Portal de Dados

Tiago Augusto Nápoli é Doutor pelo Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas (DLCV - USP), onde se graduou na área de Língua e Literatura Latina. Ao longo dos anos, traduziu e anotou em coautoria diversos textos tardo-antigos e medievais, entre eles, a "Paixão de Santa Perpétua e Santa Felicidade" (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis) (Rónai, 2019) e o primeiro livro dos "Feitos dos francos e de outros peregrinos de Jerusalém" (Gesta francorum et aliorum hierosolimitanorum) (Translatio, 2020). Em 2021, tendo participado do Programa Institucional de Internacionalização (PRINT), fomentado pela Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), traduziu, em parceria com o Prof. Mattia Cavagna (Université Catholique de Louvain), a chamada "Visão de Dryhthelm" (Historia ecclesiastica gentis anglorum V.12), de Beda (c. 673 - 735) (Rónai, 2021). Recentemente publicou com a pesquisadora Talita Janine Juliani (Unifesp) a tradução da obra conhecida como Novellino (Mnema, 2024), uma das primeiras coletâneas de narrativas breves de que se tem notícia na Itália. É membro dos grupos de pesquisa "Tradução e Recepção da Literatura Clássica" (Unifesp) e do "Brathair" (Grupo de Estudos Celtas e Germânicos) (UEMA).

Links:

NÁPOLI, T. A. ; JULIANI, T. J. . O Novellino: as Cem novelas antigas ou Livro de novelas e de bem falar gentil. Araçoiaba da Serra : Mnema, 2024 . 288p. ISBN: 9786585066143.
CESILA, R. T. ; LIMA, R. C. ; SARTORELLI, E. C. ; NÁPOLI, T. A. . Tradição e transformação: a herança latina no Renascimento. São Paulo : Humanitas, 2018 . 278p. ISBN: 9788577323692.

NÁPOLI, T. A. ; SCATOLIN, A. . A -CRÔNICA DE NEUBERG- (CONTINUATIO NOUIMONTENSIS): AD 1348-1350. EDIÇÃO BILÍNGUE BRATHAIR (ONLINE) , v. 20 , p. 504 - 519 , 2021. ISSN: 15199053.
CAVAGNA, M. ; NÁPOLI, T. A. . Visão de Dryhthelm entre história, teologia e hermenêutica RÓNAI: REVISTA DE ESTUDOS CLÁSSICOS E TRADUTÓRIOS , v. 9 , p. 58 - 88 , 2021. ISSN: 23183446.
NÁPOLI, T. A. ; SCATOLIN, A. . 'Gesta francorum et aliorum hierosolimitanorum' ('Os feitos dos francos e de outros peregrinos de Jerusalém'), Livro I TRANSLATIO , v. 19 , p. 93 - 112 , 2020. ISSN: 22364013.
NÁPOLI, T. A. . Pequena antologia sobre o aspecto punitivo da educação na Antiguidade e Idade Média NUNTIUS ANTIQUUS , v. 16 , p. 301 - 325 , 2020. ISSN: 19833636.
FAVARO, A. M. ; NÁPOLI, T. A. ; LIMA, R. C. . 'A Paixão de Santa Perpétua e Santa Felicidade- (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): tradução anotada RÓNAI: REVISTA DE ESTUDOS CLÁSSICOS E TRADUTÓRIOS , v. 7 , p. 37 - 68 , 2019. ISSN: 23183446.
NÁPOLI, T. A. ; SCATOLIN, A. . História da doença, ou antes mortandade, que ocorreu no ano do Senhor de 1348, de Gabriele de Mussis. Versão bilíngue MORUS - UTOPIA E RENASCIMENTO , v. 11 , p. 179 - 200 , 2016. ISSN: 24470996.

NÁPOLI, T. A. ; JULIANI, T. J. ; FERNANDES, M. V. . Gênese e recepção do Ovídio moralizado. : , 2021 (Tradução)

NÁPOLI, T. A. ; MORAIS, E. C. . Projeto Bayeux: tradução anotada. 2023 (Conferência)
NÁPOLI, T. A. . Présentation de Tiago Nápoli, doctorant de l?Université de São Paulo, Brésil. 2021 (Outra)
NÁPOLI, T. A. . Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii: a peregrinação do cavaleiro Owein pelo Outro Mundo. 2020 (Comunicacao)
NÁPOLI, T. A. . A jornada pelo Outro Mundo enquanto gênero literário: apontamentos para uma reavaliação de alguns de seus pressupostos. 2020 (Comunicacao)
JULIANI, T. J. ; NÁPOLI, T. A. . Il Novellino: considerações sobre sua tradução para o português brasileiro. 2017 (Conferência)

ADAMI, A. L. ; JULIANI, T. J. ; LIMA, R. C. ; NÁPOLI, T. A. ; PINTO, F. M. ; SARTORELLI, E. C. . IV Colóquio "Autores do Renascimento". 2019 (Universidade de São Paulo (USP))
JULIANI, T. J. ; MORGANTI, B. F. ; NÁPOLI, T. A. . Jornada de Estudos Medievais. 2022 (Universidade Federal de São Paulo (Unifesp))
SARTORELLI, E. C. ; LIMA, R. C. ; FAVARO, A. M. ; NÁPOLI, T. A. ; PINTO, F. M. . V Colóquio - Autores do Renascimento. 2022 (Universidade de São Paulo (USP))

Nome do projeto: Novellino: tradução, introdução e notas (2016 Atual)
Natureza: Pesquisa
Integrantes: NÁPOLI, T. A. , JULIANI, T. J. .
Descrição: Neste projeto de pesquisa, em andamento desde 2016, traduzimos, anotamos e elaboramos um estudo introdutório para a compilação anônima de narrativas breves intitulada Novellino. Originalmente escrita em italiano, a primeira versão do compêndio data do fim do século XIII e início do XIV, e foi composta, provavelmente, em Florença. O Novellino é um texto basilar dos primórdios da literatura em vernáculo e é considerado a primeira coletânea de narrativas breves de que se tem notícia na Itália. Ademais, o Novellino também tem um papel central no desenvolvimento do gênero novella, tendo sido muito importante para autores como Giovanni Boccaccio e Franco Sacchetti. Tradução, notas e introdução estão sendo concebidas em vista da publicação da obra.

NÁPOLI, T. A. . A Oratória na República Romana. Curso ministrado pelo Prof. Adriano Scatolin (DLCV - USP). 2016 - Filmagem e edição
NÁPOLI, T. A. . 50 anos PPG Letras Clássicas - FFLCH - USP. 2021 - Material publicitário

Graduacao:
- Curso: Letras - Latim/ Português
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Título: Visio Tnugdali ("A Visão de Tnugdal"): tradução, notas e comentários
  Ano de conclusão: 2011
Mestrado:
- Curso: Letras (Letras Clássicas)
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: 2015
Doutorado:
- Curso: Letras (Letras Clássicas)
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: 2023

Senac:
- Tipo de vínculo: Livre (2001 - 2001 ).
  Outras informações: A partir de convite feito pelo cineasta Clóvis Vieira, atuou como professor durante o evento Technoimage (2001).
  Outras informações: Professor temporário
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo:
- Tipo de vínculo: Colaborador (2011 - 2013 ).
  Outras informações: Foi revisor da revista eletrônica E-Verbo, pertencente à Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
  Outras informações: Revisor
Universidade de São Paulo:
- Tipo de vínculo: Livre (2022 - 2022 ).
  Outras informações: Atividades vinculadas ao Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE)
  Outras informações: Tutor
Universidade Federal de São Paulo:
- Tipo de vínculo: Livre (2016 - Atual ).