Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Fernando Januario Pimenta

    • Doutor em Letras (2022) pela Universidade de São Paulo (DLM-USP), na área de Estudos da Tradução. Mestre em Letras (2016) pela Universidade de São Paulo (PROFLETRAS-USP). Bacharel em Letras: Português e Armênio e Licenciado em Português (2013) pela Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). Foi Professor em escolas públicas estaduais (2014-2022) e municipais (2017-2018). É Professor Doutor da Área de Língua e Literatura Armênia da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Desenvolve pesquisas em Tradução, Identidade Cultural, História e Literatura Armênia.

       

      Links:    

    • PIMENTA, Fernando Januário . O conto Assombramento, de Afonso Arinos: o medo, a mente e o horror entre símbolos e sombras LITERARTES , v. 1 , p. 70 - 90 , 2022. ISSN: 23169826.
    • PIMENTA, Fernando Januário . Três traduções em perspectiva: A Vegetariana de Han Kang. Estudos da Ásia: visões multidisciplinares, v. 2, p. 69 - 104, 2019.
    • PIMENTA, Fernando Januário . CONTO O Rei Taramela (Չախչախ թագավորը - Hovhannes Tumanian). São Paulo : Revista Nota do Tradutor , 2023 (Tradução)
    • PIMENTA, Fernando Januário ; YEGHIAZARYAN, L. . POEMA Canção disforme (Անգեղն երգ - Yeghia Temirtchipashian). : Revista Nota do Tradutor , 2022 (Tradução)
    • PIMENTA, Fernando Januário . POEMA Mãos de mãe (ՄՈՐ ՁԵՌՔԵՐԸ - Paruyr Sevak). São Paulo : FFLCH/USP , 2020 (Tradução)
    • PIMENTA, Fernando Januário . POEMA Aflição (ԿՍԿԻԾ - Hovhannes Shiraz). São Paulo : FFLCH/USP , 2020 (Tradução)
    • PIMENTA, Fernando Januário . POEMA A pobre mãezinha (ԽԵՂՃ ՄԱՅՐԻԿԸ - Hovhannes Shiraz). São Paulo : FFLCH/USP , 2020 (Tradução)
    • PIMENTA, Fernando Januário . POEMA Reflexão (ԽՈՀ - Yeghishe Tcharents). São Paulo : FFLCH/USP , 2020 (Tradução)
    • PIMENTA, Fernando Januário . POEMA Chama pátria (ՀԱՅՐԵՆԻ ԾՈՒԽԸ - Avetik Issahakian). São Paulo : FFLCH/USP , 2020 (Tradução)
    • PIMENTA, Fernando Januário . POEMA O dia da grande vitória (ՄԵԾ ՅԱՂԹԱՆԱԿԻ ՕՐԸ - Avetik Issahakian). São Paulo : FFLCH/USP , 2020 (Tradução)
    • PIMENTA, Fernando Januário . POEMA Com a minha pátria (ՀԱՅՐԵՆԻՔԻՍ ՀԵՏ - Hovhannes Tumanian). São Paulo : FFLCH/USP , 2020 (Tradução)
    • PIMENTA, Fernando Januário ; PUH, M. ; BUDANT, L. ; HODICK, K. . A Europa de Lá no Brasil (mesa redonda). 2024 (Outra)
    • PIMENTA, Fernando Januário . O ensino de armênio no curso de letras da Universidade de São Paulo: uma perspectiva sobre o desenvolvimento de materiais didáticos. 2024 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Pesquisa Literária e Tradução: Armênio. 2023 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Redações do gênero ENEM para o Ensino Médio. 2023 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Da margem leste da Europa para o mundo anglófono: como é traduzida a literatura armênia, através dos contos populares de Hovhannes Tumanian. 2023 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Objetos nulos em Armênio Oriental desde os séculos XIX-XX: sua ocorrência nos contos populares de Hovhannes Tumanian. 2023 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário ; CUNHA, K. M. R. ; LIMA, F. B. ; SIMÕES, José da Silva . MESA: Brasileiros que transformam língua estrangeira em uma herança.. 2023 (Outra)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Tradução direta do armênio ao português: aspectos dos contos populares de Hovhannes Tumanian. 2022 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Tradução & Armênio: uma visão transversal da tradução de contos populares armênios (Hovhannes Tumanian). 2022 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário ; PEREIRA, D. C. ; YEGHIAZARYAN, L. ; MARINS, Cristiane Gonçalves ; GALDINO, Ygor Pinheiro Amorim . Dia da Língua Materna - A produção da área de armênio da Universidade de São Paulo (SAMA - Clube Armênio). 2022 (Conferência)
    • PIMENTA, Fernando Januário . A construção de um glossário tradutório armênioportuguês dos contos populares de Hovhannes Tumanian (III EN_LETRA). 2021 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . O ser português em jogo em Caderno de Memórias Coloniais de Isabela Figueiredo (ABRALIC: Diálogos Transdisciplinares). 2021 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Aspectos da tradução dos contos populares de Hovhannes Tumanian e construção do vocabulário tradutório (III Simpósio Internacional de Tradução / 40ª Semana do Tradutor - UNESP). 2021 (Comunicacao)
    • PIMENTA, F. J. . O Armênio Ocidental hoje frente à avaliação de língua ameaçada pela UNESCO (I Congresso Internacional 'Línguas e Culturas em Ameaça': o enfraquecimento da diversidade cultural no mundo globalizado). 2021 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . A escravidão em ?Negrinha?, ?Pai contra Mãe? e anúncios de jornal ? subsídios para intervenção didática (IV SImpósio ProfLetras USP & I Seminário Internacional ProfLetras USP). 2021 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Metáforas: a violência sob a ótica do futebol em 'Gol Contra', de Sérgio Vaz - uma proposta de leitura para o Ensino Fundamental (XI Colóquio OS ESTUDOS LEXICAIS EM DIFERENTES PERSPECTIVAS - USP). 2015 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Traduzir as Fábulas de Tumanian do Armênio ao Português (II EN_LETRA - USP). 2020 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . A Vegetariana, Han Kang (Galática: educação & cultura - São Paulo). 2019 (Conferência)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Recepção a Cuti e Sérgio Vaz no Ensino Fundamental: literatura afro-brasileira e periférica no ensino (II Simpósio PROFLETRAS-USP). 2016 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . 'Pai contra mãe' e 'Negrinha' numa perspectiva multimodal de ensino literário no Ensino Fundamental II (II Seminário Discurso, Mídias, Pesquisa e Ensino - UNIFESP). 2016 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Drummond à luz de um Claro Enigma: proposta de leitura literária para o 3º ano do Ensino Médio (II Jornada Leitores e Leituras na Contemporaneidade - USP). 2017 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Formas de transmissão do conhecimento da cultura e língua armênias de geração a geração entre descendentes armênios residentes na cidade de São Paulo (SAMA - Causa Armênia 2.1: direitos humanos, identidade e política). 2017 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . O processo de letramento com dois alunos do 7º ano do Ensino Fundamental (I Congresso Nacional PROFLETRAS - UFJF). 2015 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . 'Pai contra mãe' e 'Negrinha' numa perspectiva multimodal de ensino literário no Ensino Fundamental II (VIII EPED - USP). 2016 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Formas de transmissão do conhecimento da cultura e língua armênias de geração a geração, entre descendentes armênios residentes na cidade de São Paulo (20º SIICUSP). 2012 (Simposio)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Vozeis Ignoradas: Cuti e Sérgio Vaz no Ensino Fundamental (6º SENALLP - FURG). 2017 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Transmissão do conhecimento da Cultura e Língua Armênias de geração a geração entre descendentes armênios residentes na cidade de São Paulo (I Encontro Nacional de Pesquisadores do Grupo: 'Armênios: Genocídio, Imigração e Memória - USP). 2015 (Comunicacao)
    • PIMENTA, Fernando Januário . Licenciatura e investigación: su importancia en el trabajo docente (UDEA - Lircay, Peru). 2017 (Conferência)
  • Organização de eventos: 1
    • PIMENTA, F. J. ; LIMA, R. C. ; SARTORELLI, E. C. ; MELO, M. B. ; CAMPANHOLO, S. H. ; LEME, F. G. . II Colóquio Autores do Renascimento. 2013 ()
    • CHALEGRE, L. C. ; PIMENTA, Fernando Januário . Pesquisa e Prática na Formação Docente: Cultura, Língua e Literatura no Brasil (UNA Costa Rica). 2016 (Universidad Nacional Costa Rica (UNA))
    • Graduacao:
      • Curso: Letras - Armênio
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Título: FORMAS DE TRANSMISSÃO DO CONHECIMENTO DA CULTURA E LÍNGUA ARMÊNIAS DE GERAÇÃO A GERAÇÃO, ENTRE DESCENDENTES ARMÊNIOS RESIDENTES NA CIDADE DE SÃO PAULO (Iniciação Científica)
        Ano de conclusão: 2013
    • Doutorado:
      • Curso: LETRAS
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2022
    • Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Prefeitura Municipal de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2017 - 2018 ).
        Outras informações: EMEF Profª Maria Helena Faria Lima (2017) EMEF Rodrigues Alves (2017) EMEF Octavio Pereira Lopes (2018)
        Outras informações: Professor de Ensino Fundamental II e Médio
    • Governo do Estado de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2014 - 2022 ).
        Outras informações: Escola Estadual Gonçalves Dias - Professor (PEB II - Ensino Fundamental e Ensino Médio) de Língua Portuguesa e Literatura
        Outras informações: Professor de Educação Básica II (PEB II)
    • SALVAGUARDA:
      • Tipo de vínculo: Livre (2021 - 2021 ).
        Outras informações: Trabalho voluntário como corretor de redações, auxiliando um grupo de alunos da rede pública brasileira no desenvolvimento da escrita. A partir da disponibilização mensal de temas de redação, as redações dos estudantes eram corrigidas, com devolutivas e sugestões. Salvaguarda é um programa social nacional de educação que auxilia alunos da rede pública, de forma inteiramente online e gratuita, com ferramentas em três frentes: motivação, conteúdo e informação, voltados à escolha profissional, com informações e conteúdos necessários ao longo do percurso.
        Outras informações: Trabalho voluntário
    • Ensaios de Geografia:
      • Tipo de vínculo: Livre (2021 - Atual ).
        Outras informações: Parecerista.
    • CADERNOS DE CAMPO (UNESP):
      • Tipo de vínculo: Livre (2021 - Atual ).
        Outras informações: Revisor Textual.
    • ESTUDOS SEMIÓTICOS (USP):
      • Tipo de vínculo: Livre (2022 - Atual ).
        Outras informações: Revisor Textual.
    • Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas:
      • Tipo de vínculo: Livre (2021 - 2022 ).
        Outras informações: Professora Deize Crespim Pereira (DLO-FFLCH-USP). Disciplina da graduação Cultura Armênia II.
        Outras informações: Estagiário
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2022 - Atual ).
        Outras informações: Docente da Faculdade de Letras