Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Vilma de Fatima Soares

    • Doutora em Letras, Filologia e Língua Portuguesa, pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo - USP (2016) . Mestre em Letras, Linguística, pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo - USP (2009). Bacharel em Letras - Tradutor-Intérprete, com Licenciatura Plena, português-inglês, pela Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas - FIA (1984). Curso de extensão em Marketing e Planejamento Estratégico pela FEA - USP (1989). Membro da ABRALIN (Associação Brasileira de Linguística), GEL (Grupo de Estudos Linguísticos de São Paulo), TERMNEO (Grupo de Estudos em Terminologia e Neologia), RITERM (Rede Ibero-americana de Terminologia). De 01 de outubro de 2014 a 09 de fevereiro de 2015, com bolsa-sanduíche CAPES, esteve na Universidade de Vigo-ES, onde, além de pesquisa, proferiu palestras e seminários, dentre eles: "O Brasil e seus falares: léxico e cultura brasileira" (promovida pela Xunta de Galícia, Vigo - ES), "O ensino de português como língua estrangeira: léxico e cultura" (promovida pelo Instituto Camões, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca - Romenia). Atua como professora, tradutora, terminóloga, pesquisadora e consultora.

       

      Links:    

    • SOARES, V. F. . Conscientização ao Terceiro Milênio em Debate . A Tribuna de Alagoas , Caderno Cidades , 12 nov. 2000.
    • SOARES, V. F. . Viver no exterior nem sempre é um paraíso . City News - Jornal da Semana , Caderno de Comportamento , 14 jun. 1992.
    • SOARES, V. F. . Qualidade, Meta Básica do Terceiro Milênio . O Jornal - Maceió/Al , Panorama Empresarial , 12 nov. 2000.
    • SOARES, V. F. . A VISÃO DO TERCEIRO MILÊNIO . Engenharia (São Paulo) , SÃO PAULO , 01 dez. 2002.
    • SOARES, V. F. . O SEGREDO DA QUALIDADE . EUCASTOR , SÃO PAULO , 01 dez. 1992.
    • SOARES, V. F. . Terminologia e Neologia: conceitos, termos e definições. In: Terminologia e Neologia: conceitos, termos e definições , 2014 , Cluj-Napoca. Terminologia e Neologia: conceitos, termos e definições. : , 2014.
    • SOARES, V. F. . Terminologia e Neologia em Silvicultura Urbana: a ressignificação do termo floresta em contexto urbano. In: X REALITER , 2014 , Bucaresti. X REALITER. : , 2014.
    • SOARES, V. F. . Neologia e Era digital: a informalidade da linguagem na Web. In: XVI Congresso Nacional de Linguística e Filologia , 2012 , Rio de Janeiro. ANAIS DO XVI Congresso Nacional de Linguística e Filologia. : , 2012.
    • SOARES, V. F. . Neologia, Terminologia e Era digital: o desafio dos novos paradigmas. In: II CONGRESSO INTERNACIONAL DE NEOLOGIA DAS LÍNGUAS ROMÂNICAS , 2011 , São Paulo. II CONGRESSO INTERNACIONAL DE NEOLOGIA - CINEO 2011. : , 2011.
    • SOARES, V. F. . Catálogo digital de espécies arbóreas para educação ambiental: metodologia e análise. In: I CONGRESSO INTERNACIONAL ESTUDOS DO LÉXICO E SUAS INTERFACES-CINELI , 2014 , Araraquara - SP. Caderno do I CONGRESSO INTERNACIONAL ESTUDOS DO LÉXICO E SUAS INTERFACES-CINELI. : , 2014.
    • SOARES, V. F. . Neologização: a construção do saber científico na Era digital. In: XVI MINIENAPOL: TRATAMENTOS DO LÉXICO: SABERES ESPECÍFICOS, SABERES COMPARTILHADOS , 2013 , São Paulo. Caderno do XVI MINIENAPOL: TRATAMENTOS DO LÉXICO: SABERES ESPECÍFICOS, SABERES COMPARTILHADOS. : , 2013.
    • SOARES, V. F. . NEONÍMIA: A RESSIGNIFICAÇÃO DO TERMO FLORESTA EM CONTEXTO URBANO. In: IX COLÓQUIO OS ESTUDOS LEXICAIS EM DIFERENTES PERSPECTIVAS , 2013 , São paulo. Caderno do IX COLÓQUIO OS ESTUDOS LEXICAIS EM DIFERENTES PERSPECTIVAS. : , 2013.
    • SOARES, V. F. . A construção do saber científico em linguagem popular: um desafio para a Terminologia e a Tradutologia. In: XIII Simpósio Iberoamericano de Terminologia, RITerm 2012 , 2012 , Alicante -ES. XIII Simpósio Iberoamericano de Terminologia, RITerm 2012. : , 2012.
    • SOARES, V. F. . Terminologia e Educação Ambiental: Critérios para elaboração de um catálogo digital de espécies arbóreas. In: 61º GEL GRUPO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DE SÃO PAULO , 2013 , São Paulo. 61º GEL. : , 2013.
    • SOARES, V. F. . Aspectos discursivos na construção do saber em linguagem popular. In: IV SIMELP , 2013 , Goiânia. IV Simelp. : , 2013.
    • SOARES, V. F. . Neonímia e Variação na Era Digital. In: XV MINIENAPOL: A Dialética entre a Palavra e o Recorte Cultural , 2012 , São Paulo. XV MINIENAPOL: A Dialética entre a Palavra e o Recorte Cultural. : , 2012.
    • SOARES, V. F. . Terminologia Neológica e Variação em Contexto Científico. In: VIII COLÓQUIO: Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas , 2012 , São Paulo. VIII COLÓQUIO: Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. : , 2012.
    • SOARES, V. F. . A construção do saber científico em linguagem popular: um desafio para a Terminologia e a Tradutologia. In: XIII SIMPÓSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGIA - RITERM 2012 , 2012 , Espanha. Terminología, traducción y TIC: interacción social y trabajo colaborativo para la construcción y difusión del conocimiento. : , 2012.
    • SOARES, V. F. . Neologia e Era digital: a informalidade da linguagem na Web. In: XVI Congresso Nacional de Linguística e Filologia , 2012 , Rio de janeiro. CIFEFIL 2012. : , 2012.
    • SOARES, V. F. . Terminologia e Neologia: graus de neologicidade em contexto científico. In: 60º SEMINÁRIO DO GEL , 2012 , São Paulo. 60º SEMINÁRIO DO GEL. : , 2012.
    • SOARES, V. F. . TEMINOLOGIA, SOCIOTERMINOLOGIA E EDUCAÇÃO AMBIENTAL: METODOLOGIA, CRITÉRIOS DE SELEÇÃO E INCLUSÃO DAS VARIANTES DO PAU-BRASIL NA COMPOSIÇÃO DE UM CATÁLOGO DE ESPÉCIES ARBÓREAS. In: XIII MINIENAPOL - Tratamentos do Léxico: O diálogo necessário entre o acadêmico e o social , 2010 , São Paulo. XIII MiniEnapol - Tratamentos do Léxico. : , 2010.
    • SOARES, V. F. . Para um catálogo de espécies arbóreas: uma proposta para popularização do conhecimento científico. In: XII MINI-ENAPOL de lexicologia, lexicografia, terminologia, toponímia e tradução , 2009 , São Paulo. XII MiniEnapol - Tratamentos do Léxico. : , 2009.
    • SOARES, V. F. . A variação linguística em um estudo terminológico de espécies arbóreas: do científico ao. In: 56º SEMINÁRIO DO GEL , 2008 , São José do Rio Preto. 56º Seminário do Gel. : , 2008.
    • SOARES, V. F. . Estudo terminológico para Educação Ambiental: considerações sobre o Letramento no Brasil - o leitor pouco proficiente. In: I SIMELP- Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa , 2008 , São Paulo. A Língua Portuguesa no Mundo. São Paulo : FFLCH - USP, 2008.
    • SOARES, V. F. . Estudo terminológico para Educação Ambiental: considerações sobre o Letramento no Brasil - o leitor pouco proficiente. In: I SIMELP- Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa , 2008 , São Paulo. A Língua Portuguesa no Mundo. São Paulo : JCN Mídia Digital Ltda, 2008.
    • SOARES, V. F. . O tratamento dado às unidades lexicais "pecado, pecador e pecadora" em dicionários de língua portuguesa. In: VIII CELSUL - ENCONTRO DO CÍRCULO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS DO SUL , 2008 , Porto Alegre. VIII Celsul. : , 2008.
    • SOARES, V. F. . O leitor pouco proficiente: público-alvo de um estudo terminológico na área de Meio Ambiente. In: X MINI ENAPOL de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução , 2007 , São Paulo. X MiniEnapol - Tratamentos do Léxico. : , 2007.
    • SOARES, V. F. . Terminologia e Tradução. In: III COLÓQUIO : Os estudos lexicais em diferentes perspectivas , 2007 , São Paulo. III Colóquio - Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. : , 2007.
    • SOARES, V. F. . Discurso científico e Era digital: a neologização na construção do saber científico. In: IV EPED - Encontro de Pós-graduandos em Estudos Discursivos da USP , 2012 , São Paulo. IV EPED. : , 2012.
    • SOARES, V. F. . O leitor pouco proficiente como público-alvo, em um estudo terminológico para Educação Ambiental. In: 14º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa , 2012 , São Paulo. 14º Congresso Brasileiro de Lingua Portuguesa. : , 2012.
    • SOARES, V. F. . Comunicação científica e o direito do autor na Era digital: por uma visão retrospectiva e prospectiva. In: XIV MINIENAPOL - Tratamentos do Léxico: Estudos transdisciplinares e transculturais , 2011 , São Paulo. XIV MiniEnapol - Tratamentos do Léxico. : , 2011.
    • SOARES, V. F. . Neologia, Terminologia e Era digital: o desafio dos novos paradigmas. In: II CONGRESSO INTERNACIONAL DE NEOLOGIA DAS LÍNGUAS ROMÂNICAS , 2011 , São Paulo. II CONGRESSO INTERNACIONAL DE NEOLOGIA - CINEO 2011. : , 2011.
    • SOARES, V. F. . O leitor pouco proficiente como público-alvo, em um estudo terminológico para Educação Ambiental. In: 5º Congresso Internacional de Lusofonia , 2012 , São Paulo. 5º Congresso Internacional de Lusofonia. : , 2012.
    • SOARES, V. F. . TRATAMENTO DADO AS UNIDADES LEXICAIS PECADO, PECADOR E PECADORA EM DICIONÁRIOS DE LÍNGUA PORTUGUESA. In: 8º ENCONTRO DO CELSUL , 2008 , Porto Alegre. Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Pelotas : Editora da Universidade Católica de Pelotas, 2008.
    • SOARES, V. F. . A Tradução Intralingual como Ferramenta Mediadora em um Estudo Terminológico: do Científico ao Popular. In: XI MINI ENAPOL , 2008 , São Paulo - Brasil. Tratamentos do Léxico: diversidade cultural, a multiconceptualização do mundo. São Paulo : , 2008.
    • SOARES, V. F. . A arte do perdão, da ternura e da paz. São Paulo : Editora Pensamento , 2004 (Tradução)
    • SOARES, V. F. . A um passo da chama. São Paulo : Editora Renascer-Gideão , 2000 (Tradução)
    • SOARES, V. F. . Relações Públicas. São Paulo : Editora Vétice , 1987 (Tradução)
    • SOARES, V. F. . As Diversas Artes de Gerenciar Vendas. São Paulo : Editora Vértice , 1986 (Tradução)
    • SOARES, V. F. . Catálogo digital de espécies arbóreas para educação ambiental: metodologia e análise. 2014 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . O Brasil e seus falares: léxico e cultura brasileira. 2015 (Conferência)
    • SOARES, V. F. . Terminologia e Neologia: conceitos, termos e definições. 2015 (Seminário)
    • SOARES, V. F. . Terminologia neológica e tradução: conceitos, termos e equivalentes. 2015 (Conferência)
    • SOARES, V. F. . Questões de Terminologia e Neologia: conceitos, termos e definições. 2014 (Conferência)
    • SOARES, V. F. . O ensino de português como língua estrangeira: Léxico e Cultura. 2014 (Conferência)
    • SOARES, V. F. . Terminologia e Neologia em Silvicultura Urbana: a ressignificação do termo floresta em contexto urbano. 2014 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Neonímia e Variação na Era Digital. 2012 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Terminologia Neológica e Variação em Contexto Científico. 2012 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . A construção do saber científico em linguagem popular: um desafio para a terminologia e tradutologia. 2012 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Terminologia e Educação Ambiental: Critérios para elaboração de um catálogo digital de espécies arbóreas. 2013 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Aspectos discursivos na construção do saber em linguagem popular. 2013 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Neologia e Era digital: a informalidade da linguagem na Web. 2012 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Terminologia e Neologia: graus de neologicidade em contexto científico. 2012 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Terminologia, Socioterminologia e Educação Ambiental: Metodologia, Critérios de seleção e inclusão das variantes do Pau-brasil. 2010 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . A tradução intralingual como ferramenta mediadora em um estudo terminológico: do científico ao popular. 2008 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Estudo terminológico para Educação Ambiental: considerações sobre o Letramento no Brasil - o leitor pouco proficiente. 2008 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . O leitor pouco proficiente: público-alvo de um estudo terminológico na área de Meio Ambiente. 2007 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . O leitor pouco proficiente como público-alvo, em um estudo terminológico para Educação Ambiental. 2012 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . O leitor pouco proficiente como público-alvo, em um estudo terminológico para Educação Ambiental. 2012 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Discurso científico e Era digital: a neologização na construção do saber científico. 2012 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Neologia, Terminologia e Era digital: o desafio dos novos paradigmas. 2011 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Comunicação científica e o direito do autor na Era digital: por uma visão retrospectiva e prospectiva. 2011 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Tradução e Terminologia: uma Relação de Natureza Bidirecional. 2007 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . O Leitor Pouco Proficiente: Público-alvo de um Estudo Terminológico na Área de Meio Ambiente. 2007 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Tratamento dado as Unidades Lexicais Pecado, Pecador e Pecadora em Dicionários de Língua Portuguesa. 2008 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Estudo Terminológico para Educação Ambiental: Considerações sobre o Letramento no Brasil - O leitor Pouco Proficiente. 2008 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . A Variação Linguística em um Estudo Terminológico de Espécies Arbóreas: do Científico ao Popular. 2008 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . A Tradução Intralingual como Ferramenta Mediadora em um Estudo Terminológico: do Científico ao Popular. 2008 (Comunicacao)
    • SOARES, V. F. . Para um Catálogo de Espécies Arbóreas: uma Proposta para Popularização do Conhecimento - do Científico ao Popular. 2009 (Comunicacao)
  • Organização de eventos: 10
    • SOARES, V. F. . COMDEX/SUCESU-SP SOUTH AMERICA'94. 1994 (The Interface Group)
    • SOARES, V. F. . Simpósio Internacional de Atualização em DST. 1985 (Plamark - Planejamento e Marketing de Congressos)
    • SOARES, V. F. . Congresso Mundial de Gastroenterologia. 1986 (Congrex - Sistema de Administração de Conferências)
    • SOARES, V. F. . COMDEX/Sucesu-SP - Fórum de Negócios. 1993 (Sucesu/SP)
    • SOARES, V. F. ; Alessandra Martins Antunes ; Albelita Lourdes Monteiro Cardoso ; Angela Maria Folloni de Souza ; Angela Maria Tenório Zucchi ; Eloiza Terezinha Fernandes da Silva ; Gisela Felix ; Karine Marielly Rocha da Cunha . X MINI ENAPOL de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução. 2007 (FFLCH / USP)
    • SOARES, V. F. ; Albelita Lourdes Monteiro Cardoso ; Gizela Felix de Fazzio ; Nilsa Aréan-García ; Vanice Ribeiro Dias Latorre . XI MINI ENAPOL de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução. 2008 (FFLCH/USP)
    • SOARES, V. F. ; Albelita Lourdes Monteiro Cardoso ; Vanice Ribeiro Dias Latorre ; Angela Folloni ; Claudia Maria Astorino ; Orlando Augusto Pinto ; Thiago Carvalho Gaudêncio . XII MINI-ENAPOL DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA, TERMINOLOGIA, TOPONÍMIA E TRADUÇÃO. 2009 (FFLCH/USP)
    • ALVES, Ieda Maria ; CARDOSO, Elis de Almeida ; ARAUJO, Mariângela ; JESUS, Ana Maria Ribeiro ; SOARES, V. F. ; PEREIRA, Eliane Simôe ; OLIVEIRA, Luciana Pissolato ; GANANÇA, João Henrique Lara ; NÓBREGA, Vitor Augusto . II CONGRESSO INTERNACIONAL DE NEOLOGIA DAS LÍNGUAS ROMÂNICAS. 2011 (Projeto TermNeo - FFLCH - USP)
    • ALVES, Ieda Maria ; SOARES, V. F. . IX COLÓQUIO OS ESTUDOS LEXICAIS EM DIFERENTES PERSPECTIVAS. 2013 (FFLCH-USP)
    • ALVES, Ieda Maria ; SOARES, V. F. ; PEREIRA, Eliane Simôe . VIII COLÓQUIO: Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. 2012 (FFLCH - USP)
    • SOARES, V. F. . Curso de Autogestão : Reprogramação para o sucesso pessoal e profissional. 2000 (Centro de Cultura Holística Kin Lin)
    • SOARES, V. F. . Estratégias para o Sucesso. 1998 (Instituto de Engenharia de São Paulo)
    • SOARES, V. F. . Planejamento Estratégico Individual. 1998 (Instituto de Engenharia de São Paulo)
    • SOARES, V. F. . Globalização I. 2002 (Instituto de Engenharia de São Paulo)
    • SOARES, V. F. . Globalização II. 2002 (Instituto de Engenharia de São Paulo)
    • SOARES, V. F. . Desenvolvimento Pessoal para o Sucesso. 2004 (Educare Imagem Educativa e ESPM)
    • SOARES, V. F. . Gestão do Planejamento Estratégico Individual. 2003 (Sucesu SP)
    • SOARES, V. F. . Curso de Autogestão : Reprogramação mental como estratégia para o sucesso. 1998 (Sucesu/SP)
    • SOARES, V. F. . Desenvolvimento pessoal para o sucesso. 2004 (Curso de ensino à distância)
    • SOARES, V. F. . Gestão do Planejamento Estratégico Individual. 2003 (Apostila)
    • SOARES, V. F. . Globalização II: Planejamento Estratégico. 2002 (Apostila)
    • SOARES, V. F. . Reprogramação Mental para o Sucesso Pessoal e Profissional. 1998 (Apostila)
    • SOARES, V. F. . Reprogramação Mental como Estratégia para o Sucesso. 1998 (Apostila)
    • SOARES, V. F. . Estratégias para o Sucesso. 1995 (Apostila)
    • SOARES, V. F. . Planejamento Estratégico Individual. 1995 (Apostila)
    • SOARES, V. F. . Autoconhecimento, Autocontrole e Automotivação para o Sucesso. 1992 (Apostila)
    • SOARES, V. F. . Globalização I: Estratégias para o Sucesso. 2002 (Apostila)
    • Nome do projeto: Valores culturais e didáticos na metáfora de especialidade: as múltiplas imagens da crise econômica mundial na imprensa escrita (2013 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: SOARES, V. F. , ARAUJO, M. , SILVA, M. M. A. , PEREIRA, E. S. , SILVA, O. L. N. , ALBANO, N. M. , RODRIGUES, A. F. , SANTOS, I. G. , ALVES, I. M. .
      Descrição: O Projeto, desenvolvido conjuntamente com a equipe espanhola coordenada pela Profa. Iolanda Galanes Santos, da Universidade de Vigo, representa a abordagem semântica e comparada de um evento (a crise econômica mundial), com base em materiais extraídos da imprensa escrita contemporânea. O Projeto busca contribuir para o estudo da terminologia econômica no espanhol e no português brasileiro, a partir de uma perspectiva comunicativa que considere a variação linguística geográfica, (micro)cronológica, funcional e estilística. Cumpre ainda os objetivos de: elaboração de um catálogo de imagens e metáforas didáticas sobre a crise econômica, que sirva de referência para o trabalho de tradutores, intérpretes e mediadores culturais; estudo da dinamicidade dos conceitos econômicos; harmonização da organização de corpora de terminologia econômica da imprensa escrita em função da realização deste projeto como de outros futuros projetos de pesquisa.
    • Nome do projeto: TermNeo - Observatório de neologismos do português brasileiro contemporaneo - 2 fase (2014 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: SOARES, V. F. , ALVES, I. M. .
      Descrição: O Projeto TermNeo - Observatório de neologismos do português brasileiro contemporâneo, em sua 2a fase, dá sequência à finalidade de coletar, analisar e difundir aspectos da neologia geral e da neologia científica e técnica do português contemporâneo do Brasil. Cumpre ainda o objetivo de elaborar glossários e dicionários terminológicos em algumas das áreas estudadas. Paralelamente a esses objetivos principais, o Projeto, a partir da observação dos dados coletados, cumpre também os objetivos de: contribuir para o desenvolvimento da pesquisa em terminologia no que concerne a: estudo da neologia técnico-científica; elaboração de glossários e dicionários terminológicos; estabelecimento de critérios para a elaboração de definições terminológicas; estabelecimento de critérios para a elaboração de verbetes; estudo comparativo de corpus (de divulgação e especializado) quanto à observação da variação terminológica, da formação de termos metafóricos e do emprego de empréstimos; utilização de bases textuais para aplicações terminológicas. contribuir para o desenvolvimento da pesquisa em neologia geral no que concerne ao estudo: da formação de unidades lexicais neológicas; dos processos de formação mais usuais; dos elementos afixais (prefixos e sufixos) mais produtivos; da concorrência entre estrangeirismos e elementos vernáculos na evolução do léxico português. Nesta fase, as áreas de especialidade estudadas são a Economia e o Desenvolvimento Sustentável. A neologia das áreas da Soja, da Educação do Campo, das Ciências da Educação, da Aromoterapia e do Empréstimo LInguístico são estudadas por pós-graduandos e pós-doutorandos vinculados ao Projeto.
    • Graduacao:
      • Curso: Licenciatura Plena: Português/Inglês
        Nome da Instituição: Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas
        Ano de conclusão: 1984
      • Curso: Bacharel em Letras-Tradutor e Intérprete
        Nome da Instituição: Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas
        Ano de conclusão: 1984
    • Mestrado:
      • Curso: Linguística
        Nome da Instituição: Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas
        Ano de conclusão: 2009
    • Doutorado:
      • Curso: Filologia e Língua Portuguesa
        Nome da Instituição: FFLCH - USP
        Ano de conclusão: 2016
    • Moore Business Forms:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1985 - 1988 ).
        Outras informações: Responsável pela tradução de materiais didáticos (apostilados) e vídeos, com o objetivo de aperfeiçoamento profissional. Coordenou o processo de dublagem dos filmes traduzidos.
        Outras informações: Tradutora
    • Video Som S/A:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1983 - 1985 ).
        Outras informações: Traduziu filmes para televisão e acompanhou a dublagem.
        Outras informações: Tradutora
    • Telemarketing S/C Ltda:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1989 - 1990 ).
        Outras informações: Desenvolveu e aplicou programas de desenvolvimento profissional, in company e abertos, para a melhoria da qualidade no atendimento e na comunicação interna e externa.
        Outras informações: Gerente de Treinamento
    • Educare Imagem Educativa:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2004 - 2006 ).
        Outras informações: Desenvolveu e aplicou o curso de ensino a distância "Planejamento Estratégico para o Sucesso"
        Outras informações: Autora de curso de ensino a distância
    • Escola Superior de Propaganda e Marketing:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2004 - 2006 ).
        Outras informações: Desenvolveu e aplicou o curso de ensino a distância "Planejamento Estratégico para o Sucesso"
        Outras informações: Autora de curso de ensino a distância
    • Recriando - Educação e Estratégia:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2005 - 2006 ).
        Outras informações: Desenvolveu e aplicou o curso de curta duração " Planejamento Estratégico para o Sucesso"
        Outras informações: Professora e Coordenadora
    • Sociedade dos Usuários de Informática e Telecomunicações de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1998 - 2005 ).
        Outras informações: Desenvolveu e aplicou palestra e curso de autogestão " Reprogramação Mental : A Estratégia para o Sucesso" e "Gestão do Planejamento Estratégico Individual"
        Outras informações: Professora e Coordenadora
    • Editora Pensamento-Cultrix Ltda:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2003 - 2003 ).
        Outras informações: Tradutora do livro "A Arte do Perdão, da Ternura e da Paz"
        Outras informações: Tradutora
    • Busines and Busines:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2000 - 2000 ).
        Outras informações: Desenvolveu e aplicou a palestra "Reprogramação Mental como Preparação para o Terceiro Milênio", auditório Hotel Ponta Verde - Maceió/Al
        Outras informações: Palestrante
    • Sindicato dos Engenheiros no Estado de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1999 - 1999 ).
        Outras informações: Desenvolveu e ministrou a palestra "Reprogramação Mental como Preparação para o Terceiro Milênio", auditório SEESP
        Outras informações: Palestrante
    • Instituto de Engenharia:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1998 - 2000 ).
        Outras informações: Desenvolveu e aplicou a palestra "Reprogramação Mental : Estratégias para o Sucesso" - "A Visão do Terceiro Milênio". auditório do IE
        Outras informações: Palestrante
    • Editora Vértice:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1983 - 1986 ).
        Outras informações: Tradutora dos livros "As Diversas Artes de Gerenciar Vendas" e " Relações Públicas"
        Outras informações: Tradutora
    • Caixa Econômica Federal:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2000 - 2000 ).
        Outras informações: Desenvolveu e aplicou a palestra "Corpo e Mente, o Equilíbrio Perfeito, na Terceira SIPAT, Maceió/Al
        Outras informações: Palestrante
    • Instituto de Cultura Americana:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2007 - 2009 ).
        Outras informações: Professora de inglês
    • Advanced Training Organization:
      • Tipo de vínculo: Livre (2010 - 2010 ).
        Outras informações: Curso intensivo de inglês técnico para formação de controladores de vôo, Aeronáutica/Guaratingueta/SP
        Outras informações: autonômo
    • TARGET - Business & Design:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2011 - 2011 ).
        Outras informações: Redação, Tradução e Revisão de impressos de marketing e institucional
        Outras informações: Profissional freelance
    • USP - FFLCH Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).