Sofia Maia de Carvalho Mariutti
-
Resumo
-
Mestra em Língua e Literatura Alemã pela Universidade de São Paulo (2022), com dissertação intitulada "A lírica da natureza em Günter Eich: tradução comentada dos poemas de Botschaften des Regens". Graduou-se na mesma faculdade, no curso de Letras com habilitação em alemão (2016) e intercâmbio de um ano na Freie Universität Berlin (2010). Cursou aperfeiçoamento em psicanálise no Instituto Sedes Sapientiae (2015). Trabalhou como assistente de direitos estrangeiros e editora da Companhia das Letras (2011-2016). É autora do livro ilustrado "Vamos desenhar palavras escritas?" (Companhia das Letrinhas, 2023), e do livro de poemas "A orca no avião" (Patuá, 2017). Traduziu os livros "O pedido" de Antje Damm (Companhia das Letrinhas, no prelo), "Kafka: os anos decisivos", de Reiner Stach (Todavia, 2022), "3 palavras só ou quatro às vezes mais, de Tomma Wember, em colaboraçõão com Tina Merz (Grafatório edições/ par(ent)esis, 2022), "Os voos de Thiago", de Philip Waechter (Companhia das Letrinhas, 2016), "A visita", de Antje Damm (Companhia das Letrinhas, 2016) e "A orquestra da lua cheia", de Jens Rassmus (Companhia das Letrinhas, 2010).
-
-
Livros publicados: 4
- MARIUTTI, S. M. C. ; MELO, T. . O livro das listas: Referências musicais, culturais e sentimentais. : Companhia das Letras, 2017 . p. ISBN: 9788535929744.
- MARIUTTI, S. M. C. . A orca no avião. Sao Paulo : Patuá, 2017 . 72p. ISBN: 9788582974520.
- MARIUTTI, S. M. C. . O bicho alfabeto. : Companhia das Letrinhas, 2014 . 72p. ISBN: 9788574066240.
- MARIUTTI, S. M. C. . O livro é um poema: Antologia comemorativa. São Paulo : Companhia das Letras, 2016 . 79p. ISBN: 2016721.
-
Textos em jornais de notícias/revistas: 9
- MARIUTTI, S. M. C. . 'LÉXICO' . NEXO JORNAL , SÃO PAULO , 29 dez. 2019.
- OLIVEIRA, A. ; GALVAO, D. ; E, T. ; MARIUTTI, S. M. C. . 'A orca no avião' . Acrobata , Teresina , 02 nov. 2016.
- MARIUTTI, S. M. C. . 'Miriam' e 'Caminho para a estação' . METEORO , Sao Paulo , 01 mai. 2019.
- MARIUTTI, S. M. C. . Recuperar o silêncio . 451 , Sao Paulo , 01 jul. 2018.
- MARIUTTI, S. M. C. . Os mesmos homens voltam com os mesmos gestos . piauí , Rio de Janeiro , 01 out. 2017.
- MARIUTTI, S. M. C. . Uma rédea, um bridão . revera , Sao Paulo , 01 out. 2017.
- MARIUTTI, S. M. C. . Notas de programa . Revista da OSESP , São Paulo , 12 out. 2013.
- MARIUTTI, S. M. C. . La grande folie . revista piauí , , 05 mar. 2015.
- MARIUTTI, S. M. C. ; Alexandre Vidal Porto . Mulheres têm pouca voz na literatura e na grande imprensa . Folha de S. Paulo , colunistas , 03 nov. 2015.
-
Outras Produções Bibliográficas: 17
- WEMBER, T. ; MERZ, T. ; MARIUTTI, S. M. C. . 3 palavras só ou quatro às vezes mais. Londrina/ Ilha de Santa Catari : Grafatório edições/ par(ent)esis , 2022 (Tradução)
- STACH, R. ; MARIUTTI, S. M. C. . Kafka: os anos decisivos. São Paulo : Todavia , 2022 (Tradução)
- MELO, H. F. M. E. T. ; BRUM, B. ; SANTOS, M. ; MARIUTTI, S. M. C. . Vozes e versos. Goiânia : Martelo , 2019 (Participação em coletânea de poemas)
- SANTANNA, A. ; MARIUTTI, S. M. C. . Rua Aribau. Porto Alegre : TAG , 2018 (Participação em coletânea de poemas)
- BECHELANY, C. ; RIVIERA, T. ; MAIOLINO, A. M. ; LINNEMANN, A. ; LIMA, L. V. ; MARIUTTI, S. M. C. . IMMANAM. São Paulo : Pivô Arte e Pesquisa , 2018 (participação em catálogo de exposição)
- AGRA, N. ; CALIXTO, F. ; MARIUTTI, S. M. C. . Simultâneos pulsando. Sao Paulo : Corsário Satã , 2018 (Participação em coletânea de poemas)
- SANDOVAL, A. ; MARIUTTI, S. M. C. ; OUTRAS, A. . Socorram-me em Marrocos. : Companhia das Letrinhas , 2014 (Participação em coletânea de palíndromos)
- JOAQUIM, A. C. ; MARIUTTI, S. M. C. ; OUTRAS, A. . Anamorfoses. : Annablume , 2014 (Participação em coletânea de poemas)
- KOPP, A. ; MARIUTTI, S. M. C. . Mudar a vida, mudar a cidade: da nova vida aos problemas urbanos. São Paulo : gfau , 2005 (Tradução)
- CORBUSIER, L. ; MARIUTTI, S. M. C. . Discurso de Atenas. São Paulo : gfau , 2007 (Tradução)
- CORBUSIER, L. ; MARIUTTI, S. M. C. . O grande desperdício. São Paulo : Revista Contravento , 2005 (Tradução)
- LOCKWOOD, P. ; MARIUTTI, S. M. C. . A piada de estupro (poema). São Paulo : Luna Parque , 2016 (Tradução)
- DAHLHAUS, C. ; MARIUTTI, S. M. C. . A música absoluta como paradigma estético. São Paulo : Fundação OSESP , 2014 (Tradução)
- AUERBACH, L. ; MARIUTTI, S. M. C. . Fuga (poema) + Entrevista a Michael Kube. São Paulo : Fundação OSESP , 2013 (Tradução)
- DAMM, A. ; MARIUTTI, S. M. C. . A visita. Sao Paulo : Companhia das Letrinhas , 2016 (Tradução)
- MARIUTTI, S. M. C. ; WAECHTER, P. . Os voos de Thiago. Sao Paulo : Companhia das Letrinhas , 2016 (Tradução)
- RASSMUS, J. ; MARIUTTI, S. M. C. . A orquestra da lua cheia. São Paulo : Companhia das Letrinhas , 2013 (Tradução)
-
Apresentações de Trabalho: 1
- MARIUTTI, S. M. C. . ANÁLISE E TRADUÇÃO EM ETAPAS DO POEMA 'FEBRUAR', DE GÜNTER EICH. 2019 (Comunicacao)
-
Programa de Rádio ou TV: 2
- MARIUTTI, S. M. C. ; JONAS, D. . BATE-PAPO SOBRE POESIA E TRADUÇÃO COM O POETA PORTUGUÊS DANIEL JONAS, AUTOR DE 'OS FANTASMAS INQUILINOS', NA CASA DAS ROSAS. 2019 AO VIVO NA CASA DAS ROSAS
- MARIUTTI, S. M. C. ; JAFFE, N. ; FLORES, G. G. ; ARELLI, D. . DEBATE 'POESIA E PROCEDIMENTO: DESLOCAMENTO E APROPRIAÇÃO DA POESIA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA', COM NOEMI JAFFE, GUILHERME GONTIJO FLORES E DANIEL ARELLI, NA CASA CADEIA LITERÁRIA, DURANTE A FLIP 2019. 2019
-
Curso de curta duração ministrado: 2
- Braga, M.A. ; HOLMS, M. ; LOPES, J. D. A. ; MARIUTTI, S. M. C. . Poetas Exiladas de Língua Alemã. 2020 (Serviço de Cultura e Extensão da FFLCH - USP)
- Braga, M.A. ; HOLMS, M. C. M. ; LOPES, J. D. A. ; MARIUTTI, S. M. C. . Poetas Exiladas de Língua Alemã. 2020 (Serviço de Cultura e Extensão da FFLCH - USP)
-
Formação Acadêmica: 3
-
Graduacao:
-
Curso: Abi - Letras
Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
Ano de conclusão: 2012
-
Curso: Deutsche Literatur und Sprachwissenschaften
Nome da Instituição: Freie Universität Berlin
Ano de conclusão: 2010
-
Curso: Abi - Letras
-
Mestrado:
-
Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
Ano de conclusão: 2022
-
Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
-
Especializacao:
-
Nome da Instituição: Instituto Superior de Educação Vera Cruz
Ano de conclusão: Atual
Status do curso: Em_andamento
-
Nome da Instituição: Instituto Superior de Educação Vera Cruz
-
Graduacao:
-
Atuação Profissional: 1
-
Companhia das Letras:
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
- Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
-
Companhia das Letras: