Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Elaine Alves Trindade

    • Doutora em Estudos da Tradução - Linguística de Corpus FFLCH-USP (2022) - Mestre em Semiótica-Linguística na FFLCH-USP (2012) - Graduação em Letras Tradutor-Intérprete pela Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas (1998). Especialização em Docência no Ensino Superior pelo Centro Universitário Nove de Julho (2003). Experiência na área de Tradução, atuando principalmente nas seguintes áreas: Tradução Audiovisual (legendagem e dublagem), Tradução técnica e literária como tradutora. Ministra aulas no ensino superior na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) nas seguintes áreas: teoria, técnica e prática de tradução, tradução audiovisual (legendagem e dublagem), terminologia e língua inglesa ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3427-6403

       

      Links:    

    • Linguística e Tradução
    • TRINDADE, Elaine Alves ; REBECHI, R. R. . TRADUZIR METÁFORA NÃO É MAMÃO COM AÇÚCAR: A BUSCA POR EQUIVALENTES DE BOTANOMORFISMOS Polissema (São Mamede de Infesta) , v. 21 , p. 110 - 132 , 2021. ISSN: 16451937.
    • TRINDADE, Elaine Alves . Conversas com Tradutores. Conversas Com Tradutores - Balanços e Perspectivas da Tradução, v. , p. 181 - 190, 2003.
    • TRINDADE, Elaine Alves . Literatura no Cinema: Os desafios da tradução para Legenda. In: III CIATI - CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO , 2004 , São Paulo. . : , 2004.
    • OFFICE, H. -. H. B. ; TRINDADE, Elaine Alves . Crashing - Temporada 1 - Episódios 02, 03, 05, 06, 07 e 08. : , 2017 (Tradução)
    • OFFICE, H. -. H. B. ; TRINDADE, Elaine Alves . High Maintenance - Temporada 1 - Episódios 3, 5 e 6. : , 2016 (Tradução)
    • OFFICE, H. -. H. B. ; TRINDADE, Elaine Alves . Night of - Temporada 1 - Episódios 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. : , 2016 (Tradução)
    • OFFICE, H. -. H. B. ; TRINDADE, Elaine Alves . Silicon Valley - Temporada 3 - Episódios 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 e 28. : , 2016 (Tradução)
    • OFFICE, H. -. H. B. ; TRINDADE, Elaine Alves . Animals - Temporada 2 - Episódios 11, 12, 13, 14,15, 16, 17, 18, 19, e 20. : , 2017 (Tradução)
    • OFFICE, H. -. H. B. ; TRINDADE, Elaine Alves . Animals - Temporada 1 - Episódios 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, e 10. : , 2016 (Tradução)
    • OFFICE, H. -. H. B. ; TRINDADE, Elaine Alves . Togetherness - Temporada 2 - Episódios 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8. : , 2016 (Tradução)
    • OFFICE, H. -. H. B. ; TRINDADE, Elaine Alves . Strike Back - Temporada 4 - Episódios 4, 5, 6, 7, 8 e 10. : , 2015 (Tradução)
    • OFFICE, H. -. H. B. ; TRINDADE, Elaine Alves . The Brink - 1ª Temporada - Episódios 1,2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8. : , 2015 (Tradução)
    • OFFICE, H. -. H. B. ; TRINDADE, Elaine Alves . Silicon Valley - 2ª Temporada - Episódios 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10. : , 2015 (Tradução)
    • TRINDADE, Elaine Alves ; DWORKIN, R. . A Democracia é Possível. São Paulo : Editora Saraiva , 2011 (Tradução)
    • KNELLER, J. ; TRINDADE, Elaine Alves . Kant e o Poder da Imaginação. São Paulo : Ed. Madras , 2010 (Tradução)
    • TRINDADE, Elaine Alves ; Futagawa, Y . Oscar Niemeyer. Tokyo : ADA Edita - Tokyo , 2008 (Tradução)
    • RITZ, D. ; TRINDADE, Elaine Alves . Lang Lang - Uma jornada de mil milhas. São Paulo : Manole , 2008 (Tradução)
    • Gardner, Laurence ; TRINDADE, Elaine Alves . O Legado de Maria Madalena. São Paulo : Madras , 2005 (Tradução)
    • TRINDADE, Elaine Alves . A filosofia de Rudolf Steiner - E a crise do pensamento contemporâneo. São Paulo : Madras , 2005 (Tradução)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Nietzsche e Sião. São Paulo : Madras Editora Ltda. , 2005 (Tradução)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Freud. : Discovery Channel , 1998 (Tradução)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Convença e Venda: o guia ilustrado para fechar uma venda. São Paulo : Editora Maltese , 1992 (Tradução)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Vivendo Deliberadamente. São Paulo : Editora Gente , 1995 (Tradução)
    • TRINDADE, Elaine Alves . TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: UMA ANÁLISE DA VARIAÇÃO DE REGISTRO NAS LEGENDAS EM LÍNGUA INGLESA DE SÉRIES BRASILEIRAS DISPONÍVEIS NA PLATAFORMA NETFLIX. 2022 (Comunicacao)
    • TRINDADE, Elaine Alves . O Tradutor no mercado de trabalho: áreas de atuação e exigências legais. 2020 (Conferência)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Desafios da Tradução Audiovisual em um mundo globalizado. 2019 (Comunicacao)
    • TRINDADE, Elaine Alves ; REBECHI, R. R. . Traduzir metáfora não é mamão com açúcar: a Linguística de Corpus na busca por equivalência funcional de idiomatismos,. 2019 (Congresso)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Tradução e as Ferramentas Computacionais. 2018 (Outra)
    • TRINDADE, Elaine Alves . O Universo da Tradução. 2018 (Conferência)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Construção de Corpus da Tradução para Legendas. 2013 (Comunicacao)
    • TRINDADE, Elaine Alves . A Historiografia da Tradução Audiovisual. 2013 (Comunicacao)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Brazilian Cable Channels Subtitling. 2011 (Conferência)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Legendagem: Oralidade Traduzida?. 2009 (Comunicacao)
    • TRINDADE, Elaine Alves . A Legendagem na TV paga brasileira. 2010 (Comunicacao)
    • TRINDADE, Elaine Alves . A Legendagem da Teoria à Prática. 2010 (Conferência)
    • TRINDADE, Elaine Alves . A Legendagem na TV paga brasileira. 2010 (Conferência)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Legendagem, Dublagem e Tradução Voluntária. 2019 Mesa-redonda
    • TRINDADE, Elaine Alves . Interfaces Tradução/Multimeios - Semana de Letras. 2019
    • TRINDADE, Elaine Alves ; TAGNIN, S. E. O. . Parasita reabre discussão sobre papel cultural de legendas e dublagens. 2020 TAB UOL
    • TRINDADE, Elaine Alves ; TAGNIN, S. E. O. . XV ENCONTRO DE LINGUÍSTICA DE CORPUS. 2021 (USP / UNESP)
    • TRINDADE, Elaine Alves ; Vera Lúcia Cabrera . Semana de Letras - 2022 - Curso Letras-Tradução. 2022 (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo)
    • TRINDADE, Elaine Alves ; TAGNIN, S. E. O. . XI ESCOLA BRASILEIRA DE LINGUÍSTICA COMPUTACIONAL. 2021 (USP / UNESP)
  • Curso de curta duração ministrado: 29
    • TRINDADE, Elaine Alves . Tradução de Humor na Legendagem - Desafios. 2019 (UNESP - São José do Rio Preto)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Linguística Corpus - Glossário - CAT Tool. 2019 (FFLCH - USP)
    • TRINDADE, Elaine Alves . O Universo da Tradução para Legendas - Minicurso ABRAPT. 2020 (ABRAPT - Associação Brasileira dos Pesquisadores em Tradução)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Sketch Engine - Primeiros passos - X Escola Brasileira de Linguística Computacional. 2020 (UNESP - Bauru)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Sketch Engine - Primeiros passos - X Escola Brasileira de Linguística Computacional. 2020 (UNESP - Bauru)
    • TRINDADE, Elaine Alves . O Universo da Tradução para Legendas - Minicurso ABRAPT. 2020 (ABRAPT - Associação Brasileira dos Pesquisadores em Tradução)
    • TRINDADE, Elaine Alves . LEGENDAGEM - Aspectos Teóricos, técnicos e práticos. 2005 (Universidade de São Paulo - USP)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Introdução ao LancsBox v.6. 2021 (USP / UNESP)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Orange Data Mining: Python em Programação Visual Iconificada. 2021 (USP / UNESP)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Criação e edição de legendas com o software subtitle edit. 2022 (Univ. Federal do Rio Grande do Sul)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Criação e edição de legendas com o software subtitle edit. 2022 (Univ. Federal do Rio Grande do Sul)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Tradução para Dublagem - Aspectos teóricos, técnicos e práticos. 2006 (Universidade de São Paulo - FFLCH-CITRAT)
    • TRINDADE, Elaine Alves . LEGENDAGEM - Aspectos teóricos, técnicos e práticos. 2006 (FFLCH - USP - Citrat)
    • TRINDADE, Elaine Alves . LEGENDAGEM - Aspectos teóricos, técnicos e práticos. 2007 (FFLCH - USP - Citrat)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Tradução para Legendas. 2008 (Faculdade de Filosofia - Letras e Ciências Humanas - FFLCH)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Legendagem: Aspectos teóricos e práticos. 2009 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Tradução Audiovisual. 2009 (Universidade Metodista de Piracicaba)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Tradução Técnica. 2010 (Universidade Metodista de Piracicaba)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Tradução para Legendas. 2010 (Unicamp - IEL)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Tradução Audiovisual. 2010 (Unimep - Piracicaba)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Legendagem - Aspectos teóricos, técnicos e práticos. 2011 (FFLCH - USP)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Legendagem - Aspectos Teóricos, Técnicos e Práticos. 2012 (Citrat - FFLCH - USP)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Legendagem - Aspectos Teóricos, Técnicos e Práticos. 2013 (Citrat - FFLCH - USP)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Legendagem - Aspectos Teóricos, Técnicos e Práticos. 2013 (USP - FFLCH - CITRAT)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Dublagem. 2014 (USP - FFLCH - CITRAT)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Dublagem. 2014 (Universidade de São Paulo - FFLCH - CITRAT)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Legendagem - Aspectos Teóricos, Técnicos e Práticos. 2014 (Universidade de São Paulo - FFLCH - CITRAT)
    • TRINDADE, Elaine Alves . LEGENDAGEM - Aspectos Teóricos, Técnicos e Práticos. 2004 (Universidade de São Paulo - USP)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Expressões regulares para ferramentas computacionais. 2021 (USP / UNESP)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Teoria da Tradução Literária. 2016 (Disciplinaead)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Teoria da Tradução Audiovisual. 2015 (Disciplinaead)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Prática de Tradução Literária. 2016 (Disciplinaead)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Prática de Tradução Técnica e Científica. 2016 (Disciplinaead)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Semiótica. 2014 (Disciplinaead)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Localização. 2017 (Disciplinaead)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Terminologia Aplicada à Tradução e Interpretação. 2015 (Disciplina ead)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Leitura em Língua Estrangeira - Inglês. 2014 (Ensino a distância)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Tradução Técnica e Científica - Teoria e Métodos. 2016 (Disciplinaead)
    • TRINDADE, Elaine Alves . Prática de Tradução Audiovisual. 2015 (Disciplinaead)
    • TRINDADE, Elaine Alves . História e Pesquisa dos Estudos da Tradução. 2017 (Disciplinaead)
    • Nome do projeto: CORPUS ETIQUETADO DE LEGENDAS (2016 - 2018
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: TRINDADE, Elaine Alves , SANTOS, , COSTA, D. J. , ASSUNCAO, , ZALCSZTAJN, D. , PEREIRA, P. A. , SOUZA, M. R. , SOUZA, L. P. S. , SILVA, I. E. L. E. , OLIVEIRA, E. B. , CAMPOS, J. V. L. A. .
      Descrição: Criação de um corpus etiquetado de legendas em português
    • Nome do projeto: A CONVENCIONALIDADE NAS LEGENDAS DOS SERIADOS EM LÍNGUA PORTUGUESA (2016 - 2018
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: TRINDADE, Elaine Alves , VIANA, T. F. , RIBEIRO, J. M. , HOLANDA, R. C. , OLIVEIRA, A. B. , FERNANDES, A. L. .
      Descrição: Estudo das estruturas utilizadas nos textos em língua portuguesa com relação ao uso da língua geral
    • Graduacao:
      • Curso: Letras Tradutor Intérprete
        Nome da Instituição: Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas
        Ano de conclusão: 1998
    • Mestrado:
      • Curso: Linguística
        Nome da Instituição: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP
        Ano de conclusão: 2012
    • Doutorado:
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP
        Ano de conclusão: 2022
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Universidade Nove de Julho
        Ano de conclusão: 2003
    • Universidade Nove de Julho:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2003 - 2018 ).
    • Tradução e comunicação (0101-2789):
      • Tipo de vínculo: Livre (2006 - 2017 ).
    • Centro Universitário Padre Anchieta:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2007 - 2007 ).
        Outras informações: Ministrei o módulo de Técnicas de Tradução no curso de Especialização em Língua Inglesa
        Outras informações: Professora visitante
    • Universidade de Franca:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2007 - 2007 ).
        Outras informações: Ministrei o módulo de Tradução para Legenda no curso de Especialização em Tradução
        Outras informações: Professor visitante
    • Universidade Metodista de Piracicaba:
      • Tipo de vínculo: Livre (2009 - 2012 ).
        Outras informações: Professor curso de Especialização
    • Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP:
      • Tipo de vínculo: Livre (2006 - Atual ).
        Outras informações: Professor convidado
    • Pontifícia Universidade Católica de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2017 - Atual ).
        Outras informações: Professor