Portal de Dados

Doutoranda do programa de pós-graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo (USP). Mestra em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universitat de Barcelona (2012). Graduada em Comunicação Social - Jornalismo pela Faculdade Cásper Líbero (2009). Professora da oficina de tradução Espanhol/Português na Casa Guilherme de Almeida, atua também como tradutora e preparadora de textos literários e de ciências humanas.

Links:

MIRANDA, Sheyla M. V. . Câmara de eco: notas sobre o ritmo na obra poética de Mirta Rosenberg Sheyla M. V. Miranda MAGMA (USP) , v. v. 27 , p. 171 - 184 , 2020. ISSN: 01046330.
Miranda, Sheyla . Palíndromo fundamental: uma leitura de um poema de Madam, de Mirta Rosenberg MAGMA (USP) , v. 26 , p. 279 - 286 , 2019. ISSN: 01046330.

Miranda, Sheyla . Ingeborg Bachmann e a poesia na fronteira da linguagem . Jornal literário Suplemento Pernambuco , Recife (PE) , 01 mar. 2020.
MIRANDA, Sheyla M. V. . Entrevista com Flávia Rios . Jornal Literário Suplemento Pernambuco , Recife (PE) , 06 fev. 2021.
MIRANDA, S. M. V. . Ode ao poeta . Revista da Gol , São Paulo , 01 nov. 2018.
MIRANDA, S. M. V. . Entrevista com Giovanna Rivero . Puñado , São Paulo , 05 mar. 2018.
MIRANDA, S. M. V. . Os contadores de histórias . Revista Ponto , São Paulo , 05 out. 2018.
MIRANDA, S. M. V. . Entrevista: Aníbal Cristobo, poeta y editor de Kriller71 . Ventana Latina , , 15 dez. 2018.

LIBRANDI, M. ; Miranda, Sheyla ; DIAS, J. P. . Escrever de ouvido: Clarice Lispector e os romances da escuta. Belo Horizonte : Relicário Edições , 2020 (Tradução)
MIRANDA, S. M. V. ; PRATES, L. . Marco cero. São paulo : Nosotros editorial , 2018 (Tradução)
MIRANDA, S. M. V. ; PRATES, L. . De allí de aquí. São Paulo : Nosotros , 2018 (Tradução)

Miranda, Sheyla . Mirta Rosenberg e o ritmo da individuação. 2019 (Comunicacao)
Miranda, Sheyla . A tradução como trégua: ecos e rastros de Marianne Moore na obra poética de Mirta Rosenberg.. 2019 (Comunicacao)
MIRANDA, S. M. V. . O RITMO NA POESIA: ESCRITA E TRADUÇÃO EM MARIANNE MOORE E MIRTA ROSENBERG. 2018 (Comunicacao)
MIRANDA, S. M. V. . O ritmo na poesia: escrita e tradução em Marianne Moore e Mirta Rosenberg. 2018 (Comunicacao)

Miranda, Sheyla . Entrevista com Paula Porroni na Revista Puñado. 2019 Revista Puñado

Miranda, Sheyla ; DIAS, J. P. ; MHREB, M. T. ; FONSECA, L. C. ; FALEIROS, A. . TREMA: Primeiro Encontro de Mulheres, Tradução e Mercado Editorial. 2019 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas)
MIRANDA, Sheyla M. V. ; DIAS, J. P. ; FONSECA, L. C. ; FALEIROS, A. ; MHREB, M. T. . TREMA - Segundo encontro de mulheres, tradução e mercado editorial. 2020 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (USP) e Memorial da América Latina)
MIRANDA, Sheyla M. V. ; DIAS, J. P. ; FALEIROS, A. ; FONSECA, L. C. ; MHREB, M. T. ; WAQUIL, M. L. . TREMA: Terceiro encontro de mulheres, tradução e mercado editorial. 2021 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (USP) e Memorial da América Latina)

Miranda, Sheyla ; MHREB, M. T. . Teorias e práticas feministas da tradução. 2021 (Casa Guilherme de Almeida)

Graduacao:
- Curso: Comunicação Social - Jornalismo
  Nome da Instituição: Faculdade Cásper Líbero
  Título: José Paulo Paes - Como o Céu Refletido das Pupilas de um Cão
  Ano de conclusão: 2009
Mestrado:
- Nome da Instituição: Universitat de Barcelona
  Ano de conclusão: 2012
- Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: Atual
  Status do curso: Em_andamento
Doutorado:
- Curso: Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: Atual
  Status do curso: Em_andamento

Canal Arte 1:
- Tipo de vínculo: Celetista (2012 - 2017 ).
  Outras informações: jornalista
Editora Trip:
- Tipo de vínculo: Celetista (2010 - 2011 ).
  Outras informações: repórter
Folha Online:
- Tipo de vínculo: Livre (2010 - 2010 ).
  Outras informações: Redatora
Revista Bravo!:
- Tipo de vínculo: Livre (2008 - 2009 ).
  Outras informações: Estagiária de texto
Almanaque abril/Guia do Estudante:
- Tipo de vínculo: Livre (2007 - 2008 ).
  Outras informações: Estagiária de texto
Casa Guilherme de Almeida:
- Tipo de vínculo: Livre (2021 - Atual ).
  Outras informações: Professora da Oficina de tradução de prosa espanhol-português, parte do Programa Formativo em Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida.
  Outras informações: Responsável pela oficina de tradução esp>port