Portal de Dados

Possui graduação em Letras, Habilitação Português e Alemão, pela Universidade de São Paulo (2016) e mestrado em Língua e Literatura Alemã, pela mesma instituição (2020). Seus interesses de pesquisa são as relações entre música e literatura no Romantismo Alemão e, particularmente, a reflexão sobre música na obra de E.T.A. Hoffmann. Tem experiência nas áreas de tradução (alemão-português) e ensino de alemão como língua estrangeira.

Links:

STERVID, BEATRIZ . E. T. A. Hoffmann e o ideal de ópera romântica: o libreto de Undine à luz de seus escritos críticos MAGMA (USP) , v. 28 , p. 176 - 203 , 2023. ISSN: 24481769.
STERVID, B. T. . CRÍTICA MUSICAL NOS DOMÍNIOS DA LITERATURA: A REFLEXÃO SOBRE MÚSICA NA OBRA KREISLERIANA, DE E.T.A. HOFFMANN ABUSÕES , v. 18 , p. 11 - , 2022. ISSN: 25254022.
STERVID, B. T. . Realidade, fantasia e escrita literária na narrativa 'Der Einsiedler Serapion', de E.T.A. Hoffmann Caderno de Letras , v. 36 , p. 59 - 70 , 2020. ISSN: 23581409.
STERVID, BEATRIZ TERRERI . Do texto ao contexto: uma análise comparativa das abordagens descritiva e funcional dos Estudos da Tradução PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 23 , p. 1 - 24 , 2020. ISSN: 19828837.
STERVID, B. T. . Neologia em Grande Sertão: Veredas e sua tradução para o alemão: Considerações a partir da correspondência entre autor e tradutor caleidoscópio: linguagem e tradução , v. 2 , p. 75 - 90 , 2018. ISSN: 2526933X.

STERVID, B. T. . A literatura como veículo de crítica musical: as 'narrativas musicais' de E.T.A. Hoffmann. 2020 (Comunicacao)
STERVID, B. T. . A coletânea Kreisleriana, de E.T.A. Hoffmann: textos ficcionais ou documentos de estética musical romântica?. 2019 (Comunicacao)
STERVID, B. T. . As marcas culturais em Grande Sertão: Veredas e sua tradução para o alemão. 2017 (Comunicacao)
STERVID, B. T. . Entre literatura e crítica musical: Desafios de tradução da Kreisleriana, de E.T.A. Hoffmann. 2019 (Comunicacao)
STERVID, B. T. . A reflexão sobre música na literatura de E.T.A. Hoffmann: o caso do ciclo de textos 'Kreisleriana'. 2019 (Comunicacao)

STERVID, B. T. . Quem tem medo de literatura alemã? (Aula 11: E.T.A. Hoffmann). 2020 (FFLCH - USP)

Graduacao:
- Curso: Letras (Licenciatura: Português e Alemão)
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: 2017
- Curso: Letras (Bacharelado: Português e Alemão)
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Título: Travessia para a terceira margem: As marcas culturais em Grande Sertão: Veredas e sua tradução para o alemão
  Ano de conclusão: 2016
- Curso: Música
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: Atual
  Status do curso: Em_andamento
Mestrado:
- Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: 2020

Kreativ Instituto de Língua e Cultura Brasil-Alemanha:
- Tipo de vínculo: Outro (2017 - 2017 ).
  Outras informações: Professora (alemão)
Escola de Idiomas Wunderwelt-A:
- Tipo de vínculo: Outro (2017 - Atual ).
  Outras informações: Professora (alemão)
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP:
- Tipo de vínculo: Livre (2016 - 2016 ).
  Outras informações: Monitora da disciplina "Língua Alemã I"