Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Zsuzsanna Filomena Spiry

    • Doutoranda em Estudos da Tradução, USP, (início 2012). Mestre em Tradução pela USP (2009) e Especialista em Tradução lato sensu - inglês - também pela USP (2005), é graduada em Economia pela Faculdade de Economia São Luís (1980). Depois de ter se dedicado à análise econômico-financeira de investimentos por cerca de 20 anos, em meados dos anos 90 passou a se dedicar à tradução e ao ensino de inglês como língua estrangeira. Começou a pesquisa acadêmica em 2003, estudando as relações entre "authorship" e "translatorship", passando a focar na questão do bilinguísmo do tradutor. Ao estudar a obra de Paulo Rónai, tanto na Hungria como no Brasil, o campo de pesquisa se direcionou para o papel da tradução literária no sistema literário húngaro dentro de uma tradição filológica humanista.

       

      Links:    

    • SPIRY, Z. F. . É possível traduzir poesia? O poeta húngaro Kosztolányi, na virada do século XX Tradterm , v. 16 , p. 129 - 147 , 2010. ISSN: 0104639X.
    • SPIRY, Z. F. . Bibliografia de Paulo Rónai. Bibliografia de Paulo Rónai, v. , p. 206 - 242, 2012.
  • Trabalhos em Anais: 9
    • SPIRY, Z. F. . INFLUêNCIAS RECEBIDAS E IRRADIADAS CARACTERIZAÇÃO DAS INFLUêNCIAS RECEBIDAS PELO TRADUTOR PAULO RÓNAI DURANTE SUA FORMAÇÃO NA EUROPA E A MANEIRA COMO, POSTERIORMENTE, IRRADIOU ESSA CARGA CULTURAL NO BRASIL. In: XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores , 2013 , Florianópolis. ESTUDOS DA TRADUÇÃO E DIÁLOGO INTERDISCIPLINAR. : , 2013. p. 87 - 87.
    • SPIRY, Z. F. . Paulo Rónai, um Crítico Renomado - Quando a Crítica Literária e a Tradução Encontram Voz no Mesmo Intelectual. In: XIII Congresso Internacional da ABRALIC Internacionalização do Regional , 2013 , Campina Grande - PB. Anais do XIII Congresso Internacional da ABRALIC Internacionalização do Regional. : , 2013. p. 1 - 8.
    • SPIRY, Z. F. . Algumas considerações sobre a aquisição e a funcionalidade da segunda língua do tradutor. In: 55º Seminário do GEL , 2007 , Franca, SP. 55º Seminário do GEL. : , 2007.
    • SPIRY, Z. F. . Paulo Rónai - um brasileiro made in Hungary. In: III EPOG - Encontro de Pós-graduandos da FFLCH / USP , 2008 , São Paulo. III EPOG - Encontro de Pós-graduandos da FFLCH / USP. : , 2008.
    • SPIRY, Z. F. . 2000 anos de literatura universal desafios da tradução. In: XI MiniENAPOL de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução , 2008 , São Paulo. http://www.fflch.usp.br/dl/minienapol_lex/programacao.htm. : , 2008.
    • SPIRY, Z. F. . Tradução Utilitária versus Tradução Poética: Uma chave de leitura para a tarefa do tradutor de Walter Benjamin. In: 54 Seminário do GEL - 2006 , 2006 , Araraquara. 54 Seminario do GEL - 2006 - Caderno de Resumos. : , 2006.
    • SPIRY, Z. F. . Metodologia de pesquisa terminológica aplicada na elaboração de glossário de fraseologia jurídica. In: VIII Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Tononímia e Tradução , 2005 , São Paulo. VIII Mini-Enapol "Tratamentos do léxico: percursos transdisciplinares e recortes culturais". : , 2005.
    • SPIRY, Z. F. . Sociolingüística x Tradução x Normas Editoriais. In: 52 Seminário do GEL 2004 , 2004 , Campinas. 52 Seminários do GEL - Programação e Resumos. : , 2004.
    • SPIRY, Z. F. . A ÉTICA NA TRADUÇÃO DO INTRADUZÍVEL. In: III CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação , 2004 , São Paulo. III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. : , 2004.
    • SPIRY, Z. F. . COUNTER-RIMA MARIO COVAS RING ROAD - North Section PROGRAM ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT EIA/RIMA. : , 2011 (Tradução)
    • SPIRY, Z. F. . Linhas de Falhas - Como Rachaduras Ocultas Ainda Ameaçam a Economia Mundial. São Paulo : BEI Comunicações , 2012 (Tradução)
    • SPIRY, Z. F. . Descomplicando a Economia do Século XXI. São Paulo : Õte , 2010 (Tradução)
    • SPIRY, Z. F. . Paulo Rónai, um brasileiro made in Hungary. : , 2009 (dissertação de mestrado)
    • SPIRY, Z. F. . Guia de Estudos III da Mensagem de Siddha Yoga para 2006. : SYDA Foundation , 2006 (Tradução)
    • SPIRY, Z. F. ; Westin, I.C.M. ; Leal, K.C. . Volta a Matusalém. : , 2004 (Tradução)
    • SPIRY, Z. F. . Lilo & Stitch. São Paulo : Editora Melhoramentos Ltda. , 2002 (Tradução)
    • SPIRY, Z. F. . Matemática Mortífera. São Paulo : Editora Melhoramentos Ltda. , 2002 (Tradução)
    • SPIRY, Z. F. . O Futuro e Você: Como a genética está mudando sua vida, seu trabalho e seu dinheiro. São Paulo : Negócio Editora Ltda. , 2000 (Tradução)
    • SPIRY, Z. F. . Uma ponte cultural: Paulo Rónai, um filho da Hungria, a serviço da cultura brasileira . 2014 (Conferência)
    • SPIRY, Z. F. . Influences of Paulo Rónai's translation praxis. 2014 (Comunicacao)
    • SPIRY, Z. F. . A teoria socorrendo a prática - Em uma tradução técnica, como enfrentar o background lingüístico multicultural do autor.. 2011 (Conferência)
    • SPIRY, Z. F. . Paulo Rónai - vida e obra. 2007 (Simposio)
    • SPIRY, Z. F. . 2000 anos de literatura universal desafios da tradução. 2008 (Seminário)
    • SPIRY, Z. F. . Basic I - English on Campus. 2004 (Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo)
    • SPIRY, Z. F. . Pre-Intermediate I - English on Campus. 2004 (Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo)
    • SPIRY, Z. F. . Basic III - English on Campus. 2005 (Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo)
    • SPIRY, Z. F. . Intermediate I - English on Campus. 2005 (Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo)
    • SPIRY, Z. F. . Introductory - English on Campus. 2005 (Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo)
    • SPIRY, Z. F. . Basic II - English on Campus. 2005 (Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo)
    • SPIRY, Z. F. . Inglês Instrumental Nível I. 2008 (Centro de Línguas)
    • SPIRY, Z. F. . Inglês Instrumental Nível II. 2008 (Centro de Línguas)
    • SPIRY, Z. F. . Curso Preparatório para TOEFL. 2008 (Centro de Línguas)
    • Graduacao:
      • Curso: Economia
        Nome da Instituição: Faculdade de Economia São Luís
        Ano de conclusão: 1980
    • Mestrado:
      • Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2009
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2005