Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Loredana de Stauber Caprara

    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; MORDENTE, Olga Alejandra . Revista de Italianística - Vol. XIII. São Paulo : , 2006 . 159p. ISBN: 14132079.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Revista de Italianística - Vol. XII. São Paulo : Área de Italiano, 2006 . 173p. ISBN: 14132079.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Dicionário de tradutores literários. Florianópolis : UFSC, 2006 . 4p. ISBN: 8588464071.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . A ilha de Arturo. São Paulo : Berlendis e Vertecchia, 2005 . 7p. ISBN: 8586387665.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; ANTUNES, Letizia Zini . O Italiano falado e escrito. São Paulo : Humanitas, 1998 . p. ISBN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Cultura e língua italiana nas músicas populares dos séculos XIX e XX. São Paulo : Humanitas (FFLCH - USP), 1997 . p. ISBN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; MORDENTE, Olga Alejandra ; MONTECCHI, Acir Fonseca . Antonio Senatore. Bandeira Anhangüera - Viagem à Serra do Roncador: 1937. São Paulo : Lemos Editorial, 2001 . 122p. ISBN: 8574500836.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; MORDENTE, Olga Alejandra . Brasil e Itália: Viajando entre duas Culturas. São Paulo : Lemos Editorial, 2000 . p. ISBN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Analisi Del Linguaggio e Dello Stile Di Tre Capitoli De-Il Partigiano Johnny - Di Beppe Fenoglio. SAO PAULO : FFLCH - USP, 1983 . 116p. ISBN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Apresentação Revista de Italianística , v. 12 , p. 5 - 6 , 2006. ISSN: 14132079.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; MORDENTE, Olga Alejandra . Apresentação Revista de Italianística , v. 13 , p. 5 - 6 , 2006. ISSN: 14132079.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; MORDENTE, Olga Alejandra . Italiano a San Paolo: lingua materna, etnica o lingua straniera da imparare e da insegnare? Come insegnarla? Revista de Italianística , v. 13 , p. 61 - 78 , 2006. ISSN: 14132079.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . L'Italiano degli Italiani di San Paolo del Brasile Ricerche Suolte e in corso Italiano Scritto , v. , p. - , 2005. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; MORDENTE, Olga Alejandra . Panorama dell'italiano in San Paolo nel contesto plurilinguistico brasiliano Revista de Italianística , v. , p. 101 - 112 , 2004. ISSN: 14132079.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; CASTRO, Giliola Maggio de . L'apporto di Rai International all'italiano di San Paolo. Quaderni Quaderni , v. 10 , p. 45 - 59 , 2004. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Apresentação Revista de Italianística , v. IX , p. 5 - 6 , 2004. ISSN: 14132079.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; MORDENTE, Olga Alejandra . La stilizzazione del parlato in un romanzo di Mauro Covacich Revista de Italianística , v. VIII , p. 119 - 132 , 2003. ISSN: 14132079.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Apresentação Revista de Italianística VIII Revista de Italianística , v. VIII , p. 5 - 6 , 2003. ISSN: 14132079.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . I percorsi della língua italiana: la scrittura di viaggio dalla tradizione alla modernità Insieme , v. 9 , p. 133 - 143 , 2002. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Otimismo/ Pessimismo na obra de Italo Svevo Revista de Italianística , v. 4 , p. 31 - 41 , 2000. ISSN: 14132079.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Dario Fo e o mito de Dedalo e Icaro Letras Clássicas , v. 1 , p. 163 - 171 , 1997. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; MORDENTE, Olga Alejandra . Rodolfo Ilari e Ataliba Castilho explicam a Gramática do português falado Insieme , v. , p. - , 1996. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; LAGANÀ, Liliana . Sfida di una traduzione Letterature D'america , v. 56 , p. 172 - 174 , 1994. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . A multiplicidade dos mitos antigos num moderno romance-enciclopédia Revista de Italianística , v. 2 , p. 181 - 185 , 1994. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Violenza di temi e violenza di linguaggio in L'Editore di Balestrini Revista de Italianística , v. 2 , p. 87 - 97 , 1994. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Horácio revisitado pelo poeta italiano Giovanni Pascoli Clássica (São Paulo) , v. 7/8 , p. 309 - 315 , 1994. ISSN: 01034316.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Il Friulano Di Pasolini: Creazione Linguistico Letteraria O Dialetto? REVISTA DE ITALIANISTICA , v. 1 , p. 39 - 48 , 1993. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O plurilingüismo pascoliano: Italy e a perda da língua materna Insieme , v. 4/5 , p. 47 - 55 , 1993. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Un Viaggio In India Alla Ricerca Dell'Anima INSIEME RIVISTA DA ASSOCIACAO DE PROFESSORES DE ITALIANO DO ESTADO DE SAO PAULO , v. 3 , p. 138 - 140 , 1992. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Cultura e Insegnamento Dell'Italiano Nelle Universita Statali Di Sao Paulo - Brasile PROSPETTIVA E.P, , v. 6 , p. 87 - 97 , 1992. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Grammatiche e Affini INSIEME - REVISTA DA ASSOCIACAO DE PROFESSORES DE ITALIANO DO ESTADO DE SAO PAULO , v. 2 , p. 128 - 130 , 1991. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Lettere Del Pascoli e Di Altri A Luigi Pallestrini CAMPI IMMAGINABILI , v. 1 , p. 123 - 134 , 1991. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Montale In Xenia BOLETIM DO CURSO DE ITALIANO , v. 5 , p. 33 - 42 , 1983. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Influenze Del Futurismo Su Ungaretti LINGUA E LITERATURA , v. 9 , p. 241 - 248 , 1980. ISSN: .
    • STAUBER, C. L. ; CAPRARA, Loredana de Stauber . Le Ultime Lettere Di Jacopo Ortis BOLETIM DO CURSO DE ITALIANO , v. 2 , p. 49 - 69 , 1978. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Problemi Di Linguaggio In Gadda LINGUA E LITERATURA , v. 7 , p. 175 - 178 , 1978. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Alcune Note Su Italo Svevo LINGUA E LITERATURA , v. 7 , p. 179 - 184 , 1978. ISSN: .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Bibliografia de obras relativas à Itália publicadas no Brasil em 2003. Bibliografia Generale della Língua e Letteratura Italiana, v. 13, p. - , 2006.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Os equivocos do realismo nos contos de Moravia (apresentação). Os contos, de Alberto Moravia, v. 1, p. 5 - 8, 2003.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . L'italiano degli italiani di San Paolo alla fine del XX secolo. Italiano e Italiani fuori d'Italia, v. 1, p. 199 - 216, 2003.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Viagem à Alemanha do pós-guerra. LEVI, C. A dupla noite das tílias., v. 1, p. 8 - 11, 2001.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Contos e Memórias. Os Contos, de Tomasi Di Lampedusa, v. 1, p. 10 - 14, 2001.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Ricerca sull'italiano parlato dalla Comunità italiana di San Paolo - Brasile. Hommage à Jacqueline Brunet. Annales Litteraires de l'Université de Franche-Comté, v. , p. 181 - 187, 1997.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Apresentação. Bandeira Anhangüera, v. , p. 7 - 11, 2001.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Engenheiro cartógrafo italiano relata as maravilhas do Brasil dos anos 20 e 30. Brasil e Itália: Viajando entre duas Culturas, v. , p. 79 - 84, 2000.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O mito da Terra. A lua e as fogueiras, de Cesare Pavese, v. 1, p. 5 - 9, 2003.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Retorno à Sicília em Três quadros em um retângulo . Retábulo, de Vincenzo Consolo, v. 1, p. 8 - 13, 2002.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Ricordo di Gina . Mosaico , Rio de Janeiro , . .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Sobre o italiano falado em São Paulo . Jornal da USP , São Paulo , 14 out. 2002.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Moravia Narra A Fabula dos Amores Intercomunicantes . Folha de S. Paulo , SAO PAULO SP , 05 mar. 1988.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O Cotidiano Na Visão Irônica de Humbero Eco . Diário do Grande ABC , SAO PAULO SP , 25 nov. 1984.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Dino Buzzati e O Deserto dos Tartaros . Diário do Grande ABC , SAO PAULO SP , 09 set. 1984.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Os Rumos da Narrativa Italiana . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 01 jul. 1979.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O Romance de Analise Na Moderna Ficcao Italiana . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 02 set. 1979.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O Tema Religioso Na Literatura Italiana de Hoje . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 25 nov. 1979.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . A Epopeia Na Moderna Ficcao Italiana . Estado de São Paulo , SAO PAULO , 02 mar. 1980.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . A Consciencia de Zeno de Italo Svevo . Suplemento CULTURA d'O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , . .
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Il Giocatore Invisibile . Suplemento CULTURA do Estado de São Paulo , SAO PAULO SP , 21 dez. 1980.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Italia: O Que Escrevem As Mulheres . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 29 mar. 1981.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O Terror Na Italia . O Estado de S. Paulo , São Paulo , 26 jun. 1981.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Da Vinci . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 19 jul. 1981.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Todos Os Pecados No Labirinto da Biblioteca . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 27 set. 1981.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . A Obra Narrativa de Italo Calvino . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 29 set. 1985.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Moravia: Realismo Ou Anti-Realismo . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 30 mar. 1986.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Volta aos Clássicos na Itália . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 16 ago. 1986.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Sentimento e Afeto Nas Cartas do Carcere . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 25 abr. 1987.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Giovanni Pascoli: Uma Voz Magoada . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 26 mar. 1988.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Gadda e O Conhecimento da Dor . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 15 abr. 1989.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . A Boa Nova . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 23 dez. 1989.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O Pessimismo Radical de A. Moravia . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO, SP , 13 out. 1990.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Seis Propostas Para O Proximo Milenio . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 02 fev. 1991.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Histórias de Deuses e Heróis . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 14 fev. 1991.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Italo Calvino: da Abstração à Imaginação . O Estado de S. Paulo , SAO PAULO SP , 23 mar. 1991.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Italianos no Brasil: Procura de uma identidade. In: I Simpósio Internacional de Letras Neolatinas: Entre Moinhos e Livros , 2005 , Rio de Janeiro. I Simpósio Internacional de Letras Neolatinas - Programa e Resumos. : , 2005. p. 75 - 75.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Periodici Italiani o bilingui (italiano/ portoghese) dal secondo dopoguerra ad oggi. In: Italiano sem fronteiras - XI Congresso ABPI , 2005 , Foz do Iguaçú. Italiano sem fronteiras - Caderno de Resumos. : , 2005. p. 60 - 66.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Diários e memórias de italianos no Brasil: Criação de um arquivo. In: IX Congresso Nacional de Professores de Italiano , 2005 , Salvador. As formas da memória. : , 2005.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Participação no Painel: Italiano na América Latina, com o trabalho Iterferenze lessicali italiano/portoghese nella lingua della comunità italiana di San Paolo. . In: VII Congresso Nacional de Professores de Italiano - I Congresso Internacional de Estudos Italianos. , 1997 , São Paulo. . : , 1997.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . As Formas da Memória: dos diários aos contos, ao cinema e às outras formas de arte e comunicação. In: VIII Congresso Nacional de Professores de Italiano , 2005 , Salvador. . : , 2001.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Didática de la enseñanza-aprendizaje del léxico em lengua extranjera-italiano. In: Taller Internacional sobre la Enseñanza de Lenguas Extranjeras - a las Puertas del 2000 , 1996 , Havana. Facultad de Lenguas Extranjeras. La Habana : Universidad de La Habana, 1996.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; LAGANÀ, Liliana . *(Des)afiando a língua. In: III ENCONTRO DE PROFESSORES DE LINGUAS E LITERATURAS ESTRANGEIRAS , 1996 , Assis. Anais do IV EPLLE. Assis : Editora Arte e Cultura, 1996. p. 186 - 188.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O ensino da língua estrangeira na Rede Pública: disciplina ou atividade?. In: IV ENCONTRO DE PROFESSORES DE LINGUAS E LITERATURAS ESTRANGEIRAS , 1996 , Assis. Anais do IV EPLLE. Assis : Editora Arte e Cultura, 1996. p. 34 - 36.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . A Questao da Lingua. In: INSIEME 2 - 2 ENCONTRO DA ASSOCIACAO DE PROFESSORES DE ITALIANO DO ESTADO DE SAO PAULO , 1988 , . . SAO PAULO SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . L'Insegnamrnto Della Lingua: Alcuni Suggerimenti Sulla Necessita e I Modi Di Una Revisione Grammaticale Periodica. In: INSIEME 1 - I ENCONTRO DA ASSOCIACAO DE PROFESSORES DE ITALIANO DO ESTADO DE SAO PAULO , 1987 , . . SAO PAULO SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . L'Insegnamento Della Lingua Italiana All'Universita. In: O ENSINO DO ITALIANO EM SAO PAULO: OBJETIVOS E PERSPECTIVAS , 1988 , . . SAO PAULO SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Perspectivas Profissionais do Curso de Letras. In: ANAIS DA SEMANA DE LETRAS , 1990 , . . SAO PAULO SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O Avesso do Mito: America Como Perda Em Italyde G. Pascoli. In: AMERICA 92:RAIZES E TRAJETORIAS. PROGRAMA E CADERNO DE RESUMOS , 1992 , . . SAO PAULO SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O Professor de Italiano e Sua Reciclagem. In: 4 CONGRESSO NACIONAL DE PROFESSORES DE ITALIANO , 1989 , . . RIO DE JANEIRO RJ : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O Mito da Mae Ctonica Num Poeta Moderno. In: 2 CONGRESSO NACIONAL DE ESTUDOS CLASSICOS , 1989 , . . SAO PAULO SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Perspectivas Profissionais do Curso de Letras. In: I SEMANA DE LETRAS , 1989 , . . SAO PAULO SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Tendencias Atuais do Ensino de Linguas Estrangeiras. In: I ENCONTRO DE PROFESSORES DE LINGUAS ESTRANGEIRAS , 1990 , . . ASSIS SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Cursos Optativos e Cursos Extra-Curriculares. In: III ENCONTRO DA ASSOCIACAO DE PROFESSORES DE ITALIANO DO ESTADO DE SAO PAULO , 1990 , . . SAO PAULO SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O Curso de Italiano da Usp. In: SEMINARIO INTER-UNIVERSITARIO - UNICAMP - USP - UNESP -COM A PARTICIPACAO DA ENCICLOPEDIA ITALIANA , 1992 , . . CAMPINAS SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . America Como Perda Em Italy de Giovanni Pascoli. In: CONGRESSO INTERNACIONAL AMERICA 92: RAIZES E TRAJETORIAS , 1992 , . . SAO PAULO SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Estrategias do Ensino do Italiano: O Ensino Em Nivel Avancado. In: III CONGRESSO DE LINGUISTICA APLICADA , 1992 , . . CAMPINAS SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Horacio Antigo e Novo: O Plurilinguismo Pascoliano Na Imitacao Horaciana. In: VII REUNIAO D SBEC , 1992 , . . ARARAQUARA SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . L'Editore Di Nanni Balestrini. In: CONVITE A LEITURA: A NARRATIVA ITALIANA DOS ANOS 80 , 1993 , . . SAO PAULO SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Propostas e Alternativas Para O Ensino de Linguas Estrangeiras No 3 Grau. In: III ENCONTRO DE PROFESSORES DE LINGUAS E LITERATURAS ESTRANGEIRAS , 1993 , Assis. Anais do III EPLLE. ASSIS (SP) : FCL - UNESP, 1993. p. 39 - 42.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Dario Fo e Luciano. In: O TEATRO GRECO LATINO NO MUNDO MODERNO , 1993 , . . SAO PAULO SP : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . A Narrativa Italiana dos Anos 70 e 80. In: COMEMORACOES DOS 25 ANOS DA CASA DE CULTURA ITALIANA UFC , 1993 , . . FORTALEZA CEARA : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . A Leitura de Romances No Ensino de Lingua Em Nivel Avancado. In: VI CONGRESSO NACIONAL DE PROFESSORES BRASILEIROS DE ITALIANO , 1994 , . . CURITIBA PR : , . p. 0 - 0.
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . L'isola di Arturo - A ilha de Arturo. São Paulo : Berlendis e Vertecchia , 2005 (Tradução)
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Os Contos. São Paulo : Berlendis e Vertecchia , 2001 (Tradução)
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O italiano dos italianos em São Paulo. São Paulo : Humanitas/ FFLCH , 2000 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • CAPRARA, Loredana de Stauber ; LAGANÀ, Liliana . Tempo di camiciolina. Roma : Bulzoni , 1994 (Tradução)
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Cavalleria rusticana e Liberdade. São Paulo : Berlendis e Vertecchia , 2001 (Tradução)
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Membro da Comissão de Publicações da ABPI. 2003 (Assessoria)
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Presidente da APIESP. 2001 (Consultoria)
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Ricerca: L'Italiano degli italiani di San Paolo. 2006 (Comunicacao)
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Un'Associazione di Professori di italiano: benefici e problemi. 2004 (Conferência)
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Italiano per tutti. 2004 (Conferência)
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . O ensino do italiano no Brasil. 2005 Rai Internacional
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . Encontro de Professores de Italiano 'Convite à leitura: A narrativa italiana dos anos 80. 1993 (FFLCH-USP)
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . VII Congresso da ABPI (Associação Brasileira dos Professores de Italiano). 1997 (FFLCH)
    • CAPRARA, Loredana de Stauber . L'italiano come gamma di varietà, livelli e registri. 2004 (Dante Alighieri)
    • Graduacao:
      • Curso: Facoltà Lettere e Filosofia
        Nome da Instituição: Università Degli Studi Genova
        Título: Abitazioni a Delos
        Ano de conclusão: 1956
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Italiana)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1980
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Letras Clássicas)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1989
  • Atuação Profissional: 1
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - ).
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - Atual ).