Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Maria Suzana Moreira do Carmo

    • Possui graduação em Letras Português-Francês pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1984), mestrado em Língua e Literatura Francesa pela Universidade de São Paulo (2002) e doutorado (2008) em Língua e Literatura Francesa pela Universidade de São Paulo. Professora Adjunto I do Instituto de Letras e Lingüística da Universidade Federal de Uberlândia, ministra aulas de Língua e Literatura Francesas e Literaturas Africanas de Língua Francesa. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, Literaturas Africanas de Língua Francesa e Tradução. Atualmente, desenvolve pesquisa sobre os aspectos da tradição oral e identidade cultural nas literaturas africanas de língua francesa, e possui projeto de tradução de obras literárias e teóricas sobre os campos literários africanos.

       

      Links:    

    • Ahmadou Kourouma e a literatura marfinense
    • Literatura negra: dos conceitos de negritude à moderna crítica africana e antilhana
    • Espaço, sujeito e sociedade
    • Estudos da tradução em língua francesa
    • Grupo de Pesquisas em Espacialidades Artísticas - GPEA
    • CARMO, M. S. M. . Fedra: composição trágica como solução poética da aporia do tempo Rencontres (PUCSP) , v. 9 , p. 101 - 130 , 2004. ISSN: 14145898.
    • CARMO, M. S. M. . A geografia da exclusão em Les soleils des indépendances, de Ahmadou Kourouma. In: Simpósio Internacional de Estudos Linguisticos e Literários - SELL , 2009 , Uberaba. Simpósio Internacional de Estudos Linguisticos e Literários - SELL. : , 2009.
    • CARMO, M. S. M. . Les confessions de Phèdre et la refiguration temporelle. In: Mondialisation et Humanisme: Les enjeux du français: 12e congrès latino-américain de professeurs de français , 2001 , Rio de Janeiro. Mondialisation et Humanisme: Les enjeux du français: 12e congrès latino-américain de professeurs de français. : , 2001. p. 136 - 136.
    • CARMO, M. S. M. . Paul Ricoeur: Poética de Aristóteles e As Confissões de Santo Agostinho. In: VI Simpósio de Letras - Letras, ponto de intersecção: educação, arte e ciência , 2000 , São Paulo. VI Simpósio de Letras - Letras, ponto de intersecção: educação, arte e ciência. : , 2000. p. 5 - 5.
    • CARMO, M. S. M. ; POMPILIO, Berenice Wanderley ; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da ; VIEIRA, Denise Radanovic . Développement des compétences linguistiques par des tâches dans le cours de Lettres-Français (Licence et Traduction) de la PUC-SP. In: XV Congresso Brasileiro de Professores de Francês: Plurulinguismo e identidade cultural , 2005 , Belo Horizonte. Programa e Caderno de Resumos do Congresso Brasileiro de Professores de Francês: Plurilinguismo e identidade. Belo Horizonte : , 2005. p. 83 - 83.
    • CARMO, M. S. M. ; VIEIRA, Denise Radanovic . L'enseignement de la traduction à l'université:enjeux et choix. In: Congresso dos Professores de Francês , 2003 , Belém. Congresso dos Professores de Francês. : , 2003.
    • CARMO, M. S. M. . Linguagem e identidade cultural em Ahmadou Kourouma. In: II Congresso Internacional , 2003 , São Paulo. II Congresso Internacional. São Paulo : , 2003. p. 74 - 75.
    • CARMO, M. S. M. . Música e Artes Plásticas - Interações no século XX. São Paulo : EDUNESP , 2006 (Tradução)
    • CARMO, M. S. M. ; BLANCHARD, D. O. . Curso de Midiologia Geral. : , 1992 (Tradução)
    • CARMO, M. S. M. . Editorial - Revista Rencontres da PUC-SP (junho, 2005). São Paulo : EDUC (Editora da PUC-SP) , 2005 (Editorial)
    • CARMO, M. S. M. . Editorial - Revista Rencontres da PUC-SP (junho, 2004). São Paulo : EDUC (Editora da PUC-SP) , 2004 (Editorial)
    • CARMO, M. S. M. . Editorial - Revista Rencontres da PUC-SP (dezembro, 2004). São Paulo : EDUC (Editora da PUC-SP) , 2004 (Editorial)
    • CARMO, M. S. M. ; LOPRETE, L. . Amazonas: patrie de l´eau. São Paulo : Sver e Boccato Editores , 1990 (Tradução)
    • CARMO, M. S. M. . Sepulcro de André Bazin. Campinas : Editora da UNICAMP , 1998 (Tradução)
    • CARMO, M. S. M. . Cesare Zavattini: o velho rebelde e a América Latina: um compromisso em torno do neo-realismo. Campinas : Editora da UNICAMP , 1998 (Tradução)
    • CARMO, M. S. M. . A geografia da exclusão em Les soleils des indépendances, de Ahmadou Kourouma. 2009 (Comunicacao)
    • CARMO, M. S. M. . Le cinéma français contemporain et le thème de la ségrégation raciale. 2001 (Conferência)
    • CARMO, M. S. M. . Publicidade: traduzindo signos. 2003 (Conferência)
    • CARMO, M. S. M. . Graduação em Letras. 2003 (Conferência)
    • CARMO, M. S. M. . Ahmadou Kourouma e o documentário A mi-mots. 2004 (Conferência)
    • CARMO, M. S. M. ; GHIRARDI, J. G. ; HARKOT-DE-LA-TAILLE, E. . Construções discursivas e relações eu-outro: perspectivas histórica, política e semiótica - Linguagem e identidade cultural em Ahmadou Kourouma. 2003 (Congresso)
    • CARMO, M. S. M. ; POMPILIO, Berenice Wanderley ; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da ; VIEIRA, Denise Radanovic . Développement des compétences linguistiques par des tâches dans le cours de Lettres-Français (Licence et Traduction) de la PUC-SP. 2005 (Comunicacao)
    • CARMO, M. S. M. . La dimension mythique du soleil dans Les Soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma. 2006 (Comunicacao)
    • CARMO, M. S. M. . Conversation: pis-aller ou action programmée?. 1999 (Comunicacao)
    • CARMO, M. S. M. . Paul Ricoeur: poética de Aristóteles e as confissões de Santo Agostinho. 2000 (Simposio)
    • CARMO, M. S. M. . Traduzindo a publicidade. 2001 (Comunicacao)
    • CARMO, M. S. M. . Lecture dramatique: Huis Clos de Jean Paul-Sartre. 2001 (Outra)
    • CARMO, M. S. M. . A cozinha francesa. 2001 (Conferência)
    • CARMO, M. S. M. . Ahmadou Kourouma. 2004 (Conferência)
    • CARMO, M. S. M. . Confissões de Fedra. 2000 (Conferência)
    • CARMO, M. S. M. . Les confessions de Phèdre et la refiguration temporelle. 2001 (Comunicacao)
    • CARMO, M. S. M. . Semana de Língua e Cultura - Expandindo Perspectivas. 2001 (Depto de Francês da Faculdade de Comunicação e Filosofia da PUC-SP)
    • CARMO, M. S. M. ; FAURY, Mára Lúcia ; POMPILIO, Berenice Wanderley ; COSTA, Heloisa Brito de Albuquerque ; VIEIRA, Denise Radanovic ; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da . I Encontro sobre pesquisa na Graduação em Francês. 2002 (Dpto de Francês da Faculdade de Comunicação e Filosofia da PUC-SP / Núcleo de Estudos sobre Temas insólitos e Literários / Núcleo de Estudos Lingüístico-pedagógicos para o Ensino do Francês)
    • CARMO, M. S. M. . Ciclo de Palestras para Graduação em Letras. 2005 (Depto de Francês da Faculdade de Comunicação e Filosofia da PUC-SP)
    • CARMO, M. S. M. . Ciclo de palestras de Literatura Negra. 2004 (Depto de Francês da Faculdade de Comunicação e Filosofia da PUC-SP)
    • CARMO, M. S. M. . Cenapoética/Scènepoétique: sarau litero-musical da região da Bretanha/França. 2004 (Faculdade de Comunicação e Filosofia da PUC-SP)
    • CARMO, M. S. M. . Ciclo de Cultura Francesa. 2001 (Depto de Francês da Faculdade de Comunicação e Filosofia da PUC-SP)
    • CARMO, M. S. M. . Francês em agosto na PUC-SP. 2001 (Depto de Francês da Faculdade de Comunicação e Filosofia da PUC-SP)
    • CARMO, M. S. M. ; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da . Oficina de cinema: la guerre des boutons. 2002 (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo / Depto de Francês)
    • CARMO, M. S. M. ; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da . Lecture et cinéma en salle de classe (Ateliê). 2002 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP) - FFLCH/USP)
    • CARMO, M. S. M. . Lecture dramatique: Huis Clos de J.-P. Sartre (Oficina). 2001 (Curso de Letras da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo)
    • CARMO, M. S. M. ; LOPRETE, L. . A cozinha francesa (Oficina). 2001 (Curso de Letras da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo)
    • CARMO, M. S. M. . Traduzindo a publicidade. 2001 (Curso de Letras da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo)
    • CARMO, M. S. M. ; SILVA, Sérgio Luiz Baptista da . Oficina cultural: Paris s éveille. 2001 (Depto de Francês da Faculdade de Comunicação e Filosofia da PUC-SP)
    • CARMO, M. S. M. . La publicité française. 2001 (Depto de Francês da Faculdade de Comunicação e Filosofia da PUC-SP)
    • CARMO, M. S. M. . Conversation: pis-aller ou action programmée?. 2000 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP) / UNESP Araraquara)
    • CARMO, M. S. M. . Conversation: pis-aller ou action programmée?. 1999 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP))
    • CARMO, M. S. M. . Literatura africana: o papel do griot na narrativa tradicional malinké. 2008 (Universidade Federal de Uberlândia - MG)
    • CARMO, M. S. M. . Relatório da Bolsa de Horas/Pesquisa para Capacitação Docente. 2007
    • Nome do projeto: Projeto de Capacitação Docente (2006 - 2006
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CARMO, M. S. M. .
      Descrição: O Programa de Capacitação Docente da PUC-SP visa a qualificação de recursos humanos em programas de mestrado e doutorado. O projeto tem o objetivo de dar continuidade à pesquisa de doutorado Ahmadou Kourouma e a literatura marfinense , por mim desenvolvida junto ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, sob a orientação da Profa Dra Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto.
    • Nome do projeto: Literatura negra: dos conceitos de negritude à moderna crítica africana e antilhana (2006 - 2006
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CAMPOS, M. O. , CARMO, M. S. M. .
      Descrição: Analisar a produção literária francófona de autores provenientes das ex-colônias francesas sob a perspectiva da concepção do olhar dos autores sobre a sociedade que fundamenta sua ficção e respectivas fortunas críticas.
    • Nome do projeto: O olhar e a criação literária (2003 - 2004
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: SILVA, F. D. DA , RODRIGUES, A. O. M. , CARMO, M. S. M. .
      Descrição: Desenvolver a investigação da presença do olhar como metáfora da criação literária, uma vez que, em inúmeros exemplos da literatura ocidental, tal sentido privilegiado oferece a possibilidade de enterdermos a manifestação das ligações efetivas entre o real e o imaginário, entre a necessidade de comunicação feita pelo ver o mundo e o esgotamento do poder de se apreender a verdade.
    • Nome do projeto: Estudos da Tradução em Língua Francesa (2009 - 2012
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CARMO, M. S. M. .
      Descrição: Este projeto visa aprofundar os estudos da tradução em língua francesa, de modo a criar subsídios para a tradução de obras literárias e teóricas africanas de língua francesa, suprindo assim, ainda que parcialmente, uma escassez do mercado editorial brasileiro, além de apresentar à comunidade científica brasileira trabalhos relevantes nas áreas de literatura e teoria literária produzidos por pesquisadores africanos.
    • CARMO, M. S. M. . A Pesquisa em Francês na Graduação na PUC/SP (Coordenação de Mesa-Redonda). 2002 - Coordenação de mesa-redonda
    • CARMO, M. S. M. . Rapports en littérature. 2001 - Coordenação de mesa-redonda
    • Graduacao:
      • Curso: Letras Português/Francês
        Nome da Instituição: Universidade Federal do Rio de Janeiro
        Ano de conclusão: 1984
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Francesa)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2002
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Francesa)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2008
    • Pontifícia Universidade Católica de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Universidade Paulista:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1999 - 2006 ).
        Outras informações: Professor Assistente-Mestre II
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2000 - 2000 ).
        Outras informações: Curso de Francês Língua Estrangeira - Extensão Universitária FFLCH/USP, coordenado pela Profa Dra Maria Sabina Kundman
        Outras informações: Monitora
    • Aliança Francesa:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1985 - 1996 ).
        Outras informações: Professor de FLE - Francês Língua Estrangeira
    • Lettres Francaises (São Paulo):
      • Tipo de vínculo: Livre (2003 - Atual ).
        Outras informações: Revista da Área de Língua e Literatura Francesa - Faculdade de Ciências e Letras - UNESP/CAr
    • Universidade Federal de Uberlândia:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2008 - Atual ).
        Outras informações: Professora Adjunto I
    • Letras & Letras:
      • Tipo de vínculo: Livre (2009 - Atual ).
        Outras informações: Membro do Conselho Consultivo