Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Meta Elisabeth Zipser

    • Meta Elisabeth Zipser é professora associada da Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Atua no Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras - DLLE, curso de Graduação em Letras e junto ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET (linha de pesquisa: teoria, crítica e história da tradução), no qual orienta trabalhos voltados à Tradução Jornalística e outras modalidades comunicativas em abordagem funcionalista. É graduada em Ciências Econômicas e Letras Alemão-Português, com Mestrado em Linguística pela UFSC e Doutorado em Língua e Literatura Alemã pela Universidade de São Paulo - USP, com enfoque na área da Tradução. Realizou Pós-doutorado junto à USP e à Universidade de Viena - UniWien. Coordena o Grupo de Pesquisa Tradução e Cultura -TRAC e desenvolve projetos de extensão voltados ao ensino de lingua alemã em comunidades afins.

       

      Links:    

    • Líder do Grupo de Pesquisa Tradução e Cultura - TRAC
  • Livros publicados: 11
    • COSTA, Maria José Damiani ; ZIPSER, Meta Elisabeth ; SOARES, R. L. . Transpondo fronteiras: a tradução e o jornalismo nas suas interfaces. Florianópolis : LLE-CCE-UFSC, 2016 . 344p. ISBN: 9788555810015.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub . Introdução aos Estudos da Tradução. Florianópolis : UFSC, 2014 . 135p. ISBN: 9788561483913.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Estudos da Tradução II. Florianópolis : LLE - CCE - UFSC, 2013 . 144p. ISBN: 9788561483784.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub ; FRENKEL, E. . Estudos da Tradução I. Florianópolis : LLE/CCE/UFSC, 2012 . 184p. ISBN: 9788561483661.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPCK, S. A. . Introdução aos Estudos da Tradução: teorias, histórias e prática. Florianópolis : LLE - CCE - UFSC, 2011 . 124p. ISBN: 9788561483562.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. A. . Introdução aos Estudos da Tradução - Letras Ingles. Florianópolis : Editora da UFSC, 2009 . 144p. ISBN: 9788561483180.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub ; FRENKEL, E. . Estudos da Tradução II. Florianópolis : Editora da UFSC, 2009 . 95p. ISBN: 9788561483210.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. A. ; FRENKEL, E. . Estudos da Tradução I. Florianópolis : LLE/CCE/UFSC, 2009 . 141p. ISBN: 9788561483159.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. A. . Introdução aos Estudos da Tradução - Letras Espanhol. Florianópolis : Setor Tecnico da Biblioteca Universitária da Universidade Federal de Santa Catarina, 2008 . 125p. ISBN: 9788561483036.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Línguas: Ensino e Ações. Florianópolis : Pallotti, 2002 . 325p. ISBN: .
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; TAGLIEBER, Loni K . Da leitura para a escrita. : , 1995 . p. ISBN: .
    • ALMEIDA, H. DO C. DE ; HESSMANN, G. ; ZIPSER, Meta Elisabeth . Entrevista com João Azenha Júnior In-Traduções , v. 5 , p. 306 - 3012 , 2013. ISSN: 21767904.
    • FARIAS, A. C. ; HESSMANN, G. ; ZIPSER, Meta Elisabeth ; AIO, Michelle de Abreu ; IGOA, R. L. . Entrevista a José Geraldo Couto In-Traduções , v. 3 , p. 200 - 208 , 2011. ISSN: 21767904.
    • COSTA, M. J. R. D. ; ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. . O (re)conhecimento da tradução em sala de aula: sobre uma experiência prática com o tradutor automático online Linguagem & Ensino (online) , v. 15 , p. 365 - 386 , 2012. ISSN: 19832400.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; COSTA, Maria José Damiani ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub . O (re)conhecimento da tradução em sala de aula: sobre uma experiência prática com tradutor automático online Linguagem & Ensino (UCPel. Impresso) , v. 15 , p. 365-386 - , 2012. ISSN: 14151928.
    • POLCHLOPEK, Silvana Ayub ; ZIPSER, Meta Elisabeth ; COSTA, Maria José Damiani . Tradução como ação comunicativa: a perspectiva do funcionalismo nos Estudos da Tradução Tradução & Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores , v. 24 , p. 21 - 37 , 2012. ISSN: 01012789.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; AIO, Michelle de Abreu . Tradutor jornalista ou jornalista tradutor? A atividade tradutória enquanto representação cultural. Gragoatá (UFF) , v. 31 , p. 107 - 118 , 2011. ISSN: 14139073.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; COSTA, Maria José Damiani ; ALMEIDA, Hutan Do Céu de ; POLCHLOPEK, S. A. . Tradução Jornalística: implicações prático-pedagógicas na relação tradução e ensino de línguas Revista X , v. 2 , p. 52 - 64 , 2011. ISSN: 19800614.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. A. ; ALMEIDA, Hutan Do Céu de ; DAMIANI, M. J. . Transversalidade e novos olhares em tradução: a interface tradução-jornalismo e a dinâmica da tradução como representação cultural Revista Interfaces (UFRJ) , v. 14 , p. 123 - 132 , 2011. ISSN: 15160033.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. A. . Manner Schnitten em foco: especificidades, estratégias e interculturalidade na tradução de uma embalagem de wafer. In-Traduções , v. 1 , p. 1 - 10 , 2010. ISSN: 21767904.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub . Filtros culturais e deslocamento de enfoque nos atentados terroristas ao WTC Travessias (UNIOESTE. Online) , v. 6 , p. 1 - 16 , 2009. ISSN: 19825935.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. A. . Do fato à reportagem: o ambiente da tradução jornalística. Dito Efeito , v. 1 , p. 1/10 - 15 , 2009. ISSN: 19842376.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. A. . A tradução Jornalistica: uma nova experiencia em tradução Eletras (UTP) , v. 18 , p. 1/18 - 16 , 2009. ISSN: 18089119.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPCK, S. A. . Traduzindo notícias : as possibilidades da tradução em meio jornalístico. Inventário (UFBA) , v. v. 6 , p. 01 - 18 , 2007. ISSN: 16791347.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPCK, S. A. . A Tradução de Noticias: novos rumos para a pesquisa em tradução. Tradução e Comunicação , v. v.15 , p. 45 - 53 , 2006. ISSN: 01012789.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; COSTA, Maria José Damiani ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub . Leitura e Tradução no texto jornalístico: os vários caminhos do café Caligrama (ECA/USP. Online) , v. 2 , p. 1 - 10 , 2006. ISSN: 18080820.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . O plurilinguismo nas escolas de Santa Catarina: uma necessidade interna e externa Fragmentos , v. 7 , p. 121 - 139 , 1999. ISSN: .
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Laboratório de lexicografia multilíngüe Caderno de Resumos da II Semana de Pesquisa Ufsc , v. , p. 290 - 290 , 1994. ISSN: .
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Avaliação diagnóstica da leitura e da escrita de alunos da 5ª série do 1º grau Cadernos de Resumos da II Semana de Pesquisa Ufsc , v. , p. 298 - 298 , 1994. ISSN: .
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; LUNARDI, Angelita Mendes ; TRAUER, Elisabeth ; COSTA, Maria José Damiani ; GASPARI, Silvana de . A formação de professores de Espanhol, Italiano e Alemão em caráter especial. Uma iniciativa conveniada entre o Estado de Santa Catarina e Universidade Federal de Santa Catarina no âmbito do Programa Magister Desconhecido , v. , p. - , 2000. ISSN: .
    • PFAU, Monique ; ZIPSER, Meta Elisabeth . Entrevista com Christiane Nord. Vozes tradutórias: 20 anos de Cadernos de Tradução, v. , p. 211 - 227, 2016.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Estudos da tradução nos caminhos do ead: uma experiência da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). La lengua, lugar de encuentros, v. 1, p. 3187 - 3190, 2012.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Tradutologia e Ensino da Tradução (Albrecht Neubert) - 1997. A escola tradutologica de leipzig, v. 1, p. 287 - 299, 2009.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; COSTA, Maria José Damiani ; ZANATTA, Marta ; MENDES, Angelita . O projeto Magister-Letras UFSC: Um resultado efetivo de uma ação de política de ensino de línguas estrangeiras. Línguas: Ensino e Ações, v. , p. 13 - 21, 2002.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; PAGEL, Dario Fred . Sprachpolitik / Política de Ensino de Línguas Estrangeiras: Primeiro Encontro Nacional sobre Política de Ensino de Línguas Estrangeiras . Projekt , São Paulo , . .
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; KÖNIGS, Frank G ; DEKKER, Ingeburg . Nicht für die Schule, sodern fürs Leben . Projekt , São Paulo , 05 mai. 1993.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; KISSLER, Leo . Estudo a Distância na Alemanha - Universidade de Hagen, de Leo Lissler e Tradução de Meta Elisabeth Zipser . Revista de Negócios , FURB, Blumenau, SC , 01 jan. 1996.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . A representação cultural: processos tradutórios em interface. In: XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores , 2013 , Florianópolis. XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Florianópolis : UFSC, 2013. p. 200 - 200.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Estudos da tradução: o material didático escrito e online da EaD. In: XVI Congresso Internacional de la Asociación de Lingüítica y Filología de la América Latina (ALFAL) , 2011 , Alcalá. XVI Congresso Internacional de la Asociación de Lingüítica y Filología de la América Latina (ALFAL). Alcalá : Universidad de Alcalá, 2011. p. 3187 - 3190.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Tradução como representação cultural: os caminhos das noticias em textos jornalisticos. In: XXIX Semana do Tradutor , 2009 , São José do Rio Preto. Caderno de resumos: tradução, pesquisa e entretenimento. São José do Rio Preto : Editora da UNESP, 2009. p. 1 - 1.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . As interfaces nos estudos da tradução: a perspectiva da tradução jornalistica. In: III Semana Academica de Letras , 2009 , Florianópolis. III Semana Academica de Letras - caderno de resumos UFSC. Florianópolis : editora da UFSC, 2009. p. 1 - 1.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; FROHLICH, L. R. ; PESSOA, K. G. . Um olhar sobre a identidade da língua alemão em Santa Catarina: Resgate histórico-linguístico na tradução de escritos editados em Florianópolis em 1929.. In: VI. Congresso Brasileiro de Professores de Alemão (Ensinar alemão: Novos desafios - Novos rumos); I Congresso Latino-Americano de Prof. de Alemão - ABraPA - Associação Brtasiliera de Associações de Professores de Alemão , 2006 , São Paulo. Anais do VI. Congresso Brasileiro de Professores de Alemão (Ensinar alemão: Novos desafios - Novos rumos). São Paulo : , 2006.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; ALMEIDA, Hutan Do Céu de ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub ; SACHET, Sabrina . O Modelo de Frank Esser na Interface do Jornalismo e dos Estudos da Tradução.. In: 4ª SEPEX - Semana de Pesquisa e Extensão da UFSC , 2004 , Florianópolis. Anais da 4ª SEPEX (CD-ROM). Florianópolis - SC : Editora da UFSC, 2004.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . The Map. In: 4ª SEPEX - Semana de Pesquisa e Extensão da UFSC , 2004 , Florianópolis. Anais da 4ª SEPEX (CD ROM). Florianópolis - SC : Editora da UFSC, 2004.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . NUSPPLE: Núcleo de suporte pedagógico para Professores de língua estrangeira. In: IV Encontro Internacional de Italianística e V Congresso Nacional de Professores de Italiano , 2003 , Florianópolis - SC. Caderno de Resumos. : , 2003. p. 36 - 37.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Magister Letras UFSC: Resultado de uma Ação Politica de Ensino. In: IV Encontro Internacional de Italianística e V Congresso Nacional de Professores de Italiano , 2003 , Florianópolis - Sc. Caderno de Resumos. : , 2003. p. 35 - 36.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; ALMEIDA, Hutan Do Céu de ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub ; SACHET, Sabrina . A Interface jornalismo e tradução nos caminhos da educação. In: XII Jornadas de Jovens Pesquisadores da AUGM , 2004 , Curitiba - PR. Anais das XII jornadas de Jovens Pesquisadores da AUGM(CD - ROM). Curitiba - PR : Editora da UFPR, 2004.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; ALMEIDA, Hutan Do Céu de ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub ; SACHET, Sabrina . A Tradução de Valores Culturais no Texto Jornalístico de enfoque religioso. In: IX Encontro Nacional e III encontro Internacional de Tradutores , 2004 , Fortaleza - CE. IX Encontro Nacional e III encontro Internacional de Tradutores - Programas e Resumos. : , 2004. p. 58 - 58.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . A Notícia nas Diferentes Culturas - Os Caminhos da Tradução. In: II CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação , 2004 , São Paulo - SP. Publicação do Programa do III CIATI - Unibero - SP. : , 2004. p. 36 - 37.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; COSTA, Maria José Damiani ; ZANATTA, Marta ; MENDES, Angelita . O projeto Magister-Letras UFSC: um resultado efetivo de uma ação de política de ensino de línguas estrangeiras. In: iV Congresso Argentino de Professores de Alemão , 2002 , Buenos Aires. iV Congresso Argentino de Professores de Alemão. : , 2002. p. 10 - 15.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Ein neuer Ausbildungsweg für Fremdsprachlehrer in Santa Catarina - Brasilien. In: XII Congresso Internacional de Professores de Alemão , 2001 , Luzerna, Suiça. . : , 2001. p. 233 - 234.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Das Projekt Magister-Letras: ein interkultureller Weg in der Ausbildung von Fremdsprachenlehrern in Santa Catarina - Brasilien. In: IV Congresso Argentino de Professores de Alemão , 2001 , Buenos Aires, Argentina. . : , 2001. p. 6 - 6.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Formação de professores de LE. In: II ENPLE , 2000 , Pelotas. . : , 2000. p. 153 - 153.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . A tradução do Texto Jornalístico. Uma experiência piloto nas salas de aula da UFSC. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão , 2000 , Curitiba. Anais. : , 1952. p. 583 - 587.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Projeto Magister: um novo caminho na formação de professores de LE. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão , 2000 , Curitiba. Anais. : , 1999. p. 427 - 429.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . A formação do professor de línguas estrangeiras: um desafio para o próximo milênio. In: II Congresso Internacional de Estudos Italianos , 1999 , Belo Horizontes. . : , 1999. p. 14 - 14.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . A tradução do texto jornalístico. Uma experiência piloto nas salas de aula da Universidade Federal de Santa Catarina. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão , 1999 , Curitiba. . : , 1999. p. 36 - 36.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Projeto Magister: um novo caminho na formação de professores de línguas estrangeiras. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão , 1999 , Curitiba. . : , 1999. p. 16 - 17.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Um recorte jornalístico na tradução ou um recorte tradutório no jornalismo: existe uma relação?. In: II CIATI - II COngresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretaço , 2001 , São Paulo. . : , 2001. p. 34 - 34.
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Jornalista ou Tradutor? Quando e como os dois papéis se (con)fundem. Curitiba : Appris , 2015 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • NORD, C. ; ALMEIDA, Hutan Do Céu de ; ABREU, J. de ; ZIPSER, Meta Elisabeth ; AIO, Michelle de Abreu ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub . Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicação didática. São Paulo : Rafael Copetti , 2016 (Tradução)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; PESSOA, K. G. ; FROHLICH, L. R. ; FÜNFGELT, Monica . Livro de Memórias em Comemoração dos 100 anos da imigração alemã no Estado de Santa Catarina. Blumenau : Nova Letra , 2009 (Tradução)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Tradutologia e Ensino da Tradução. Frankfurt am Main : Peter Lang , 2009 (Tradução)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; COSTA, M. J. R. D. . Enseñanza aprendizaje de ELE: los géneros textuales y su tetextualización y la interculturalidad discursiva en la traducción. 2014 (Congresso)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . O texto jornalístico na aula de LE: o deslocamento do fato noticioso. 2013 (Comunicacao)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . A representação cultural: processos tradutórios em interface.. 2013 (Congresso)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Apresentação de pesquisa no GT: Tradução e gêneros textuais: as distintas práticas sociais dos textos traduzidos.. 2012 (Outra)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Tradução como representação cultural - os caminhos da notícia em textos jornalísticos. 2009 (Conferência)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. A. ; FANAYA, Patricia Melissa Fonseca ; REALES, Maria L. ; FREITAS, Simoni R. de ; ALMEIDA, Hutan Do Céu de . As Interfaces nos Estudos da Tradução: a perspectiva da tradução jornalística. 2009 (Comunicacao)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; DAMIANI, M. J. . Tradução como Representação Cultural. 2009 (Congresso)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub . Tradução Jornalística: Uma reflexão prática. 2008 (Outra)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; CABEZAS, Alexis Mariel Vidal ; DAMIANI, M. J. ; KOERICH, Marise Junkes . Educação Múltipla: Ensino de Lingua Alemã na Escola Básica Altamiro Guimarães. 2008 (Outra)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . A trajetória dos Estudos da Tradução no Brasil. 2008 (Conferência)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Kriminalität in Brasilien: Eine traurige und erschreckende Realität. 2008 (Conferência)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . MST - Landlosenbewegung in Brasilien: Realität und Mythen. 2008 (Conferência)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub . Os fatos e as notícias nas diferentes culturas: os caminhos da tradução.. 2006 (Conferência)
    • STROH, Sigrid ; ZIPSER, Meta Elisabeth . Formação e Atividades do Intérprete: Um Olhar Austríaco Sobre o Tema. 2008 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • SARTINGEN, K. (Profª Drª) ; ZIPSER, Meta Elisabeth . Transposições intermediais: O Teatro de Valle-Inclán nos filmes de Bigas Luna. 2008 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Mesa Redonda: Caminhos de pesquisa na interface tradução-jornalismo. 2011 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Coordenação - GT: Tradução e Cultura. 2011 (DLLE - CCE)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . V Semana de Letras - UFSC. 2011 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Coordenação - GT: Tradução e gêneros textuais: as distintas práticas sociais dos textos traduzidos.. 2012 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Coordenação - GT: Tipologias textuais e tradução funcionalista.. 2012 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; COSTA, Maria José Damiani ; SOARES, R. L. ; GOMES, M. . I Jornada Intergrupos de Comunicação e Cultura. 2012 (Universidade de São Paulo - USP)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. . Coordenação Simpósio - Espaços de diálogo da representação cultural em Tradução. 2013 (XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Coordenação - GT: Tradução e ensino - TRAC/CNPq: o processo tradutório/processo de produção escrita na sala de LE. 2014 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; SARTINGEN, K. (Profª Drª) . Intermedialidades - adaptações cinematográficas de obras literárias. 2008 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . A notícia nas diferentes culturas - os caminhos da tradução. 2005 (UNIBRAL)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. A. ; ALMEIDA, H. DO C. ; AIO, Michelle de Abreu . MInicurso: Traduzindo textos jornalisticos: mitos, práticas, reflexão. 2010 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • ALMEIDA, H. DO C. DE ; ZIPSER, Meta Elisabeth ; AIO, Michelle de Abreu ; COSTA, Maria José Damiani . Minicurso: Introdução ao CAT Wordfast Pro para a tradução - Língua Inglesa. 2011 (UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; ALMEIDA, Hutan Do Céu de ; POLCHLOPCK, S. A. ; PESSOA, K. G. . Minicurso: Diversidade de Olhares na Tradução de Textos Jornalísticos. 2011 (UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Reflexôes sobre a Tradução Como Representação Cultural. 2011 (UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; AIO, Michelle de Abreu ; ALMEIDA, H. DO C. DE . Minicurso: Tradução e jogabilidade: propostas de técnicas de tradução de jogos digitais.. 2012 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; PFAU, Monique . Minicurso: Pré-tradução: a criação de um projetos de tradução seguindo a teoria funcionalista.. 2012 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; HESSMANN, G. . Minicurso: Felizes para sempre: identificando marcas culturais no telejornalismo.. 2012 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; ABREU, J. de . Minicurso: Marcas culturais intralinguais entre a Alemanha e a Áustria: elas existem?. 2012 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Minicurso: Introdução ao CAT WORDFAST Pro para tradução - língua inglesa.. 2011 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Minicurso: Reflexões sobre a tradução como representação cultural.. 2011 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth . Minicurso: Diversidade de olhares na tradução de textos jornalísticos.. 2011 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • SIGLE, C. ; ZIPSER, Meta Elisabeth . Minicurso: 'Jobsuche und Vorstellungsgespräche': um encontro em língua alemã. 2013 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • PFAU, Monique ; ZIPSER, Meta Elisabeth . Minicurso: Mudança de propósitos: práticas da tradução. 2013 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ABREU, J. de ; SIGLE, C. ; ZIPSER, Meta Elisabeth . Minicurso: Aplicação do 'Esboço uma Teoria da Tradução'. 2013 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; SOUZA, Ana Claudia de ; FREESE, N. A. . Teoria e Prática de Legendação. 2012 (Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. A. ; ALMEIDA, H. C. ; AIO, Michelle de Abreu . Tradução Técnica : armadilhas e responsabilidades do tradutor - 8ª SEPEX. 2009 (Universidade Federal de Santa Catarina)
    • ZIPSER, Meta Elisabeth ; POLCHLOPEK, S. A. . Introdução aos Estudos da Tradução. 2008 (Livro didático)
    • Nome do projeto: Lingüística Aplicada ao Ensino da Língua Alemã (1993 - 1993
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth .
      Descrição: colaboração na elaboração do projeto de implementação da linha de pesquisa: "Luingüística Aplicada ao Ensino da Língua Alemã" no Curso de Mestrado em Letras/Lingüística na UFSC
    • Nome do projeto: PET (Programa Especial de Treinamento CAPES) de Letras (1992 - 1995
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth .
      Descrição: co-tutora (professor colaborador permanente) do grupo
    • Nome do projeto: Coordenadoria de Estágios do Curso de Letras (1994 - 1994
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth .
      Descrição: Elaboração e execução de projeto para implantação da Coordenadoria d Estágios do Curso de Letras, para alunos do curso de secretariado executivo bilíngue português-alemão, português-inglês
    • Nome do projeto: Laboratório de lexicografia multilíngüe (1994 - 1994
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth .
      Descrição: Pesquisa desenvolvida no DLLE, com representantes de várias línguas estrangeiras
    • Nome do projeto: Análise do Currículo do Curso de Letras/Secretariado Executivo Bilíngue da UFSC (1995 - 1995
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , ZANATTA, Marta e , MALTZAHN, Paulo , SHARDONG, Romina .
      Descrição: Analisar o currículo do curso de Letras/Secretariado Executivo Bilíngue da UFSC
    • Nome do projeto: Projeto de Pesquisa desenvolvido na área de linguagem oficial (1996 - 1996
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth .
      Descrição: Projeto de pesquisa desenvolvido na Área de Linguagem Oficial, buscando melhores subsídios para a disciplina LLE 5403
    • Nome do projeto: Ecogoman - ENV 40 (1996 - 1996
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth .
      Descrição: Ecogoman - ENV 40 na área de Tradução de Textos Técnicos, junto ao IEL/Fiesc em conjunto com dois engenheiros da área têxtil
    • Nome do projeto: Organização e coordenação do Curso de Licenciatura Plena em Alemão no Projeto Magister (1996 - 1996
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth .
      Descrição: Desenvolvido com colegas do DLLE, das áreas de Espanhol e Italiano. Trabalho conjunto da UFSC e o Estado de Santa Catarina
    • Nome do projeto: Projeto Magister Alemão (2001 - 2002
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth .
      Descrição: Projeto de extensão: Projeto Magister Alemão
    • Nome do projeto: Organização de livro Línguas: ensino e ações (2002 - 2002
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth .
      Descrição: Projeto de pesquisa cuja finalidade foi a organização do livro Línguas: ensino e ações
    • Nome do projeto: NUSPPLE - Núcleo de suporte pedagógico para professores do LLE (2002 Atual)
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , COSTA, Maria José Damiani .
      Descrição: Projeto de extensão para suporte pedagógico para professores de LLE.
    • Nome do projeto: Tradução Jornalística em Estudo (2001 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , COSTA, Maria José Damiani , ALMEIDA, H. C. , SACHET, Sabrina , POLCHLOPEK, Silvana Ayub , COLUSSI, Maurício Lima .
      Descrição: Tradução jornalística sob a ótica da tradução como representação cultural.
    • Nome do projeto: Projeto Educação Múltipla: ensino de língua alemã na Escola Básica Altamiro Guimarães (2009 - 2012
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth .
      Descrição: Ensino de língua alemã para jovens e crianças como disciplina optativa na Escola Básica Altamiro Guimarães no município de Antonio Carlos (SC):
    • Nome do projeto: TRAC - Grupo de Pesquisa Tradução e Cultura (2013 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , ALMEIDA, Hutan Do Céu de , REALES, Maria L. , PFAU, Monique , COSTA, M. J. R. D. , ABREU, J. de , SIGLE, C. .
    • Nome do projeto: Laboratório de Exames de Proficiência em Língua Estrangeira - LEPLE (2009 - 2010
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , TOMITCH, L. M. B. , HESS, D. F. , MAGALHAES, C. C. T. , ABREU, C. , PASTA, C. H. , SILVA, C. E. , VIVIANI, Z. A. , FONTES, S. M. , SOARES, N. G. , FORTKAMP, M. B. M. , BARROS, L. G. , REALES, L. R. , FAVERI, C. B. , VASCONCELLOS, M. L. B. , DINIZ, A. G. , ROMANELLI, S. , DELLAGNELLO, A. C. K. , GUERINI, A. , LIMA, R. , EMMEL, I. , BLUME, R. F. , WEININGER, Markus , BERRI, André , HEIDERMANN, Werner L , TORRES, M. H. , SOMMACAL, D. M. .
      Descrição: O Projeto de Pesquisa e Extensão aqui apresentado objetiva por demanda social em termos de avaliação de proficiência em línguas e Programa de Pós-Graduação.
    • Nome do projeto: Laboratório de Exames de Proficiência em Língua Estrangeira - LEPLE (2011 - 2013
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , FORTKAMP, M. B. M. , MORITZ, M. E. W. , OLIVEIRA, M. A. M. , BECK, M. S. , RASSIER, L. W. , SIMONI, K. , GIL, G. , AVILA, E. S. , FIGUEIREDO, D. C. , TUMOLE, C. H. S. , GIRONDI, A. , CORSEUIL, A. R. , CESCO, A. , DURAO, A. B. A. B. , REALES, L. R. , COSTA, Maria José Damiani , TOMITCH, L. M. B. , FAVERI, C. B. , DINIZ, A. G. , SANTURBANO, A. P. F. , OSHEA, J. R. , DELLAGNELLO, A. C. K. , GUERINI, A. , BARBOSA, Maria Aparecida , FERNANDES, Lincoln , EMMEL, I. , BERRI, André , TORRES, M. H. , VASCONCELLOS, M. L. B. , GASPARI, Silvana de , MARTINS, M. L. M. .
      Descrição: O Projeto de Pesquisa e Extensão aqui apresentado objetiva por demanda social em termos de avaliação de proficiência em línguas e Programas de Pós-Graduação.
    • Nome do projeto: Laboratório de Exames de Proficiência em Língua Estrangeira - LEPLE (2011 - 2013
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , FORTKAMP, M. B. M. , MORITZ, M. E. W. , OLIVEIRA, M. A. M. , BECK, M. S. , RASSIER, L. W. , SIMONI, K. , GIL, G. , AVILA, E. S. , FIGUEIREDO, D. C. , TUMOLE, C. H. S. , GIRONDI, A. , CORSEUIL, A. R. , CESCO, A. , DURAO, A. B. A. B. , REALES, L. R. , COSTA, Maria José Damiani , TOMITCH, L. M. B. , FAVERI, C. B. , DINIZ, A. G. , SANTURBANO, A. P. F. , OSHEA, J. R. , DELLAGNELLO, A. C. K. , GUERINI, A. , BARBOSA, Maria Aparecida , FERNANDES, Lincoln , EMMEL, I. , BERRI, André , TORRES, M. H. , VASCONCELLOS, M. L. B. , GASPARI, Silvana de , MARTINS, M. L. M. .
      Descrição: O Projeto de Pesquisa e Extensão aqui apresentado objetiva por demanda social em termos de avaliação de proficiência em línguas e Programas de Pós-Graduação.
    • Nome do projeto: O ensino de língua alemã para terceira idade (2012 - 2014
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , MALTZAHN, Paulo .
      Descrição: Disponibilizar o acesso à língua alemã visando o desenvolvimento das habilidades mentais e a interação das pessoas da terceira idade com a sociedade.
    • Nome do projeto: O ensino de língua alemã para pessoas idosas (2012 - 2014
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , MALTZAHN, Paulo .
      Descrição: Disponibilizar o acesso à língua e cultura alemã visando o desenvolvimento das habilidades mentais e a interação das pessoas da terceira idade com a sociedade.
    • Nome do projeto: Grupo TRAC: pesquisas desenvolvidas e em desenvolvimento na UFSC/DLLE/PGET (2015 - 2015
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , COSTA, Maria José Damiani , ABREU, J. de .
      Descrição: Apresentar e discutir as atividades de pesquisas desenvolvidas e em desenvolvimento pelos membros do grupo de pesquisa TRAC - Tradução e Cultura, da UFSC. A metodologia utilizada são apresentações orais com orientações da professora teórica Dra. Christiane Nord, seguida de discussões com o grande grupo.
    • Nome do projeto: Funciones en textos y traducciones: un modelo cuatrifuncional / Práctica: Análisis funcional de un texto (2015 - 2015
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , ABREU, J. de .
      Descrição: A atividade tem como objetivo central apresentar e analisar com o grupo de alunos da pós-graduação e graduação do Curso de Letras a interface das funções da linguagem e da tradução sob a ótica funcional. A metodologia utilizada são atividades expositivas interativas.
    • Nome do projeto: ?Globalizar? el funcionalismo: traduciendo ejemplos en la literatura traductológica / Práctica: Otros ejemplos (2015 - 2015
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , ABREU, J. de .
      Descrição: Apresentar e discutir os caminhos das teorias de tradução ao longo dos últimos anos. Discutir com o grupo participante de forma interativa através de atividades expositivas.
    • Nome do projeto: Problemas y dificultades en la traducción / Práctica: Identificación de los problemas de traducción (2015 - 2015
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , ABREU, J. de .
      Descrição: O objetivo central da atividade se concentra na abordagem e discussão de problemas e dificuldades na atividade tradutória. Atividades expositivas e interativas com os participantes são o núcleo metodológico do minicurso.
    • Nome do projeto: La cultura como manera de comportarse: los ?puntos ricos? en los encuentros interculturales (2015 - 2015
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , ABREU, J. de .
      Descrição: A atividade apresenta como objetivo geral a apresentação e discussão de aspectos culturais e sua importância no desenvolvimento dos Estudos da Tradução. A metodologia utilizada são atividades expositivas e interativas com os participantes.
    • Nome do projeto: O ensino de língua alemã para terceira idade (2014 - 2015
      Natureza: Extensao
      Integrantes: ZIPSER, Meta Elisabeth , MALTZAHN, Paulo .
      Descrição: Disponibilizar o acesso à língua alemã visando o desenvolvimento das habilidades mentais e a interação das pessoas da terceira idade com a sociedade.
    • Graduacao:
      • Curso: Licenciatura e Bacharelado em Letras Hab Alemão
        Nome da Instituição: Universidade Federal de Santa Catarina
        Título: Não existia monografia
        Ano de conclusão: 1989
      • Curso: Bacharelado em Ciências Econômicas
        Nome da Instituição: Universidade Federal de Santa Catarina
        Ano de conclusão: 1975
    • Mestrado:
      • Curso: Lingüística
        Nome da Instituição: Universidade Federal de Santa Catarina
        Ano de conclusão: 1993
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2002
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2013
      • Nome da Instituição: Universität Wien
        Ano de conclusão: 2013
    • Universidade Federal de Santa Catarina:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - ).
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - ).
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - Atual ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - Atual ).
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - Atual ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Curso de Licenc. Letras - Espanhol EaD:
      • Tipo de vínculo: Livre (2007 - Atual ).
        Outras informações: Membro da comissao editorial.
    • Revista Belas Infiéis:
      • Tipo de vínculo: Livre (2013 - 2013 ).
        Outras informações: Parecerista ad hoc a artigo científico submetido à revista acadêmica eletrônica semestral Belas Infiéis em novembro de 2013.