Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Marina Sundfeld Pereira

    • Tem experiência na área de Linguística e em ensino de Alemão como Língua Estrangeira para adultos. Atualmente, cursa doutorado no Programa de Língua e Literatura Alemã da FFLCH/USP, com período sanduíche na Universidade de Leipzig através do projeto "Aspectos da dicção em perspectiva comparada: Alemão/Português (Brasil)" (PROBRAL - CAPES/DAAD). O foco de sua pesquisa está na Teoria da Metáfora Conceptual. É mestra em Letras pelo mesmo programa de pós-graduação (2017), tendo realizado pesquisa em construções com os verbos-suporte "bringen" e "kommen" com base na Teoria da Gramaticalização. É bacharela em Letras Português e Alemão com Ênfase em Estudos da Tradução pela Universidade Federal do Paraná (2013). Atua como professora de Alemão como Língua Estrangeira no CAVC Idiomas desde 2018.

       

      Links:    

    • PEREIRA, M. S. . As metáforas conceptuais nos discursos parlamentares da Alemanha e do BrasilThe conceptual metaphors in German and Brazilian parliamentary speeches Revista Linha D´Água , v. 37 , p. 5 - 24 , 2024. ISSN: 22364242.
    • PEREIRA, MARINA SUNDFELD . A sinonímia entre as construções com os verbos-suporte bringen e kommen: um estudo com base na teoria da metáfora conceptual PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 24 , p. 333 - 359 , 2021. ISSN: 19828837.
    • PEREIRA, M. S. . O continuum entre o Léxico e a Gramática observado em construções com os verbos-suporte bringen e kommen. Was du schon immer über Linguistik, DaF und Interkulturalität wissen wolltest, aber nicht zu fragen wagtest: Reflexões sobre Linguística, Ensino-Aprendizagem e Interculturalidade em língua alemã, v. , p. 94 - 115, 2020.
    • PEREIRA, M. S. . Zweimal Amphitryon de Georg Kaiser: o mito na Alemanha da Segunda Guerra. A comédia e seus duplos: o Anfitrião de Plauto, v. , p. 309 - 334, 2017.
    • CANDIDO, J. V. G. ; PEREIRA, M. S. . Amphitryon de Heinrich von Kleist: depois de Molière, em um. A comédia e seus duplos: o Anfitrião de Plauto, v. , p. 249 - 275, 2017.
    • PEREIRA, M. S. . As construções com verbos-suporte (CVS) com os verbos-suporte kommen e bringen: da forma ativa à forma passiva. In: II Congresso da Abeg , 2017 , Florianópolis. Anais do II Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos ABEG. Florianópolis : CCE/UFSC, 2017. p. 256 - 265.
    • PEREIRA, M. S. . Combate à corrupção e 'Korruptionsbekämpfung': a relação entre polarização política e metáfora em discursos parlamentares do Brasil e da Alemanha. 2023 (Comunicacao)
    • PEREIRA, M. S. ; BATTAGLIA, M. H. V. . O vírus é um viajante ou um inimigo? Como a Alemanha e o Brasil encararam a pandemia em 2020. 2023 (Comunicacao)
    • PEREIRA, M. S. . As Metáforas Conceptuais nos Discursos Parlamentares da Alemanha e do Brasil. 2022 (Comunicacao)
    • PEREIRA, MARINA SUNDFELD . As metáforas conceptuais na Análise Crítica do Discurso: a imigração sob os pontos de vista do Parlamento da Alemanha e da Câmara dos Deputados do Brasil. 2022 (Comunicacao)
    • PEREIRA, M. S. ; FORYTA, Dietmar William ; RODBARD, Mauro Gomes . Dinâmica de ejeção de gás em poros cometários. 2003 (Outra)
    • PEREIRA, M. S. ; FORYTA, Dietmar William ; RODBARD, Mauro Gomes . Estudos em Física Numérica: oscilador não linear. 2003 (Outra)
    • PEREIRA, M. S. ; FORYTA, Dietmar William ; RODBARD, Mauro Gomes . Estudos em Física Numérica: oscilador não linear. 2002 (Outra)
    • PEREIRA, M. S. . O continuum entre o Léxico e a Gramática observado em construções com os verbos-suporte 'bringen' e 'kommen'. 2019 (Comunicacao)
    • PEREIRA, M. S. . As construções com os verbos-suporte bringen e kommen do alemão: uma análise qualitativa com o uso de corpus. 2018 (Comunicacao)
    • PEREIRA, M. S. . As construções com verbo-suporte com kommen e bringen: valência sintática e semântica. 2017 (Outra)
    • PEREIRA, M. S. . As construções com verbos-suporte (CVS) com os verbos-suporte (VS) kommen e bringen: da forma ativa à forma passiva. 2017 (Comunicacao)
    • PEREIRA, M. S. . Análise de 'Amphitryon' de Heinrich von Kleist como recepção da obra 'Anfitrião' de Plauto. 2014 (Outra)
    • BATTAGLIA, M. H. V. ; PEREIRA, M. S. . Introdução à Metáfora Conceptual: teoria e prática. 2022 (GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo)
    • Nome do projeto: Comédia Latina: a tradução como reescrita do gênero (2013 - 2014
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: PEREIRA, M. S. , Gonçalves, Rodrigo Tadeu .
      Descrição: Este projeto de pesquisa pretende analisar as comédias de Plauto e Terêncio como reescritura do gênero da Comédia Nova grega com ênfase nos processos constitutivos da linguagem sob a ótica de Bakhtin, Humboldt, Cassirer e Carlos Franchi, entre outros. Do ponto de vista da transcriação do gênero, o projeto pretende identificar os elementos que inscrevem a comédia nova latina no gênero mais abrangente do sério-cômico, ao mesmo tempo em que pretende discutir a noção de tradução envolvida na passagem do gênero grego para o latino.
    • Nome do projeto: Dicionário Eletrônico Alemão-Português e Português-Alemão de Construções com Verbo Suporte e Colocações. (2015 - 2017
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: PEREIRA, M. S. , BATTAGLIA, M. H. V. , GLENK, E. M. F. .
      Descrição: O objetivo deste projeto é elaborar um dicionário eletrônico bilíngue e bilemático, a partir do levantamento, análise e descrição lexicográfica de construções com verbo-suporte e de colocações verbais em alemão e em português do Brasil
    • Graduacao:
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Universidade Federal do Paraná
        Título: "Zweimal Amphitryon" de Georg Kaiser: o Anfitrião da Segunda Guerra como Tradução de "Amphitruo" de Plauto
        Ano de conclusão: 2013
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2017
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Universidade Federal do Paraná:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - Atual ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
    • CAVC Idiomas:
      • Tipo de vínculo: Livre (2018 - Atual ).
        Outras informações: Professora horista de Alemão