Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Sahsha Kiyoko Watanabe Dellatorre

    • Doutora (2018) e Mestre (2012) pelo programa de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). Possui graduação e licenciatura em Letras com habilitação em Português e Francês também pela Universidade de São Paulo (2008). Tendo atuado nas áreas de história da leitura, história cultural, leitura em língua estrangeira, ensino-aprendizagem do francês língua estrangeira em diferentes contextos e suportes, história do ensino do francês no Brasil e manuais escolares de francês no Brasil, passou a investigar, no doutorado, questões referentes à autoria, experiência, experiência estética, relações dialógicas, formação de professores(as) e ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras com enfoque nas noções de educação linguística e pós-método. Tem experiência na área da Educação, com ênfase no ensino de línguas estrangeiras e língua portuguesa. Atualmente, é professora de Francês da Escola de Aplicação da Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo (EAFE-USP), onde atua também como formadora de professores(as) e se dedica a pesquisas e estudos sobre o currículo e a educação linguística, e é professora de Comunicação do Curso de Educação Profissional do Colégio Santa Cruz.

       

      Links:    

    • Educação linguística e currículo de línguas estrangeiras
    • PIETRARÓIA, C. M. C. ; DELLATORRE, S. K. W. . O Ensino do Francês no Brasil REVISTA ODISSÉIA , v. 9 , p. 97 - 128 , 2012. ISSN: 19832435.
    • DELLATORRE, S. K. W. . O manual escolar de Francês ? A hibridez da cena de enunciação.. Gêneros textuais no ensino e na aprendizagem das línguas: dos estudos teóricos às práticas didáticas, v. 1, p. 270 - 296, 2018.
  • Trabalhos em Anais: 1
    • PIETRARÓIA, C. M. C. ; DELLATORRE, S. K. W. . PIETRARÓIA, C. M. C. ; DELLATORRE, Sahsha Kiyoko Watanabe . Muito além da língua francesa: o livro didático de francês no Brasil.. In: "I Simpósio Internacional: livro didático e história". , 2007 , São Paulo. Anais do "I Simpósio Internacional: livro didático e história".. : , 2007.
    • DELLATORRE, S. K. W. . Inventaire futile: autoria, experiência e linguagens entrelaçadas no ensino-aprendizagem de francês língua estrangeira na escola. 2019 (Simposio)
    • GASPAR, K. B. ; DELLATORRE, S. K. W. . Autonomia e simbiose na experiência de estágio em aulas de Francês da EA-FEUSP. 2019 (Simposio)
    • DELLATORRE, S. K. W. . Relato de experiência: Projeto Integrador dos cursos de Educação Profissional de Nível Técnico. 2019 (Comunicacao)
    • DELLATORRE, S. K. W. . Parâmetros para uma educação linguística em contexto profissional. 2019 (Comunicacao)
    • DELLATORRE, S. K. W. . La pédagogie du projet en classe de FLE. 2014 (Outra)
    • DELLATORRE, S. K. W. . Leitura no livro didático de francês: uma história do uso dos gêneros textuais escritos.. 2011 (Simposio)
    • DELLATORRE, S. K. W. . De la compréhension à l'action langagière?. 2013 (Outra)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . Professeur de FLE: le savoir-être et l'enseignement-apprentissage d'une langue-culture. 2016 (Outra)
    • DELLATORRE, S. K. W. . 'O Ensino de Francês para Crianças e Adolescentes'. 2014 (Conferência)
    • PIETRARÓIA, C. M. C. ; DELLATORRE, S. K. W. . ?Manuais de ensino da língua francesa no Brasil: evolução e contribuições?. 2006 (Comunicacao)
    • DELLATORRE, S. K. W. . ?Autores Franceses no Ensino de Francês no Brasil ? 1ª parte?. 2006 (Simposio)
    • DELLATORRE, S. K. W. . ?Autores Franceses no Ensino de Francês no Brasil ? 2ª parte?. 2007 (Simposio)
    • DELLATORRE, S. K. W. . ?Autores Franceses no Ensino de Francês no Brasil?.. 2007 (Outra)
    • PIETRARÓIA, C. M. C. ; DELLATORRE, S. K. W. . ?Muito além da língua francesa: o livro didático de francês no Brasil?. 2007 (Comunicacao)
    • DELLATORRE, S. K. W. . ?Autores Franceses no Ensino de Francês no Brasil?.. 2007 (Outra)
    • DELLATORRE, S. K. W. . ?La lecture dans les manuels brésiliens de français au début du XXe siècle'. 2009 (Comunicacao)
    • DELLATORRE, S. K. W. . ?Comment l?apprenant lisait nos manuels de français de la première moitié du XXe siècle ». 2009 (Comunicacao)
    • DELLATORRE, S. K. W. . ?Práticas de leitura de textos em francês na primeira metade do século XX?. 2009 (Simposio)
    • DELLATORRE, S. K. W. . ?Práticas de Leitura de Textos em Francês na metade do século XX?.. 2009 (Comunicacao)
    • DELLATORRE, S. K. W. . ?Protocoles de lecture dans le Manuel scolaire de Français: les limites de la réception?. 2010 (Simposio)
    • DELLATORRE, S. K. W. . ?Protocolos de leitura nos manuais de Francês: os limites da recepção?.. 2010 (Comunicacao)
    • DELLATORRE, S. K. W. . ?As áreas de atuação profissional em Francês?.. 2010 (Conferência)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . 'Projet Línguas Estrangeiras Modernas da Escola de Aplicação da Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo ? EAFEUSP?. 2011 (Comunicacao)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . 1er Festival de Cinéma Francophone de l'EA-FEUSP. 2011 (Escola de Aplicação da Faculdade de Educação da USP)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . 3e Festival de Cinéma Francophone de l'EA-FEUSP. 2013 (Escola de Aplicação da Faculdade de Educação da USP e CINUSP Paulo Emílio)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. ; MOREIRA, H. ; COSTA, H. B. A. . 1re Journée des Ados de l'EA-FEUSP. 2012 (Escola de Aplicação da Faculdade de Educação da USP e Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . 1re Fête de la Musique de l'EA-FEUSP. 2011 (Escola de Aplicação da Faculdade de Educação da USP)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . 4e Festival de Cinéma Francophone de l'EAFEUSP. 2014 (Escola de Aplicação da FEUSP)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . 5e Festival de Cinéma Francophone de l'EAFEUSP. 2015 (Escola de Aplicação da FEUSP)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . 6e Festival de Cinéma Francophone de l'EAFEUSP. 2016 (Escola de Aplicação da FEUSP)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . 2e Journée des Ados de l'EAFEUSP. 2013 (Escola de Aplicação da FEUSP e APFESP)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . 3e Journée des Ados de l'EAFEUSP. 2014 (Escola de Aplicação da FEUSP e APFESP)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. ; FERREIRA, João Sette Whitaker . 4e Journée des Ados de l'EAFEUSP. 2015 (Escola de Aplicação da FEUSP, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP e APFESP)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . 2e Festival de Cinéma Francophone de l'EA-FEUSP. 2012 (Escola de Aplicação da Faculdade de Educação da USP)
    • MOREIRA, H. ; DELLATORRE, S. K. W. . Matinée Française: 'Les mots d'amour'. 2011 (Colégio Santa Cruz)
    • DELLATORRE, S. K. W. . « L?expression écrite: démarche et exemple d?exploitation ». 2011 (Consulado Geral da França em São Paulo)
    • MOREIRA, H. ; DELLATORRE, S. K. W. . La Francophonie. 2011 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP))
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . 'Persepolis: de l'histoire intime à l'universel'. 2011 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP))
    • DELLATORRE, S. K. W. . « La compréhension écrite: démarche et exemple d?exploitation ». 2010 (Consulado Geral da França em São Paulo)
    • DELLATORRE, S. K. W. . 'Parler comme un perroquet'. 2010 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP))
    • DELLATORRE, S. K. W. . « La production orale : contraintes et libertés ». 2010 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP)
    • DELLATORRE, S. K. W. . Matinée Française - Le court- métrage 'Gratte-papier?. 2009 (Colégio Santa Cruz)
    • MOREIRA, H. ; DELLATORRE, S. K. W. . Matinée Française: 'Les mots d'amour'. 2009 (Colégio Santa Cruz)
    • MOREIRA, H. ; DELLATORRE, S. K. W. . 'Les Comptines en Français?. 2009 (Museu da Língua Portuguesa e Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo)
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . 'Détails si petits de nous deux...'. 2012 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP))
    • MOREIRA, H. ; DELLATORRE, S. K. W. . Matinée Française: 'Les mots d'amour'. 2012 (Colégio Santa Cruz)
    • DELLATORRE, S. K. W. . 'Aya de Yopougon: l'Afrique, ce n'est pas seulement ça'. 2013 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP))
    • DELLATORRE, S. K. W. . 'Tu es infâme. Non, je suis une femme' - La femme vur par Godard. 2014 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP))
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . Les crêpes, c'est facile!. 2016 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP))
    • DELLATORRE, S. K. W. ; SARAIVA, C. V. . Les Jeux Olympiques à Rio 2016. 2016 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP))
    • DELLATORRE, S. K. W. ; LOUSADA, E. . 'Les chansons d'amour' - Parler d'amour en chansons. 2015 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP))
    • DELLATORRE, S. K. W. . La chanson et le cinéma. 2013 (Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP))
    • Nome do projeto: Educação e Memória: organização de acervos de livros didáticos (2005 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DELLATORRE, S. K. W. , PIETRARÓIA, C. M. C. , BITTENCOURT, C. M. .
      Descrição: Projeto temático da FAPESP, "Educação e Memória: organização de acervos de livros didáticos" é coordenado pela Profa. Dra. Circe Bittencourt e tem por objetivo a constituição da Biblioteca do Livro Didático junto à Faculdade de Educação da USP. Dentro desse projeto, o levantamento dos manuais de ensino da língua francesa no Brasil estão sob minha responsabilidade..
    • Nome do projeto: Leitura e construção do sentido (2005 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DELLATORRE, S. K. W. , PIETRARÓIA, C. M. C. , JOVER, Rita , REIS, M. G. M. .
      Descrição: Este projeto tem como objetivo o estudo e a pesquisa das diversas variáveis que envolvem a leitura em francês língua estrangeira vista como um processo de comunicação, representação e construção do sentido. A partir das perspectivas interativa e cognitiva da leitura, são estudados , entre outros pontos, o tratamento lexical, a elaboração da macro-estrutura textual, a capacidade de inferência, os automatismos e a capacidade de controle do leitor.
    • Nome do projeto: Lidile Brasil - Livro didático de língua estrangeira (2010 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DELLATORRE, S. K. W. , PIETRARÓIA, C. M. C. , ROCHEBOIS, C. B. , COSTA, H. B. A. , REIS, M. G. M. .
      Descrição: Contribuir com a análise crítica dos métodos de ensino de línguas estrangeiras utilizados no Brasil e proporcionar estudos históricos sobre tais métodos buscando a constituição de uma memória dos materiais didáticos para o ensino/aprendizagem de língua estrangeira no Brasil.
    • Nome do projeto: Ensino, aprendizagem e formação de professores de línguas estrangeiras (2010 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DELLATORRE, S. K. W. , RODRIGUES, L. A. D. , FERNANDEZ, I. G. M. E. , MARINELLI, V. L. , MORETTI, L. V. , SARAIVA, C. V. .
      Descrição: Comprometido com a ampla discussão em torno do papel educacional do ensino de línguas estrangeiras na educação básica, este grupo de pesquisa tem por objetivos a discussão e proposição de programas curriculares de ensino de línguas estrangeiras em perspectiva plurilíngue e intercultural, assim como investigações teórico-práticas relacionadas a questões de formação de professores e de ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras em contexto educacional escolar e não-escolar.
    • Nome do projeto: Flelimm - Enseigner le français langue étrangère (2012 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DELLATORRE, S. K. W. , PIETRARÓIA, C. M. C. , COSTA, H. B. A. , LACELLE, N. , LEBRUN, M. .
      Descrição: Projeto realizado entre a Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês da FFLCH-USP, a Universidade de Québec (Montreal e Trois-Rivières, Canadá), a Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP) e a Association Québécoise des Enseignants de Français Langue Seconde (AQEFLS), com o financiamento do Fonds mondial pour l'enseignement du français (FMEF). Objetivos : preencher as lacunas existentes quanto ao material de ensino disponível e à formação dos professores de francês língua estrangeira por meio das novas tecnologias; oferecer uma formação aos professores de FLE no campo do letramento midiático multimodal, beneficiando com essa formação professores brasileiros de FLE e formadores de formadores. O letramento midiático multimodal integra, entre outros meios, o impresso, o audiovisual, a internet, o computador. Com o auxílio recebido pelo Fonds Mondial, houve um investimento em tablets, que foram escolhidos como suporte principal do projeto.
    • Graduacao:
      • Curso: Bacharelado em Letras Francês - Português
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Título: Autores franceses no ensino de Francês no Brasil
        Ano de conclusão: 2008
      • Curso: Licenciatura em Letras Francês-Português
        Nome da Instituição: Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2008
    • Mestrado:
      • Curso: LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2012
    • Doutorado:
      • Curso: LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2018
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Centro Acadêmico Visconde de Cairu - FEA/USP:
      • Tipo de vínculo: Livre (2008 - 2011 ).
        Outras informações: Professora de francês
    • Escola Carlitos:
      • Tipo de vínculo: Livre (2010 - 2010 ).
        Outras informações: Professora de Francês do Ensino Fundamental 2
    • Colégio Batista Brasileiro:
      • Tipo de vínculo: Livre (2009 - 2010 ).
        Outras informações: Professora de Francês do Ensino Fundamental 2
    • Colégio Santa Cruz:
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - Atual ).
    • Escola de Aplicação da USP:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - Atual ).
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - Atual ).