Portal de Dados

Doutora em Letras, na área de Estudos da Tradução pela FFLCH-USP (2020). Mestre em Letras, na área de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana pela pela FFLCH-USP(1997). Professora universitária desde 1999, lecionado disciplinas relacionadas a Língua Inglesa, Literatura Inglesa e Norte-Americana e Tradução. Coordenou o Curso de Letras - Licenciatura Português/Inglês da UniABC - Universidade do Grande ABC de março de 2011 até junho de 2014. Coordenou o Curso de Pós-Graduação Lato Sensu em Tradução da UniABC - Universidade do Grande ABC. Atuando como Tradutora Pública e Intérprete Comercial desde 2001. Professora da FATEC - Centro Paula Souza.

Links:

FERRAZ, MAIATY SARAIVA . Tempus (o mesmo som). São Paulo : Todas as Musas, 2017 . 122p. ISBN: 9788595830103.
FERRAZ, M. S. . Talento Feminino em prosa e Verso II. São Paulo : Scortecci, 2004 . 182p. ISBN: 8536601000.
FERRAZ, M. S. . Talento Feminino em Prosa e Verso. São Paulo : Scortecci, 2002 . 145p. ISBN: 8573727810.

FERRAZ, MAIATY SARAIVA . Traduções de "Mr. Tambourine Man" no Brasil: da refração à retradução CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 37 , p. 101 - 131 , 2017. ISSN: 21757968.

FERRAZ, M. S. . "Das Plantações aos Palcos" - A Música Negra Norte-Americana . Revista Vozes , São Paulo , 01 jan. 1999.

FERRAZ, MAIATY SARAIVA . Traduções de Mr. Tambourine Man no Brasil: da refração à retradução. In: XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores , 2016 , Uberlândia. Entrad: Caderno de resumos. : , 2016.

FERRAZ, M. S. . Tradução de canções: refração e retradução em Mr. Tambourine Man. 2016 (Conferência)
FERRAZ, M. S. . Oficina: A Nova Ortografia. 2012 (Outra)
FERRAZ, M. S. . Oficina - Posse Responsável de Animais. 2012 (Outra)

FERRAZ, M. S. . Tradução de Canções : Aspectos Descritivos e Prescritivos. 2021 Canal da FFLCH/USP no youtube

FERRAZ, M. S. . Leitura Dramática de "Um Panorama Visto da Ponte", de Arthur Miller. 2011 (UniABC - Universidade do Grande ABC)
FERRAZ, M. S. . Apresentação Teatral da Peça "Dr. Fausto" - C. Marlowe (Adaptação). 2008 (UniABC- Universidade do Grande ABC)
FERRAZ, M. S. . Semana de História e Letras 2012 - "O Tempo em palavras, arte e poder". 2012 (Universidade do Grande ABC / Anhanguera)
FERRAZ, M. S. . BRAZ-TESOL Translation Sig Workshops 2001. 2001 (BRAZ-TESOL)

Graduacao:
- Curso: Licenciatura Plena e Bacharelado em Português e In
  Nome da Instituição: Universidade Presbiteriana Mackenzie
  Ano de conclusão: 1983
Mestrado:
- Curso: Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Ameri
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: 1997
Doutorado:
- Curso: ESTUDOS DA TRADUÇÃO
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: 2020

Universidade do Grande ABC:
- Tipo de vínculo: Livre ( - ).
- Tipo de vínculo: Livre ( - ).
- Tipo de vínculo: Livre ( - ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - Atual ).
Revista UniABC - Humanas:
- Tipo de vínculo: Livre (2009 - 2009 ).
  Outras informações: Revisão do Inglês da Revista UniABC - Humanas V.1 | N.1 | 2009
Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza:
- Tipo de vínculo: Celetista ( - Atual ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - Atual ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).