Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Alain Marcel Mouzat

    • Possui graduação em Lettres Modernes - Université de Orléans (1973), mestrado em Lettres Modernes - Université de Orléans (1974) e doutorado em Lingüística pela Universidade de São Paulo (1995). Atualmente é professor do Curso de Francês da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Língua francesa e tradução com ênfase em Lingüística, Letras e Artes, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, oralidade, legendagem, língua francesa e tradução do texto literário.

       

      Links:    

    • Tradução francês/português: Estudar os fenômenos próprios da atividade tradutória do ponto de vista da relação entre as línguas, os textos e os universos culturais.
    • MOUZAT, Alain Marcel . Mário Laranjeira: poeta da tradução. São Paulo : Dobra Editorial, 2013 . 128p. ISBN: 9788563550965.
    • FALEIROS, A. S. ; Zavaglia, A. ; MOUZAT, Alain Marcel . A tradução de obras francesas no Brasil. São Paulo : Anna Blume, Fapesp, CNPQ, 2011 . 235p. ISBN: 9788539102.
    • MOUZAT, Alain Marcel . Tradução e construção do sentido. artigo publicado no número 21 da revista Língua e Litteratura. USP. São Paulo Língua e Literatura (USP) , v. 21 , p. p - pp. , 1995. ISSN: 01014862.
    • MOUZAT, Alain Marcel . A tradução de Lacan: uma operação da transferência. A tradução de obras francesas no Brasil, v. 1, p. 177 - 186, 2011.
    • MOUZAT, Alain Marcel . Lingüística e Tradução. In: VII Encontro Nacional de Tradutores Universidade Federal do Ceará , 1996 , Fortaleza. Atas. Fortaleza : UFC/ ABRAPT, 1996.
    • MOUZAT, Alain Marcel ; FERRY, L. . Homoparentalidade: a adoção. Paris : Le Figaro - 19/09/2012 , 2012 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; MILLER, J.-A . Casamento homossexual: esquecer a natureza. Paris : Le Point , 2013 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Psicanálise e autismo. : , 2013 (Artigo)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Nenhuma CPI fará aparecer a verdade nua e crua. : , 2012 (Artigo)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Os novos corpos sem limite. : , 2012 (Artigo)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A amante do PR. : , 2012 (Artigo)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Como somos vistos. : , 2012 (Artigo)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Encontro inusitado. : , 2012 (Artigo)
    • MOUZAT, Alain Marcel . As lágrimas de Obama. : , 2012 (Artigo)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Le statut transcendantal de l enthousiasme. Paris : Presses Universitaires de France , 2008 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Pouvoir sur la vie, puissance de la vie. : Multitudes , 2002 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel . La bibliothèque de Mário de Andrade : une moisson engrangée pour la création. Paris : PUPS - Genesis 18 , 2002 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel . LE CAS LOL. : Ornicar , 2008 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Figures nouvelles du chaos. : , 2006 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Leitura de Genética do pecado original de Christian de Duve. : , 2010 (Artigo)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Cícero Dias - Décadas de 20 e 30 - Versão de Poemas do Catálogo da Exposição. : , 2005 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Cinéma, Aspirines et vautours. : , 2005 (Tradução)
    • FALEIROS, A. S. ; MOUZAT, Alain Marcel ; Zavaglia, A. . A tradução de obras francesas no Brasil. São Paulo : São Paulo , 2011 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • MOUZAT, Alain Marcel . De la traduction - resenha do livro. São Paulo : Humanitas , 1999 (Resenha)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Mão na massa; 2001 - La main à la pâte (Ministério da Educação da França). São Carlos : Educar , 2002 (Artigo)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Desmundo; 2001. São Paulo : AF Cinema e Vídeo , 2002 (Artigo)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Bouche d'or; 2001 in Nelson Rodrigues - Boca de Ouro. São Paulo : Companhia de Cultura , 2002 (Artigo)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Catálogo da exposição - Cícero Dias: décadas de 20 e 30. São Paulo : FAAP - Fundação Armando Álvares Penteado , 2004 (Catálogo)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; GIORGETTI, Ugo . Boleiros. Cannes : Legendas do filme para seleção do festival , 1998 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; LIMA JÚNIOR, Walter . A Ostra e o Vento. Cannes : Legendas do filme para a seleção do festival de Cannes , 1997 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; FRESNOT, Alain . Ed Mort. Festival de Cannes : La Quinzaine du Réalisateur , 1997 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; AMARAL, Tata . Um Céu de estrelas. Biarritz : Legendas do filme para o festival de , 1996 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; PRADO, Guilherme de Almeida . Perfume de Gardênia. Cannes : Legendas para a seleção do festival , 1992 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; FABRIS, Annateresa . Futurisme et cubisme au Brésil - débat critique et propositions. octubre 1997/ juin 1998 : Ligeia , 1998 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; ROLNIK, Suely . Lygia Clark et la production d'un état d'art. Marseille : Catalogue de l'Exposition L'Art au corps - Le Corps exposé, Réunion des Musées Nationaux , 1996 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; ROLNIK, Suely . A morte de Felix Guattari e 'Um direito ao silêncio'. Paris : Revista "Chimère" , 1993 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Assessor para tradução da revista 'Economie et Culture'. São Paulo : , 1994 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; LARANJEIRA, Mário . Linguística e Psicanálise. São Paulo : EDUSP , 1994 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; KLOTZEL, André . Capitalismo Selvagem. São Paulo : , 1993 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel . " Télévision et démocratie ", Chimaera : Les cahiers du Centre international de Création Vidéo,. Belfort : , 1992 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A Cidade e o Corpo. Clermont Ferrand : , 1991 (Legendas de filmes)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Civilisation. : , 1988 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A Europa na Idade Média. Georges Duby. Tradução de textos dos séculos IX a XIV, em colaboração. Martins Fontes. São Paulo. São Paulo : Martins Fontes , 1988 (Tradução)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Legenda do filme "Hans Staden"de Luis Carlos Pereira. 1999 (Assessoria)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; GIORGETTI, Ugo . Consultor junto a SP Filmes em tradução e legendagem de filmes. 1998 (Consultoria)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Consultor junto a AF Cinema e Vídeo em tradução e legendagem de filmes. 2005 (Consultoria)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Assessor para tradução da revista 'Economie et Culture'(1992-1994) . 1994 (Assessoria)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Que tratamento dar a uma satisfação que não responde à interpretação. 2013 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A clínica do analista iniciante: como sobreviver a uma prática sem parâmetros. 2012 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A tradução de Lacan: uma operação da transferência. 2009 (Simposio)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Técnicas de legendagem. 2010 (Seminário)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Os mercados de tradução para legendagem. 2010 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . L'oralité dans le roman du XIX siècle et ses enjeux dans la traduction. 2009 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . L'oralité en traduction. 2011 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Le statut de l'étranger chez Antoine Berman. 2011 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Perspectivas do mercado. 1998 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . La traduction du dialogue de film- entre l'oral et l'écrit. 2000 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . La traduction du dialogue de film- entre l'oral et l'écrit. 2000 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . "Bain Linguistique". 2000 (Outra)
    • MOUZAT, Alain Marcel . "A tradução na Pós-graduação". 2000 (Outra)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Mesa redonda: tradução dos diálogos de teatro e cinema. 2001 (Outra)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Mesa redonda - Debatedor- : A tradução de filmes por legendas. 2001 (Outra)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Cultura Francesa: O ensino na França. 2001 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Cultura Francesa: As Grandes Escolas. 2001 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Cultura Francesa: A França técnica e industrial. 2001 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Cultura Francesa: A França rural. 2001 (Conferência)
    • LIMA JÚNIOR, Walter ; MOUZAT, Alain Marcel . Cultura Francesa: A França da miscigenação. 2001 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A França rural. 2001 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Coordenador das atividades de tradução literária do evento. 2001 (Outra)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Le Brésil aujourd'hui. 2002 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Seminário no curso de Pós-Graduação: Séminaire de Maîtrise de Langues Romanes "Texte et Image". 2002 (Seminário)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A tradução, arte do impossível. 2003 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A tradução no ensino da língua francesa. 2003 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Mesa redonda: A legendagem. 2005 (Outra)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Oficina: Estudos contrativos e tradução como pratícas de ensino de Línguas. 2005 (Outra)
    • MOUZAT, Alain Marcel . L'oralite en traduction. 2005 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Registros de Língua em Francês: discrepâncias entre Língua escrita e Língua oral. 1982 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Modo de significação da imagem e do texto no cinema. 1996 (Congresso)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A Lingüística e a Tradução. 1996 (Congresso)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A legenda de filmes: uma prática de tradução. 1996 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Oficina ministrada: 'La place de l'épithéte'. 1997 (Outra)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Linhas de Pesquisa na área de Tradução de Textos Audiovisuais. 1998 (Congresso)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Tradução de Filmes: Legendagem e Dublagem. 1998 (Congresso)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A Pesquisa em Tradução: a teoria, o ensino e a prática. 1989 (Seminário)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Tradução Comentada. 1990 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Crítica da Tradução. 1990 (Outra)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A Tradução: prática e pesquisa. 1991 (Outra)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A legendagem de filmes: tradução? . 1993 (Seminário)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A pesquisa em tradução. 1993 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Legendação e dublagem. 1994 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Pour une grammaire du mot. 1994 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Problemas semânticos na tradução por legendas. 1994 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A perspectiva profissional da tradução. 1995 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . La traduction au carrefour des langues et des textes - mini curso. 1995 (Comunicacao)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A tradução de filmes por legendas - mini curso. 1996 (Simposio)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A legendação no cinema. 1996 (Congresso)
    • MOUZAT, Alain Marcel . La place de l'épithéte. 1997 (Outra)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; FRANCKEL, Jean Jacques . Une unité lexicale du portugais le verbe ficar. 1997 (Seminário)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Registros de Língua em Francês: discrepâncias entre Língua escrita e Língua oral. 1984 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . O cinema do real: o cinema da insignificância. 1995 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Cinéma et traduction - conferência magistral. 1996 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . A legenda de filmes: uma prática de tradução. 1996 (Conferência)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Membro da Comissão Organizadora do VII Encontro Nacional de Tradutores e do I Encontro Internacional de Tradutores. Organizador da Área Temática: Tradução de Filmes. USP. São Paulo. setembro de 1998 (mais de 200 participantes na área, 2 mini-cursos de 4 dias, e 4 mesas redondas). 1998 (ABRAPT)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Reunião regional do GT de tradução de São Paulo - ANPOLL. 1997 (ANPOLL)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Membro da Comissão organizadora da Jornada de Língua Francesa. 1997 (Departamento de Letras Modernas)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; FRANCKEL, Jean Jacques ; NORMAND, Claudine . Organização da vinda e dos cursos do Prof. Jean-Jacques Franckel (setembro de 1996) e da Profa. Claudine Normand (setembro/outubro de 1997). Acordo CAPES/Cofecub: 'A construção do sentido e a didática das línguas'. . 1997 (CAPES/Cofecub)
    • MOUZAT, Alain Marcel ; FRANCKEL, Jean Jacques . Organização da vinda e do curso do Prof. Jean-Jacques Franckel (setembro de 1996). Acordo CAPES/Cofecub: 'A construção do sentido e a didática das línguas'. 1996 (Acordo CAPES/Cofecub)
    • MOUZAT, Alain Marcel . V Encontro Nacional de Tradutores (ABRAPT). 1993 (ABRAPT)
    • MOUZAT, Alain Marcel . IV Encontro Nacional de Tradutores. 1990 (ABRAPT)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Professor co-responsável da organização dos exames de proficiência em língua para o ano de 1998. 1998 (FAU/ FFLCH - USP)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Les manipulations verbales dans le sous-titrage. 1997 (Seminário de mestrado de semântica lexical do Prof. Jean-Jacques Franckel, Universidade de Nanterre Paris X)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Formação à Cultura Francesa. 2002 (Centro de Línguas e Escola Politécnica)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Lingüística Constrastiva II. 2002 (CETRAD - Curso de Especialização em Tradução - FFLCH/USP)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Prática de Tradução IV: A tradução de textos literários. 2002 (CETRAD - Curso de Especialização em Tradução - FFLCH/USP)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Tópicos de Prática de Tradução: A tradução de filmes por legendas. 2001 (CETRAD - Curso de Especialização em Tradução; USP/FFLCH)
    • MOUZAT, Alain Marcel . Tradução e redução: Tópicos constrastivos em língua materna e língua estrangeira. 1999 (USP/FFLCH)
    • Nome do projeto: Estudos de língua francesa (1998 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Descrição: A partir de um ponto de vista teórico que não separa sentido, sintaxe e dimensão pragmática, serão estudadas formas da língua francesa, mostrando seu funcionamento dentro do próprio sistema lingüístico do francês, e examinando suas relações com possíveis traduções em português.
    • Nome do projeto: A tradução entre línguas e práticas (2005 Atual)
      Natureza: Pesquisa
    • Nome do projeto: Literaturas em tradução (2005 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: LARANJEIRA, Mário .
    • Nome do projeto: Estudos das línguas, culturas e textos (2010 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DAHLET, V. M. B. .
  • Outras produções técnicas: 24
    • MOUZAT, Alain Marcel . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Marilena Volpon Giacometti. 2007 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Teresa Cristina Silveira Hilst. 2006 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel . Exame de proficiência em Língua Francesa. 1998 - Proficiência em língua
    • MOUZAT, Alain Marcel . Exame de proficiência em língua francesa. 1998 - Proficiência em língua
    • MOUZAT, Alain Marcel . Organização das bancas do Concurso público. 2006 - Organização de comissão julgadora
    • MOUZAT, Alain Marcel . Exame de Seleção para cargo de Professor auxiliar de ensino. 2006 - Organização de comissão julgadora
    • MOUZAT, Alain Marcel . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Heloisa Caldeira Alves Moreira. 2006 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel . Membro da Banca Examinadora do processo de avaliação do pedido de reconhecimento do diploma de mestre de Rita de Cássia Silva Bergamasco. 2006 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel . Coordenação de mesa Tradução II, no 1º Encontro de Pós-graduação EPOG. 2006 - Mesa redonda
    • MOUZAT, Alain Marcel . Mediador da mesa redonda Traduzir Humanidades - I Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil. 2006 - Mesa redonda
    • MOUZAT, Alain Marcel . Participação à mesa redonda Tradução e mídia apresentando "O ritmo das legendas". 2006 - Mesa redonda
    • MOUZAT, Alain Marcel . Membro da Banca Examinadora do Exame de Qualificação de Mestrado de Wilma Rodrigues Alves. 2005 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel ; KUNDMAN, M. S. ; DAHLET, V. M. B. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Teresinha Preis Garcia sob o título:. 2008 - Banca examinadora
    • Hansen, J.A. ; FALEIROS, A. S. ; MOUZAT, Alain Marcel . As baladas em Calão de François Villon. 2008 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel ; Jorge, V. G. ; Pinto, M.C.Q. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Regina Lima Dantas Miguel sob o título: "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de lanuit. Deuma língua, outra...". 2008 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel ; PASSOS, G. P. ; MICHELETTI, G. . Membro da banca examinadora de Fabiana Gabriela da Silva, sob o título:"Uma tradução Sensata - Marcadores Culturais e Agentes da Tradução em La Pierre du Royaume - Version pour Européens et Brésiliens de bom sens". 2009 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel ; PIETRAROIA, C. M. C. ; TAGNIN, S. E. O. . Membro da banca examinadora de qualificação de mestrado de Lucília Souza Lima Teixeira, sob o título "A prática da tradução como estratégia de leitura". 2009 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel ; MASSARO, P. R. ; PISHIHARA, T. . Membro da banca examinadora de qualificação de mestrado de Mariana Norberto Palma Giordani, sob o título "Eu, eu mesmo e o outro: figuras de acréscimo e ensino/aprendizagem do francês".. 2009 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel ; PISHIHARA, T. ; CINTRAO, H. P. . Membro da banca de qualificação de mestrado de Lana Lim, sob o título: "Festin Joeux, ou La Cuisine em Musique - uma tradução de receitas culinárias em versos compostas pelo cozinheiro da corte de Luís XV". 2009 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel ; LEITE, M. Q. ; DAHLET, V. M. B. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Doutorado de Maria Elizabeth Vitullo, sob o título: O papel da gramática na didática do francês - língua estrangeira: a complexidade da gramaticalização no ensino/aprendizagem das língas. 2009 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel ; Jorge, V. G. ; MUHANA, A. F. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Daniel Padilha Pacheco da Costa, sob o título:"A Farsa de François Villon". 2010 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel ; AMARAL, G. C. ; DAHLET, V. M. B. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Tereza Cristina Bulla, sob o título: Ritmo e pontuação: a escrita literária de Clarice Lispector e Samuel Becket. 2011 - Banca examinadora
    • MOUZAT, Alain Marcel ; FALEIROS, A. S. ; LARANJEIRA, Mário . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Érica Cristina de Oliveira, sob o título: De Quarto de Despejo a Le Dépotoir, o Processo de Refração na Reescrita do Diário de Carolina Maria de Jesus . 2011 - Banca examinadora
    • DAMATO, D. B. ; MOUZAT, Alain Marcel ; LARANJEIRA, Mário . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Elen de Amorim Durando, sob o título: O Desvelar de uma Obra Crioula: Uma Tradução de Antan d Enfance, de Patrick Chamoiseau . 2011 - Banca examinadora
    • Graduacao:
      • Curso: Lettres Modernes
        Nome da Instituição: Université de Orléans
        Ano de conclusão: 1973
    • Mestrado:
      • Curso: Lettres Modernes
        Nome da Instituição: Université de Orléans
        Ano de conclusão: 1974
    • Doutorado:
      • Curso: Lingüística
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1995
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (1986 - Atual ).
        Outras informações: Professor do Curso de Língua e Literatura Francesa.
    • Universidade Federal de Viçosa:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1985 - 1986 ).
    • Université de Orléans:
      • Tipo de vínculo: Outro (1974 - 1980 ).
        Outras informações: Professor de Francês-língua materna da Rede Pública de Ensino na França, em diversos estabelecimentos de Ensino da Academia de Orléans - Tours. França. 1974-1980
        Outras informações: Outro (especifique) Professor da rede pública
    • Synergies Brésil:
      • Tipo de vínculo: Livre (2009 - Atual ).