire: Apolinário Centenário. 2018 (Casa das Rosas)
    • PONDIAN, J. di F. ; GOMES, A. ; MENDONCA, J. ; KHOURI, O. ; PIETROFORTE, A. V. S. . I Jornada Internacional de Poesia Visual: Pesquisa e Criação. 2021 (Casa das Rosas; Universidade de São Paulo; Universidade Estadual Paulista)
    • PONDIAN, J. di F. ; GOMES, A. ; MENDONCA, J. ; KHOURI, O. ; PIETROFORTE, A. V. S. . I Mostra Virtual de Poesia Visual. 2021 (Casa das Rosas; Universidade de São Paulo; Universidade Estadual Paulista)
    • PONDIAN, J. di F. ; BONIN, G. ; APRIGLIANO, A. . Eneida Sonora. 2019 (Syrinx Editora)
    • PONDIAN, J. di F. ; GOMES, A. ; MENDONCA, J. . II Jornada Internacional de Poesia Visual: Do Corpo do Signo ao Cyber Céu. 2023 (POIESIS - Instituto de Apoio à Cultura, à Língua e à Literatura; Universidade Federal Fluminense (UFF))
    • PONDIAN, J. di F. ; LOPES, I. C. ; PIETROFORTE, A. V. S. ; DIETRICH, P. . IV MiniEnapol de Semiótica. 2005 ()
    • PONDIAN, J. di F. . Poesia Expandida - Módulo 2 Teórico. 2019 (POIESIS - Instituto de Apoio à Cultura, à Língua e à Literatura)
    • PONDIAN, J. di F. . Poesia Expandida - Módulo 2 Teórico. 2020 (POIESIS - Instituto de Apoio à Cultura, à Língua e à Literatura)
    • PONDIAN, J.D.F. . Poesia Expandida - Módulo 2 Teórico. 2021 (POIESIS - Instituto de Apoio à Cultura, à Língua e à Literatura)
    • PONDIAN, J.D.F. . Poesia Expandida - Módulo 2 Teórico. 2022 (POIESIS - Instituto de Apoio à Cultura, à Língua e à Literatura)
    • PONDIAN, J. di F. . Relações entre expressão e conteúdo na poesia concreta: semiótica do texto sincrético. 2005
    • PONDIAN, J. di F. . Questões de forma e conteúdo: o poema figurado nas tradições literárias sânscrita, grega e latina. 2006
    • PONDIAN, J. di F. . Tradutibilidade e construção do sentido na poesia visual. 2007
    • Nome do projeto: Grafemática: desenvolvimentos e aplicações (2022 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: PONDIAN, J. di F. .
      Descrição: O projeto é voltado à formulação do modelo grafemático a partir de testes empíricos e análises de objetos diversos, tanto em âmbito mais estritamente linguístico, regulando os níveis de análise da língua escrita e suas propriedades morfossintáticas; quanto numa perspectiva semiótica mais ampla, dos efeitos de sentido da escrita e do suporte livresco no nível do discurso. Quanto aos corpora a serem analisados, serão privilegiados textos poéticos, seja o que se chama hoje poesia visual, seja a poesia impressa de modo geral, que se utiliza de diversos recursos oferecidos pelo suporte gráfico, além de objetos diversificados, como a publicidade, o jornalismo impresso e digital, a arte urbana, o pixo, o outdoor, o cartaz, enfim, todo e qualquer discurso que encontre seu modo de existência na forma de uma inscrição textual a partir do sistema da língua escrita.
    • Graduacao:
      • Curso: Licenciatura em Português
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2012
      • Curso: Letras - Português/Grego
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Título: Iniciação científica (2): As relações entre expressão e conteúdo na poesia concreta: semiótica do texto sincrético / Questões de forma e conteúdo: o poema figurado nas tradições literárias sânscrita, grega e latina
        Ano de conclusão: 2006
      • Curso: Filosofia
        Nome da Instituição: Universidade São Judas Tadeu
        Ano de conclusão: 2003
        Status do curso: Incompleto
    • Mestrado:
      • Curso: Lingüística
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2011
    • Doutorado:
      • Curso: Lingüística
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2016
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2021
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Escola Estadual Dr. Ângelo Mendes de Almeida:
      • Tipo de vínculo: Livre (2012 - 2012 ).
        Outras informações: 60h de estágio em Ensino de Língua Portuguesa no Ensino Fundamental II.
        Outras informações: Estagiária
    • Escola Estadual Maestro Fabiano Lozano:
      • Tipo de vínculo: Livre (2012 - 2012 ).
        Outras informações: 60h de estágio em Ensino de Língua Portuguesa no Ensino Médio.
        Outras informações: Estagiária
    • 4 Quatros:
      • Tipo de vínculo: Livre (2011 - 2012 ).
        Outras informações: Professora de Língua Portuguesa. Produção e gravação de vídeo-aulas para Ensino a distância.
        Outras informações: Professora
    • Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2019 - 2023 ).
        Outras informações: Professora do Módulo Teórico II do Curso Poesia Expandida da Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura, com carga horária total de 16h/aula, que ocorre anualmente entre maio e julho desde 2019.
        Outras informações: Professora
    • Universidade Federal Fluminense:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2022 - Atual ).
        Outras informações: Professora do Magistério Superior do Setor de Linguística do Departamento de Ciências da Linguagem (GCL) do Instituto de Letras (EGL) da Universidade Federal Fluminense (UFF)
        Outras informações: Professora do Magistério Superior
    • Gragoatá:
      • Tipo de vínculo: Livre (2023 - 2023 ).
        Outras informações: Parecerista Ad-hoc de Gragoatá - Revista dos programas de pós-graduação do Instituto de Letras da UFF.
    • ESTUDOS SEMIÓTICOS (USP):
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).