Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Guilherme Fromm

    • Possui graduação em História(1990) e Letras - Alemão/ Português (1998), com licenciatura em Português, especialização em Tradução Inglês/Português (2000), mestrado em Lingüística (2002) e doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (2008), todos pela Universidade de São Paulo. Atualmente é professor Adjunto do ILEEL/UFU, área de Língua Inglesa, e editor da Revista Eletrônica Domínios de Linguagem (www.dominiosdelinguagem.org.br). Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Teoria e Análise Linguística, atuando principalmente nos seguintes temas: Terminologia, Tradução, Terminografia, Linguística de Corpus e Inglês Instrumental.

       

      Links:    

    • FROMM, Guilherme ; HERNANDES, Maria Célia Lima . Domínios de Linguagem 5: diálogo entre a universidade, a escola e a sociedade - subsídios aos professores de língua e de literatura. São Paulo : Editora Plêiade, 2005 . 256p. ISBN: 8576510251.
    • FROMM, Guilherme ; LIMAHERNANDES, Maria Célia . Domínios de Linguagem IV: subsídios à formação lingüística. São Paulo : , 2004 . 168p. ISBN: 8590353230.
    • FROMM, Guilherme ; HERNANDES, Maria Célia Lima . Domínios de Linguagem III: Práticas Pedagógicas 2. São Paulo : , 2003 . 192p. ISBN: 8590353214.
    • FROMM, Guilherme ; HERNANDES, Maria Célia Lima . Domínios de Linguagem II: literatura em perspectiva. São Paulo : s/e, 2003 . 158p. ISBN: 8590295729.
    • FROMM, Guilherme . VoTec: página de terminologia para tradutores Estudos Lingüísticos (São Paulo) , v. 38 , p. 183 - 199 , 2009. ISSN: 14130939.
    • TAGNIN, Stella Esther Ortweiler ; FROMM, Guilherme . CoMAprend a experiência da construção de um corpus de aprendizes para estudos Domínios de Linguagem - Revista Eletrônica de Linguística , v. 2 , p. 7 - , 2009. ISSN: 19805799.
    • FROMM, Guilherme . A construção e análise de corpora para alimentação de um banco de dados terminográfico: um exemplo Domínios de Linguagem - Revista Eletrônica de Linguística , v. 2 , p. 11 - , 2008. ISSN: 19805799.
    • FROMM, Guilherme . Lingüística computacional: uma intersecção de áreas Revista Factus , v. 1 , p. 135 - 140 , 2006. ISSN: 16791851.
    • FROMM, Guilherme . Obras lexicográficas e terminológicas: definições Revista Factus , v. 1 , p. 139 - 147 , 2004. ISSN: 16791851.
    • FROMM, Guilherme . FERRAMENTAS DE ANÁLISE LEXICAL COMPUTADORIZADAS: UMA APLICAÇÃO PRÁTICA Revista Factus , v. 1 , p. 153 - 164 , 2004. ISSN: 16791851.
    • FROMM, Guilherme . A construção do sentido em vocabulários técnicos: o uso de corpora e outros procedimentos Crop (FFLCH/USP) , v. 10 , p. 225 - 239 , 2004. ISSN: 14156253.
    • FROMM, Guilherme . O USO DE CORPORA NA ANÁLISE LINGÜÍSTICA Revista Factus , v. 1 , p. 69 - 76 , 2003. ISSN: 16791851.
    • FROMM, Guilherme . Tradução através da Internet Projekt (Curitiba) , v. 1 , p. 28 - 29 , 1999. ISSN: 15179281.
  • Capítulos publicados: 5
    • FROMM, Guilherme . Literatura estrangeira no curso de Letras: uma experiência. Domínios de Linguagem 5: diálogo entre a universidade, a escola e a sociedade, v. 5, p. 155 - 160, 2005.
    • FROMM, Guilherme . A disciplina Lingüística nos cursos de Letras: algumas considerações. Domínios de Linguagem IV: subsídios à formação lingüística, v. 1, p. 45 - 57, 2004.
    • FROMM, Guilherme . Dicionários em sala de aula: como aproveitá-los bem. Domínios de Linguagem III: Práticas Pedagógicas 2, v. 1, p. 41 - 50, 2003.
    • FROMM, Guilherme . Trabalhando com o Inglês Instrumental para leitura . Domínios de Linguagem: práticas pedagógicas, v. 1, p. 23 - 32, 2002.
    • FROMM, Guilherme . Discutindo e trabalhando a literatura. Domínios de Linguagem II: literatura em perspectiva, v. 1, p. 9 - 16, 2003.
    • FROMM, Guilherme . Nomeando Obras Terminológicas. In: V-Mini-Enapol , 2002 , São Paulo. Tratamentos do Léxico: processos de denominação e transcodificação. : , 2002. p. 11 - 11.
    • FROMM, Guilherme . VoTec: uma ferramenta para terminógrafos, tradutores e alunos de Letras. In: XI Mini-Enapol , 2008 , São Paulo. Tratamentos do Léxico: diversidade cultural, a multiconceptualização do mundo. : , 2008. p. 13 - 13.
    • FROMM, Guilherme . Vocabulários técnicos eletrônicos de consulta-modular para tradutores: uma proposta. In: 15º INPLA (Linguagens: desafios e posicionamentos) , 2005 , São Paulo. 15º INPLA - Caderno de Resumos. : , 2005.
    • FROMM, Guilherme . Corpus monolíngüe de informática para estudos terminológicos e terminográficos. In: 52º Seminário do GEL , 2004 , Campinas. 52º Seminário do GEL - Programação e resumos. : , 2004. p. 132 - 132.
    • FROMM, Guilherme . Corpora como ferramentas de estudo e teste para trabalhos terminográficos. In: 53º Seminário do GEL , 2005 , São Carlos. 53º Seminário do GEL - Resumo das mesas-redondas e conferências. : , 2005. p. 478 - 478.
    • FROMM, Guilherme . O processo de consulta modular: primeiros passos na construção de uma nova ferramenta para os tradutores. In: VII Mini Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução , 2004 , São Paulo. . : , 2004.
    • FROMM, Guilherme . Charlie Munger: O pensamento e a trajetória do bilionário sócio de Warren Buffett. São Paulo : Editora Gente , 2009 (Tradução)
    • FROMM, Guilherme . Curso de Especialização em Tradução (Lato-Sensu). 2007 (Elaboracao_de_projeto)
    • FROMM, Guilherme . Projeto Pedagógico - Curso Tecnológico de Tradução Inglês/Português. 2008 (Elaboracao_de_projeto)
    • FROMM, Guilherme . Curso de Especialização em Língua Inglesa. 2008 (Elaboracao_de_projeto)
    • FROMM, Guilherme . ESP-Reading (workshop). 2009 (Outra)
    • FROMM, Guilherme . Linguística de Corpus e dicionário técnico: exemplo de construção de corpus para fim terminográfico. 2009 (Comunicacao)
    • FROMM, Guilherme ; CARVALHO, Luciana ; GINEZI, Luciana Latarini . A tradução técnica e a palavra. 2009 (Conferência)
    • FROMM, Guilherme . VoTec: dicionário técnico. 2008 (Conferência)
    • FROMM, Guilherme . Tradutor: o profissional de Letras além da sala de aula. 2008 (Conferência)
    • FROMM, Guilherme . Terminografia (Oficina). 2008 (Outra)
    • FROMM, Guilherme . Desafios da Tradução Técnica. 2008 (Conferência)
    • FROMM, Guilherme . VoTec: dicionário bilíngüe para tradutores. 2008 (Conferência)
    • FROMM, Guilherme . Construindo a microestrutura em vocabulários técnicos através da lingüística de corpus. 2008 (Comunicacao)
    • FROMM, Guilherme . Votec: a construção de vocabulários eletrônicos bilíngües. 2008 (Seminário)
    • FROMM, Guilherme . Profissão: tradutor. 2007 (Conferência)
    • FROMM, Guilherme . A construção da definição através de corpora técnicos - Workshop. 2007 (Outra)
    • FROMM, Guilherme . A construção de um corpus de especialidade: uma descrição. 2007 (Comunicacao)
    • FROMM, Guilherme . Ficha Terminológica Informatizada: etapas e descrição de um banco de dados terminológico bilíngüe. 2006 (Outra)
    • FROMM, Guilherme . Painel Projeto COMET. 2006 (Outra)
    • FROMM, Guilherme . Tradução através da Internet. 1998 (Outra)
    • FROMM, Guilherme . Vocabulários técnicos eletrônicos de consulta modular para tradutores: uma proposta. 2005 (Simposio)
    • FROMM, Guilherme . Corpora como ferramentas de estudo e teste para trabalhos terminográficos. 2005 (Comunicacao)
    • FROMM, Guilherme . Corpus monolíngüe de informática para estudos terminológicos e terminográficos. 2004 (Comunicacao)
    • FROMM, Guilherme . O processo de consulta modular: primeiros passos na construção de uma nova ferramenta para os tradutores. 2004 (Outra)
    • FROMM, Guilherme . Nomeando obras terminológicas. 2002 (Outra)
    • FROMM, Guilherme . A consulta modular em vocabulários bilíngües técnicos: uma nova ferramenta para tradutores. 2005 (Outra)
    • FROMM, Guilherme . Vocabulários eletrônicos bilíngües. 2003 (Outra)
    • FROMM, Guilherme . Padronização da microestrutura em vocabulários técnicos: a questão do público-alvo. 2004 (Comunicacao)
    • FROMM, Guilherme . Discutindo e trabalhando a literatura. 2003 (Conferência)
    • FROMM, Guilherme ; OLIVEIRA, Valdevino Soares de ; SOARES, Marilda . Vidas Secas no diálogo das artes: literatura, cinema e pintura. 2003 (Conferência)
    • FROMM, Guilherme . Discutindo o ensino de língua e literatura. 2004 (Outra)
    • FROMM, Guilherme . Práticas pedagógicas para o ensino de línguas. 2002 (Outra)
    • FROMM, Guilherme . Reforma Ortográfica. 2009 Rádio Imprensa FM
    • FROMM, Guilherme . Discutindo o ensino de língua e literatura. 2004 (Universidade Bandeirante de São Paulo)
    • FROMM, Guilherme . Coordenação de mesa redonda (O mundo do professor de inglês) na I Jornada de Letras: Língua e Literatura em Perspectivas. 2006 (Universidade Bandeirantes de São Paulo)
    • FROMM, Guilherme . Coordenação de palestra (Mudanças dna norma culta do portugues no Brasil). 2006 (Universidade Bandeirante de São Paulo)
    • FROMM, Guilherme . I Jornada de Letras do Campus Vila Mariana. 2008 (Universidade Bandeirantes de São Paulo)
    • FROMM, Guilherme . Dicionários: entenda-os. 2004 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/USP)
    • FROMM, Guilherme . Linguística de Corpus e ferramentas de análise. 2009 (Universidade Federal de Minas Gerais - Faculdade de Letras)
    • Nome do projeto: Projeto Comet (2003 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: TAGNIN, Stella Esther Ortweiler , AZENHA JUNIOR, Joao , NOMURA, Masa , LAMPARELLI, Alvamar Helena de Campos Andrade , TEIXEIRA, Elisa Duarte , PINHEIRO, Gisele Montilha , MORAES, Helmara Febeliana Real de , GONÇALVES, Lourdes Bernardes , PINTO, Luciana Carvalho Fonseca Corrêa , GINEZI, Luciana Latarini , FROMM, Guilherme .
      Descrição: O grupo visa fomentar os estudos baseados em corpora no Brasil com a criação de um corpus multilíngüe para pesquisas lingüísticas, em especial nas áreas de terminologia, tradução e ensino de línguas. O projeto participou ativamente do Projeto Lacio-Web, que disponibilizou diversos corpora e ferramentas online e que podem ser acessados no site www.icmc.nilc.usp.br/lacioweb. O principal desses corpora, o Lácio-Ref contém mais de 8 milhões de palavras de diversas áreas temáticas e produz concordâncias e listas de freqüência.
    • FROMM, Guilherme ; LIMAHERNANDES, Maria Célia . A psicologia na sociedade moderna. 2003 - Revisão
    • Graduacao:
      • Curso: Licenciatura Plena em Letras/Português
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2009
      • Curso: Letras Alemão Português
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1998
      • Curso: História
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1990
    • Mestrado:
      • Curso: Lingüística
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2002
    • Doutorado:
      • Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2007
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1999
    • União Para a Formação e Cultura do Abc:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2001 - 2002 ).
        Outras informações: Professor Assistente
    • Universidade Metodista de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2002 - 2002 ).
        Outras informações: Professor
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2003 - 2006 ).
        Outras informações: Monitor bolsista no curso de inglês (English on Campus) para a comunidade acadêmica.
        Outras informações: Monitor bolsista
    • Academia Paulista Anchieta - UNIBAN (Universidade Bandeirante):
      • Tipo de vínculo: Celetista (2001 - 2009 ).
        Outras informações: Professor Adjunto
    • Faculdade de Informática e Administração Paulista:
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - 2006 ).
        Outras informações: Outro (professor)
    • Faculdade Taboão da Serra:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2003 - 2004 ).
        Outras informações: professor
    • Edward Scharwaechter Gmbh:
      • Tipo de vínculo: Livre (1990 - 1991 ).
        Outras informações: Praktikant
    • Fundação Richard Hugh Fisk:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1997 - 1999 ).
        Outras informações: Auxiliar de Ensino
    • Revista Eletrônica Domínios de Linguagem:
      • Tipo de vínculo: Livre (2006 - Atual ).
        Outras informações: Membro do Comitê Gestor
    • Revista Factus:
      • Tipo de vínculo: Livre (2003 - 2008 ).
        Outras informações: Membro do Conselho Editorial
    • Revista Virtual de Estudos da Linguagem - ReVEL:
      • Tipo de vínculo: Livre (2009 - Atual ).
        Outras informações: Membro do Conselho Editorial.
    • Universidade Federal de Uberlândia:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2009 - Atual ).
        Outras informações: Aprovado em concurso público para ingresso na carreira docente na UFU em fevereiro 2009.
        Outras informações: Professor Adjunto nível 1
    • Letras & Letras (UFU):
      • Tipo de vínculo: Livre (2009 - Atual ).