Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Amayi Luiza Soares Koyano

    • Mestra em Letras, na área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês pela Universidade de São Paulo (USP). Profissional do texto e professora de francês e de literatura. Interesso-me por processos editoriais e pelo ensino-aprendizagem de literatura(s) de expressão francesa e de francês língua estrangeira (FLE).

       

      Links:    

    • KOYANO, A. L. S. ; GLICENSTEIN, J. ; ISHII, A. M. S. S. ; PADILHA, J. . Editorial Literatura e artes visuais: entre o lisível e o visível REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA , v. 1(25) , p. 1 - 3 , 2019. ISSN: 19841124.
    • KOYANO, A. L. S. . A escrita do pensamento de Michel Butor: entre os repertórios e o móbile MANUSCRÍTICA (SÃO PAULO) , v. 39 , p. 40 - 57 , 2019. ISSN: 14154498.
    • KOYANO, A. L. S. . A co-construção da imagem de Michel Butor: argumentação em entrevistas literárias Filologia e Linguística Portuguesa (Online) , v. 21 , p. 115 - 138 , 2019. ISSN: 21769419.
    • KOYANO, A. L. S. . Michel Butor, voz(es) MAGMA (USP) , v. 26 , p. 235 - 256 , 2019. ISSN: 01046330.
    • KOYANO, A. L. S. . A narrativa de vida no romance 'La Jalousie', de Alain Robbe-Grillet NON PLUS - REVISTA DISCENTE DA ÁREA DO FRANCÊS - USP , v. 7 , p. 73 - 105 , 2018. ISSN: 23163976.
    • KOYANO, A. L. S. . Leitura e performance da obra 'Zoo', de Michel Butor e Olivier Tallec. In: V Encontro Internacional Narrativas e Enigmas da Arte: fios da memória, frestas e arredores da ficção , 2019 , São Paulo. Caderno de resumos. : , 2019. p. 18 - 19.
    • KOYANO, A. L. S. . Voz e tradução na escrita experimental de Michel Butor. In: XVI Congresso Internacional ABRALIC , 2019 , Brasília. Anais eletrônicos do XVI Congresso Internacional ABRALIC 2019 - Brasília. : , 2019. p. 891 - 902.
    • KOYANO, A. L. S. . Récit d'expérience : le stage PAE et la formation de professeur débutant de FLE. In: XIX Journée de Formation et III Rencontres en Français , 2019 , São Paulo. Programmation. : , .
    • KOYANO, A. L. S. . A tipografia como voz, a voz como gênese: estudo de caso de 'Mobile', de Michel Butor. In: Rascunhos do Contemporâneo - XIV Congresso Internacional Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética - Rascunhos do Contemporâneo , 2019 , Curitiba. Caderno de Resumos. : , 2019.
    • KOYANO, A. L. S. . Representações do feminino em 'Mobile', de Michel Butor: da escrita experimental para o cinema. In: III Seminário Gêneros Híbridos da Modernidade: vozes femininas na literatura e outras artes , 2019 , Assis. Caderno de Resumos. : , 2019.
    • KOYANO, A. L. S. . A écfrase e a picturalidade no romance 'La Modification' (1957), de Michel Butor. In: XI Encontro de Pesquisas do Francês , 2019 , São Paulo. Caderno de resumos. : , 2019.
    • KOYANO, A. L. S. . Imagens de si do narrador de 'La Jalousie', de Alain Robbe-Grillet. In: X Encontro de Pesquisas do Francês , 2018 , São Paulo. Caderno de resumos. : , 2018.
    • KOYANO, A. L. S. . Ethos e estilo em tradução. In: VII Congresso Internacional da Abralin , 2011 , Curitiba. Anais do VII Congresso Internacional da Abralin. Curitiba : Abralin, 2011. p. 136 - 144.
    • KOYANO, A. L. S. . Infância. São Paulo : Revista Opiniães , 2020 (Poesia)
    • MARQUES, F. ; NASCIMENTO, G. ; KOYANO, A. L. S. . Ventania ismiguça e redemunho roscolofe. São Paulo : Desvendério , 2019 (Revisão)
    • MARQUES, E. ; KOYANO, A. L. S. . Ideias saborosas. São Paulo : Estêvão Marques , 2019 (Preparação e revisão)
    • ARMANI, S. ; CARVALHO, M. ; KOYANO, A. L. S. . Cruzadinhas: parlendas, adivinhas, trava-línguas e curiosidades - fácil. Belo Horizonte : Lê , 2014 (Revisão)
    • ARMANI, S. ; CARVALHO, M. ; KOYANO, A. L. S. . Cruzadinhas: parlendas, adivinhas, trava-línguas e curiosidades - médio. Belo Horizonte : Lê , 2014 (Revisão)
    • ARMANI, S. ; CARVALHO, M. ; KOYANO, A. L. S. . Cruzadinhas: parlendas, adivinhas, trava-línguas e curiosidades - difícil. Belo Horizonte : Lê , 2014 (Revisão)
    • MATTA, L. E. A. S. ; KOYANO, A. L. S. . Passageira 45: o vale dos mistérios. Belo Horizonte : Lê , 2015 (Revisão)
    • MARQUES, F. ; RESEK, J. ; KOYANO, A. L. S. . A secretescrita e o desafio decifradórico. São Paulo : Peirópolis , 2014 (Revisão)
    • ARRUDA, I. ; KRETLI, A. ; KOYANO, A. L. S. . O pequeno grande. Belo Horizonte : Compor , 2017 (Revisão)
    • ARBEX, M. ; TEIXEIRA, Maria Juliana Gambogi ; VILELA, Y. F. ; KOYANO, A. L. S. . Programação e Caderno de Resumos do Colóquio Internacional O Universo Butor. Belo Horizonte : Faculdade de Letras , 2011 (Tradução)
    • KOYANO, A. L. S. . Leitura e performance da obra 'Zoo', de Michel Butor e Olivier Tallec. 2019 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . Revisor como tradutor: uma questão de estilo. 2019 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . Récit d'expérience : le stage PAE et la formation de professeur débutant de FLE. 2019 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . A tipografia como voz, a voz como gênese: estudo de caso de 'Mobile', de Michel Butor. 2019 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . Representações do feminino em 'Mobile', de Michel Butor: da escrita experimental para o cinema. 2019 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . A écfrase e a picturalidade no romance 'La Modification' (1957), de Michel Butor. 2019 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . Formação de docentes em língua portuguesa: literatura e outras artes em foco. 2018 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . Da unicidade vocálica da tradução às múltiplas vozes em 'Mobile', de Michel Butor. 2019 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . A co-construção da imagem do escritor em entrevistas literárias. 2019 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . Michel Butor, crítico de Proust. 2018 (Conferência)
    • KOYANO, A. L. S. . Escritores mineiros na revista Cultura da Biblioteca de Murilo Rubião. 2011 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . Legendagem de séries de TV. 2011 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . Os fabliaux franceses: tradução e comentários. 2011 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . Estilo em Tradução: um estudo do ponto de vista narrativo e dos atos de fala e pensamento em traduções brasileiras de Heart of Darkness. 2011 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . Escritores mineiros nas revistas da 'Biblioteca de Murilo Rubião': Inéditos e Cultura. 2012 (Comunicacao)
    • KOYANO, A. L. S. . Ethos e Estilo em Tradução. 2011 (Congresso)
    • KOYANO, A. L. S. . Estilo em tradução: Um estudo da Fala Indireta Livre e do Pensamento Indireto Livre em traduções de Heart of Darkness para o português. 2010 (Congresso)
    • KOYANO, A. L. S. . A utilização de softwares para pesquisas em Tradução. 2009 (Congresso)
    • KOYANO, A. L. S. . A influência do suporte na composição do intergênero. 2009 (Outra)
    • MAURO, F. ; KOYANO, A. L. S. ; KASPAR, K. B. ; PINO, C. C. A. ; FERRAZ, P. P. ; NAGEM, S. E. ; MENDES, L. C. ; MASTROCOLA, M. ; BEZERRA, M. L. M. . #1 Fillipe Mauro fala sobre Proust. 2020
    • ARAUJO, R. L. ; KOYANO, A. L. S. ; KASPAR, K. B. ; PINO, C. C. A. ; FERRAZ, P. P. ; MENDES, L. C. ; NAGEM, S. E. ; MASTROCOLA, M. ; BEZERRA, M. L. M. . #2 Raphael Araújo fala sobre Albert Camus. 2020
    • CHAUVEL, T. ; KOYANO, A. L. S. ; KASPAR, K. B. ; PINO, C. C. A. ; FERRAZ, P. P. ; NAGEM, S. E. ; MENDES, L. C. ; MASTROCOLA, M. ; BEZERRA, M. L. M. . #3 Thaïs Chauvel fala sobre Relações Perigosas. 2020
    • MOREIRA, H. ; KOYANO, A. L. S. ; KASPAR, K. B. ; PINO, C. C. A. ; FERRAZ, P. P. ; NAGEM, S. E. ; MENDES, L. C. ; MASTROCOLA, M. ; BEZERRA, M. L. M. . #4 Heloisa Moreira fala sobre Dany Laferrière. 2020
    • FERREIRA, F. ; KOYANO, A. L. S. ; KASPAR, K. B. ; PINO, C. C. A. ; FERRAZ, P. P. ; NAGEM, S. E. ; MENDES, L. C. ; MASTROCOLA, M. ; BEZERRA, M. L. M. . #5 Fernanda Ferreira fala sobre Madame Bovary. 2020
    • AYER, M. ; KOYANO, A. L. S. ; KASPAR, K. B. ; PINO, C. C. A. ; FERRAZ, P. P. ; NAGEM, S. E. ; MENDES, L. C. ; MASTROCOLA, M. ; BEZERRA, M. L. M. . #6 Maurício Ayer fala sobre Marguerite Duras. 2020
    • CAMARGO, R. ; KOYANO, A. L. S. ; KASPAR, K. B. ; MENDES, L. C. ; MASTROCOLA, M. ; BEZERRA, M. L. M. ; FERRAZ, P. P. ; PINO, C. C. A. ; NAGEM, S. E. . #8 Raquel Camargo fala sobre Irmão de Alma. 2020
    • CAVALARI, T. B. ; KOYANO, A. L. S. ; KASPAR, K. B. ; PINO, C. C. A. ; FERRAZ, P. P. ; NAGEM, S. E. ; MENDES, L. C. ; MASTROCOLA, M. ; BEZERRA, M. L. M. . #7 Tatiana Barbosa fala sobre Georges Perec. 2020
    • KOYANO, A. L. S. . Congresso Internacional Machado de Assis e Guimarães Rosa: centenário de dois imortais. 2008 (Universidade Federal de Minas Gerais)
    • KOYANO, A. L. S. . XXV Encontro Nacional da ANPOLL. 2010 (Faculdade de Letras da UFMG)
    • KOYANO, A. L. S. . Para sempre Poe - Forever Poe / Congresso Internacional 200 anos do nascimento de Edgar Allan Poe. 2009 (Faculdade de Letras da UFMG)
    • KOYANO, A. L. S. . Colóquio Internacional Universo Butor. 2011 ()
    • KOYANO, A. L. S. . V Festa Tradicional Italiana. 2011 (Associação de Cultura Ítalo-Brasileira de Minas Gerais ACIBRA-MG)
    • KOYANO, A. L. S. . II Colóquio Internacional do Núcleo Walter Benjamin - Spuren: Ratros Traços Vestígios. 2010 (Faculdade de Letras da UFMG)
    • LOUSADA, E. G. ; KOYANO, A. L. S. ; ISHII, A. M. S. S. . Club de lecture 9: Littérature, cinéma et d' autres arts. 2020 (Serviço de Cultura e Extensão Universitária)
    • KOYANO, A. L. S. . Estilo em Tradução: Um estudo do ponto de vista narrativo e dos atos de fala e de pensamento em traduções brasileiras de Heart of Darkness. 2010
    • KOYANO, A. L. S. . Escritores mineiros nas revistas da 'Biblioteca de Murilo Rubião': Inéditos e Cultura. 2013
    • KOYANO, A. L. S. . Relatório Semestral de Bolsista CAPES - 2018/2. 2019
    • KOYANO, A. L. S. . Relatório de Qualificação (Mestrado). 2019
    • KOYANO, A. L. S. . Relatório de estágio obrigatório em Língua Portuguesa: Colégio Rudolf Steiner de Minas Gerais (CRSMG) 2016/2-2017/1. 2017
    • KOYANO, A. L. S. . Relatório Semestral de Bolsista CAPES - 2019/1. 2019
    • KOYANO, A. L. S. . Relatório Semestral de Bolsista CAPES - 2019/2. 2020
    • KOYANO, A. L. S. . Relatório Semestral de Bolsista CAPES - 2020/2. 2021
    • KOYANO, A. L. S. . Relatório Semestral de Bolsista CAPES - 2020/1. 2020
    • KOYANO, A. L. S. . Test de positionnement préparation DALF C1 C2. 2020 (Elaboração de questões inéditas)
    • Nome do projeto: Estilo em Tradução: Um estudo do ponto de vista narrativo e dos atos de fala e de pensamento em traduções brasileiras de Heart of Darkness (2009 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: KOYANO, A. L. S. , MAGALHÃES, C. M. .
      Descrição: Este subprojeto visa analisar as categorias de Apresentação da Fala e Pensamento (Leech & Short, 2004) presentes em duas traduções para o português da obra de Joseph Conrad, Heart of Darkness, ambas publicadas por uma mesma editora
    • Nome do projeto: Escritores mineiros nas revistas da biblioteca de Murilo Rubião: Inéditos e Cultura (2010 - 2012
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: KOYANO, A. L. S. , COELHO, Haydée Ribeiro .
      Descrição: O projeto enquadra-se na linha de pesquisa "Literatura, história e memória cultural" e tem como objetivo: (i.) mapear as tendências críticas nas revistas Inéditos e Cultura; (ii.) enfocar a crítica sobre os escritores mineiros divulgada nestas revistas e (iii.) refletir sobre os escritores existentes no Brasil e na América Latina sobre revistas literárias culturais
    • Nome do projeto: Tradução, Mídia, Globalização e Localização: A produção multilíngue e multimodal de textos e as representações discursivas de audiências (2009 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: KOYANO, A. L. S. , MAGALHÃES, C. M. , FREITAS, G. , BARCELLOS, C. .
    • Nome do projeto: As Madalenas Podcast (2019 Atual)
      Natureza: Extensao
      Integrantes: KOYANO, A. L. S. , KASPAR, K. B. , PINO, C. C. A. , FERRAZ, P. P. , NAGEM, S. E. , MENDES, L. C. , MASTROCOLA, M. , BEZERRA, M. L. M. .
      Descrição: O podcast As Madalenas é feito por alunos e pesquisadores do Programa de pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA)  da USP e tem por objetivo apresentar, de forma descontraída e bem-humorada, as pesquisas já realizadas no LETRA. A cada episódio, convidamos um pesquisador para nos contar de sua leitura de um livro da literatura francófona que marcou sua vida. 
    • Nome do projeto: Michel Butor, pintura e voz (2018 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: KOYANO, A. L. S. .
      Descrição: Este presente trabalho tem por objetivo apresentar a relação entre imagem, escrita e voz na obra de Michel Butor. Trata-se de um breve panorama que perpassa a criação do escritor, se atendo em algumas de suas publicações, para se pensar os aspectos paratextuais e textuais do escritor. Segundo o próprio Michel Butor, o seu fazer literário parte de uma escrita denominada por ele de literatura em cores, em oposição a uma literatura cinza. Segundo Calle-Gruber, Butor empenha-se em fazer chegar a cor por todos os lugares em que se tem a escrita e propõe que o trabalho de escritor seja capaz de criar para quem escreve uma diferenciação de escrita comparável àquela que desfruta o pintor em seu atelier (CALLE-GRUBER, 2006, p. 15). Cor, grafia e voz compõem a tríade da escrita butoriana e são inseparáveis. É também do encontro dessas três entidades que se pode refletir sobre a fronteira a qual Butor buscou calcar sua escrita ? entre artes, entre lugares, entre centro e margem na literatura francesa, visando sempre a escrita-mundo (ARBEX; ALLEMAND, 2012; MORELLO, 2012)
    • Graduacao:
      • Curso: Programa Especial de Formação de Docentes - Licenciatura Língua Portuguesa
        Nome da Instituição: Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais
        Ano de conclusão: 2017
      • Curso: Letras - Bacharelado: Francês
        Nome da Instituição: Universidade Federal de Minas Gerais
        Título: A sátira medieval francesa: estudo e tradução de fabliaux anônimos
        Ano de conclusão: 2013
    • Mestrado:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2020
      • Nome da Instituição: Université des Antilles
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais
        Ano de conclusão: 2015
    • Universidade Federal de Minas Gerais:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Instituto Cultural Inhotim:
      • Tipo de vínculo: Livre (2012 - 2013 ).
        Outras informações: Elaboração e realização de visitas escolares e de grupos, tendo por intuito apresentar a Arte Contemporânea como uma nova visão de mundo e como uma possibilidade de interação sociocultural.
        Outras informações: Estágio em Arte e Educação
    • PCX Tecnologia:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2013 - 2015 ).
        Outras informações: Revisão, adequação de estilo e preparação de textos para uma grande escola de negócios brasileira. Transcrição de reuniões de diretoria e de entrevistas realizadas para estudos de casos empresariais. Condução de processos seletivos para revisores e de treinamento para a equipe de revisão.
        Outras informações: Revisora de Textos
    • Anima Educação:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2015 - 2017 ).
        Outras informações: Redação, revisão e preparação de texto em avaliações educacionais e em documentos correlatos. Correção de redações dos vestibulares Una Virtual, Una, UniBH e Unisociesc. Liderança de equipe de até 10 pessoas na organização de processos seletivos e avaliativos.
        Outras informações: Analista de Revisão Textual
    • Colégio Rudolf Steiner de Minas Gerais:
      • Tipo de vínculo: Livre (2017 - 2018 ).
        Outras informações: Acompanhamento de crianças do Fundamental 1 diagnosticadas com algum transtorno do espectro do autismo (ASD) em todas as atividades escolares (aulas principais, alemão, inglês, música, aquarela, trabalhos manuais, jogos e brincadeiras), tendo como direcionamento pedagógico a Pedagogia Waldorf.
        Outras informações: Auxiliar de classe
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2019 - 2020 ).
        Outras informações: Estagiária do Programa de Aperfeiçoamento ao Ensino (PAE) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH-USP), sob supervisão da Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada, nas disciplinas de graduação "FLM1131 - Francês II" e "FLM1130 - Francês I".
        Outras informações: Bolsista PAE
    • REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA:
      • Tipo de vínculo: Livre (2018 - Atual ).
        Outras informações: Coordenação da equipe de revisão. Responsável pela revisão final.
    • Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand:
      • Tipo de vínculo: Livre (2019 - 2020 ).
        Outras informações: Catalogação, conservação, organização e atualização do acervo documental (físico) e de banco de dados. (Programa de voluntariado MASP; sem vínculo empregatício.)
        Outras informações: Assistente de Acervo Voluntária
    • MANUSCRÍTICA (SÃO PAULO):
      • Tipo de vínculo: Livre (2019 - Atual ).
    • Aliança Francesa de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2020 - 2020 ).
        Outras informações: Professora de Francês
    • Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas:
      • Tipo de vínculo: Livre (2020 - Atual ).
        Outras informações: Professora de Francês e de Literaturas de Expressão Francesa nos Cursos Extracurriculares de Francês da FFLCH USP.
        Outras informações: Professora de Francês - Cultura e Extensão