Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Danilo Chiovatto Serpa

    • Professor da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Departamento de Letras Anglo-Germânicas) desde outubro de 2022. Bacharelado e Licenciatura em Letras Português/ Alemão, mestrado (2014) e doutorado (2019) na área de Língua e Literatura Alemã pela Universidade de São Paulo. Pós-doutorado na Universidade de São Paulo entre agosto de 2019 e julho de 2022, com estágio de pesquisa na Universidade de Leipzig.(10/2021 - 03/2022) O projeto tratou de métrica alemã em comparação com o português e línguas da Antiguidade Clássica.Bolsista CAPES PDSE (Programa de Doutorado Sanduíche no Exterior, número do processo 88881.132877/2016-01) em estágio de pesquisa durante o doutorado na Universidade de Leipzig (06/2017- 12/2017). Bolsista PROBRAL (número do processo 88887.635045/2021-00) em nível de pós-doutorado na Universidade de Leipzig (10/2021 - 03/2022). Alguns temas atuais de pesquisa são: caracterização de gêneros da poesia lírica; comparação entre diferentes sistemas de versificação (métrica); relação entre mito e modernidade; Märchen.

       

      Links:    

    • SERPA, DANILO . Hölderlin e a questão da escrita em formas métricas antigas: aspectos de sua tradução no Brasil PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 26 , p. 1 - 31 , 2023. ISSN: 19828837.
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . Untersuchungen zur Gattung und Metrik der Dionysos-Dithyrambe ?Letzter Wille? von Fr. Nietzsche PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 25 , p. 136 - 156 , 2021. ISSN: 19828837.
    • PEREZ, J. P. ; BONOMO, D. ; SERPA, DANILO . Nos limites do conhecimento, nos limites da forma: uma leitura de sonetos de Rilke e Hermann Broch Estudos Avançados , v. 35 , p. 113 - 140 , 2021. ISSN: 01034014.
    • SERPA, DANILO . Partes do mito de Orfeu como topoi da poesia em Heiner Müller: aproximações e distanciamentos do poeta -entre instrumentos de arar- PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 22 , p. 183 - 209 , 2019. ISSN: 19828837.
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . Alguns momentos da divisão e união em Hölderlin e Hegel PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 17 , p. 53 - 86 , 2014. ISSN: 19828837.
    • SERPA, D. C. . Análise do discurso de Bobók, de Dostoiévski Estudos Semióticos (USP) , v. , p. 19 - , 2008. ISSN: 19804016.
    • SERPA, D. C. . Mecanismos de construção da polifonia na obra O jogador , de Dostoiévski Estudos Semióticos (USP) , v. , p. 13 - , 2007. ISSN: 19804016.
    • SERPA, DANILO . Os Soldados: uma comédia. São Paulo; Londrina : Aetia Editorial , 2021 (Tradução)
    • SERPA, DANILO . 'Es ist ein Märchenton anzustimmen': Eine Analyse Nietzsches. 2023 (Seminário)
    • SERPA, DANILO . Considerações sobre a 'Morte de Orfeu' ('Orpheus' Tod') (1946). 2023 (Outra)
    • SERPA, DANILO . Mündlichkeit in der Übersetzung von Sagen und Märchen. 2023 (Comunicacao)
    • SERPA, DANILO . Aspectos da tradução de Hölderlin no Brasil. 2020 (Conferência)
    • SERPA, DANILO . Der Begriff 'Freier Rhythmus' in der brasilianischen Literatur. 2021 (Conferência)
    • SERPA, DANILO . Uma figura da ironia no ditirambo 'zwischen Raubvögeln' ('entre aves de rapina') de Fr. Nietzsche?. 2021 (Simposio)
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . Considerações sobre a métrica e motivos elaborados no Ditirambo (Dionysos-Dithyramben) 'Letzter Wille', de Fr. Nietzsche. 2019 (Comunicacao)
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . Mecanismos de construção na obra O Jogador de Dostoiévski. 2006 (Comunicacao)
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . Polifonia e sanção em Um Jogador, de Dostoiévski. 2007 (Comunicacao)
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . Relação com as coisas, reflexão e realização poética no Soneto a Orfeu II, 26. 2019 (Congresso)
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . A designação 'o poeta' em suas relações com as instâncias do eu lírico, do sujeito textual (Textsubjekt) e da pessoa empírica, a partir de uma consideração do poema de I. Bachmann 'Dunkles zu sagen'. 2018 (Comunicacao)
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . A figura do centauro na ode 'Chiron', de Hölderlin. 2016 (Comunicacao)
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . Análise Semiótica da polifonia na narrativa Um Jogador de Dostoievski. 2007 (Simposio)
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . O nome de Orfeu na literatura por volta do tempo de Goethe. 2015 (Congresso)
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . Formulações da 'recuperação' do poeta no hino alemão de Klopstock, Goethe e Hölderlin.. 2014 (Congresso)
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . Aedos de versos encadeados: a apresentação do poeta hı́nico no poema Andenken de Hölderlin. 2012 (Outra)
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . Mecanismos de construção da polifonia na obra O Jogador de Dostoiévski. 2006 (Simposio)
    • SERPA, DANILO CHIOVATTO . Tradição e estranhamento nos gestos verbais de um hino de Hölderlin. 2011 (Outra)
    • SERPA, DANILO . Wenn Dichterinnen sich gegenseitig übersetzen. 2022 revista
    • SERPA, DANILO . A posição do narrador em A Metamorfose, de Franz Kafka. 2023 newsletter - meio eletrônico
    • BOLACIO FILHO, E. S. ; VOERKEL, P. ; SCHUHMAN, C. ; MACCHI, F. ; SERPA, DANILO . CINTEG - Curso Interinstitucional de extensão de Estudos Germanísticos.. 2020 (Universidade Estadual do Rio de Janeiro; Universidade Federal do Rio de Janeiro; Universidade Federal Fluminense)
    • SERPA, DANILO . Série de Encontros Contos Maravilhosos (Märchen) no contexto da literatura de expressão alemã. 2023 (Instituto de Letras - Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
    • SERPA, DANILO . Seminário de Literatura Alemã em Diálogo. 2023 (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
  • Curso de curta duração ministrado: 2
    • SERPA, DANILO . Contos Maravilhosos (Märchen) no contexto da literatura de expressão alemã. 2023 (Instituto de Letras - Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
    • SERPA, DANILO . Quem tem medo de literatura alemã: novela (Th. Mann). 2021 (Universidade de São Paulo)
    • Nome do projeto: Características do gênero lírico hino: um estudo comparativo (2019 - 2022
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: SERPA, D. C. , GALLE, Helmut .
      Descrição: Busca-se determinar critérios para a definição do gênero literário o hino em perspectiva histórica e intercultural; conhecer e comparar as características do hino nas literaturas alemã e brasileira, especialmente no que diz respeito à fase da poesia moderna. Um elemento investigado é a realização dos ritmos livres, por ser esta uma característica que se sugere no gênero em língua alemã. Nesse ponto, busca-se conhecer melhor a sua realização em poemas do início do século XX. No que concerne à língua portuguesa, tenciona-se, aí, contribuir, a partir do exame dos poemas, para a discussão de se existe mesmo algo como uma realização dos ritmos livres nesse poesia, no sentido acima exposto, i.e., versos em que se deixam reconhecer sequências métricas de poemas antigos. De certo modo, para a sua realização, faz-se necessária uma transposição entre sistemas de versos (Verssystem, na designação de KAYSER 1964[1948]: 82): o grego antigo e o latim se distinguem por um princípio quantitativo, em que se consideram (sílabas métricas) longas e breves e sua alternância, enquanto no português trata-se do número de sílabas no verso (eles podem ser denominados sistemas quantitativo e silábico, respectivamente; uma caracterização condensada e comparativa abarcando também o alemão, em KAYSER 1964: 82-85). A questão da correspondência entre os diferentes sistemas de versificação, os diferentes modos de organização, construção e consideração do verso, para que se alcancem efeitos similares, no que diz respeito ao metro, é um objeto de análise. Lida-se, na consideração desses aspectos da poesia, tanto com questões de prosódia (no sentido de convenções, regras relativas à versificação estabelecidas em relação a uma língua em determinado momento, v. KÜHNEL/ MOENNIGHOFF 2007b: 615) quanto com influências entre culturas (políticas culturais, no estudo de BUNIA 2014) e línguas, apropriações de tradições. Seus resultados podem ser incorporados não apenas ao campo dos estudos literários, mas também da tradução de poesia e sua prática, na medida em que se propõe a analisar o funcionamento da versificação em alemão e português; a fornecer explicações sobre a realização de determinados tipos de versos, incrementado o conhecimento mútuo dessas línguas nesse aspecto. Espera-se ainda auxiliar na compreensão acerca de modos de relação e transposição entre formas e elementos da poesia através de tempos e línguas diversas.
    • Nome do projeto: Vice-Versa: Relações interculturais na prática (2023 Atual)
      Natureza: Extensao
      Integrantes: SERPA, D. C. , MOURA, M. S. .
      Descrição: O projeto trata de Märchen, comparando essas narrativas em diferentes tradições e culturas. Um dos seus focos é a investigação de formas de apropriação desse gênero narrativo na literatura. Propõe-se, ademais, uma oficina de tradução. O projeto gira em torno também da questão da didatização de conteúdos ligados a Märchen para aulas do currículo do alemão na Graduação.
    • Graduacao:
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2009
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2014
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2019
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2022
      • Nome da Instituição: Universität Leipzig
        Ano de conclusão: 2022
    • TRAMA: INDÚSTRIA CRIATIVA EM REVISTA:
      • Tipo de vínculo: Livre (2017 - 2017 ).
        Outras informações: Atuação como Parecerista de artigo do volume 14, n 30, ano de 2018.
    • PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE):
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • CONTEXTO - REVISTA DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS:
      • Tipo de vínculo: Livre (2020 - 2020 ).
        Outras informações: Atuação como parecerista de artigo do número 40, referente ao segundo semestre de 2021
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Universidade do Estado do Rio de Janeiro:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2022 - Atual ).
        Outras informações: Professor Adjunto I
    • MATRAGA:
      • Tipo de vínculo: Livre (2023 - 2023 ).
        Outras informações: Avaliação ad hoc de artigo