Não autenticado |

Shirley Freitas Sousa

    • Professora Adjunta da Universidade da Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (UNILAB), Campus dos Malês, São Francisco do Conde - BA, desde 2016. Graduada em Letras Vernáculas (Licenciatura e Bacharelado) pela Universidade Federal da Bahia, em 2010. Em 2006, iniciou sua participação como voluntária no Projeto Vertentes do Português Popular do Estado Bahia, coordenado pelo professor Dante Lucchesi. Entre os anos de 2007 e 2010, atuou como bolsista de iniciação científica do referido projeto. Em 2011, iniciou seu mestrado na Universidade de São Paulo sob orientação do Prof. Gabriel Antunes de Araujo, estando vinculada ao Programa de Filologia e Língua Portuguesa e sendo bolsista FAPESP entre março de 2011 e agosto de 2012. No exame de qualificação do mestrado, ocorrido em julho de 2012, passou para o doutorado direito, desenvolvendo uma pesquisa sobre o o papiamentu, língua crioula de base ibérica (português e espanhol) falada, entre outros lugares, em Curaçao, onde esteve fazendo trabalho de campo e aprendeu a falar a língua local. A partir de setembro de 2012, passou a ser bolsista CAPES até o fim do doutorado, em agosto de 2016.

       

      Links:    

    • Projeto Vertentes do Português Popular do Estado da Bahia
    • Estudos crioulos de base portuguesa
    • FREITAS, Shirley . A origem do papiamentu: evidências para uma convergência de hipóteses Papia , v. 26 , p. 121 - 235 , 2016. ISSN: 23162767.
    • FREITAS, Shirley ; BANDEIRA, Manuele . Análise morfológica dos crioulos do Golfo da Guiné e do kabuverdianu Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) , v. 45 , p. 242 - 256 , 2016. ISSN: 14130939.
    • BANDEIRA, Manuele ; ARAUJO, Gabriel Antunes ; FREITAS, Shirley . A presença do espanhol no papiamentu: uma análise sincrônica Revista Todas as Letras (MACKENZIE. Online) , v. 17 , p. 163 - 175 , 2015. ISSN: 19806914.
    • FREITAS, Shirley ; BANDEIRA, Manuele ; ARAUJO, Gabriel Antunes . O papiamentu e o kabuverdianu: possíveis aproximações Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) , v. 44(1) , p. 267 - 279 , 2015. ISSN: 14130939.
    • FREITAS, Shirley ; BANDEIRA, Manuele ; ARAUJO, Gabriel Antunes . A adaptação de palavras do português para o papiamentu Filologia e Linguística Portuguesa , v. 16 , p. 433 - 455 , 2014. ISSN: 15174530.
    • ARAUJO, Gabriel Antunes ; BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . A adaptação de empréstimos recentes no papiamentu: aspectos da grafia Revista Signótica , v. 25 , p. 309 - 325 , 2014. ISSN: 23163690.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley ; AGOSTINHO, Ana Lívia . Adaptação de empréstimos de itens lexicais no papiamentu moderno Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) , v. 42 , p. 61 - 71 , 2013. ISSN: 14130939.
    • ARAUJO, Gabriel Antunes ; AGOSTINHO, Ana Lívia ; SILVEIRA, A. C. ; FREITAS, Shirley ; BANDEIRA, Manuele . Fa d?ambô: língua crioula de Ano Bom Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP) , v. 55 , p. 25 - 44 , 2013. ISSN: 01025767.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . As doze cores do vermelho, de Helena Parente Cunha: possíveis leituras Revista e-scrita: revista do curso de etras da UNIABEU , v. 3 , p. 118 - 125 , 2012. ISSN: 21776288.
    • AGOSTINHO, Ana Lívia ; ARAUJO, Gabriel Antunes ; FREITAS, Shirley . Resolução de hiato externo em principense Papia (Brasília) , v. 22 , p. 295 - 305 , 2012. ISSN: 01039415.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . A reduplicação no papiamentu Papia (Brasília) , v. 22 , p. 323 - 334 , 2012. ISSN: 01039415.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . Análise comparativa do comportamento das líquidas nos crioulos do Golfo da Guiné e no Kabuverdianu. In: IX Encontro da Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares (ABECS) , 2016 , Brasília. Caderno de Resumos. Brasília : Universidade de Brasília, 2016. p. 93 - 95.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley ; ARAUJO, Gabriel Antunes . Origins of Papiamentu: comparative analysis of lexical items of creoles from Gulf of Guinea and Upper Guinea. In: 8th World Congress of African Linguistics (WOCAL) , 2015 , Kyoto. Abstracts. : , 2015. p. 49 - 49.
    • FREITAS, Shirley . Origens do papiamentu: o papel dos caboverdianos e sefarditas. In: VI GELIC - Encontro do Grupo de Estudos de Línguas em Contato , 2015 , Salvador. Livro de Resumos. : , 2015. p. 69 - 70.
    • FREITAS, Shirley ; BANDEIRA, Manuele ; ARAUJO, Gabriel Antunes . O papiamentu e o caboverdiano: possíveis aproximações. In: 62º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos , 2014 , Campinas. Programação do 62º Seminário do GEL. : , 2014.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley ; ARAUJO, Gabriel Antunes . Análise morfológica dos crioulos do Golfo da Guiné e do kabuverdianu. In: 63º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos , 2015 , Campinas. Programação do 63º Seminário do GEL. : , 2015.
    • FREITAS, Shirley ; ARAUJO, Gabriel Antunes . Análise etimológica de Maduro (1953) e a questão da origem do papiamentu. In: VIII Encontro da ABECS (Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares) , 2014 , Feira de Santana. Programação e Resumos. Feira de Santana : Editora da UEFS, 2014. p. 74 - 78.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . Processos morfológicos de formação de palavras no papiamentu. In: IV Seminário Internacional do Grupo de Estudos de Línguas em Contato , 2013 , São Paulo. Programa e Caderno de Resumos. : , 2013. p. 29 - 33.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley ; ARAUJO, Gabriel Antunes . Processos segmentais na adaptação de empréstimos recentes no papiamentu. In: Annual Meeting of the Associação de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola , 2013 , Lisboa. Booklet - Livro de Resumos. : , 2013.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . A presença do espanhol no papiamentu: uma análise sincrônica. In: 61º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos , 2013 , São Paulo. Programação do 61º Seminário do GEL. : , 2013.
    • FREITAS, Shirley . O parâmetro do sujeito nulo em comunidades afro-brasileiras. In: ROSAE - I Congresso Internacional de Linguística Histórica , 2012 , Salvador. ROSAE: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador : EDUFBA, 2009. p. 515 - 539.
    • FREITAS, Shirley ; BANDEIRA, Manuele ; CHRISTOFOLETTI, A. . A adaptação de empréstimos do português para o papiamentu. In: III Seminário do GELIC - Grupo de Estudos de Línguas em Contato , 2012 , Juiz de Fora. Resumos. Juiz de Fora : UFJF, 2012. p. 11 - 11.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley ; AGOSTINHO, Ana Lívia . A adaptação de empréstimos de termos da economia no papiamentu. In: 60º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos , 2012 , São Paulo. Programação do 60º Seminário do GEL. : , 2012.
    • AGOSTINHO, Ana Lívia ; BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . Adaptação de empréstimos no principense moderno. In: Encontro Conjunto da ABECS (Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares) e da ACBLPE (Associação dos Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola) - 7º Encontro da ABECS e 13º Congresso da ACBLPE , 2012 , São Paulo. Programação e Resumos. São Paulo : Universidade de São Paulo, 2012. p. 46 - 48.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . Aspectos linguísticos na aquisição de Português (L2) por falantes de Inglês (L1). In: Castilho - II Congresso Internacional de Linguística Histórica , 2012 , São Paulo. Anais de resumos do Castilho USP - II Congresso Internacional de Linguística Histórica. São Paulo : Editora Humanitas, 2012. p. 522 - 523.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . A reduplicação no papiamentu. In: II Seminário Internacional do Grupo de Estudos de Línguas em Contato (GELIC) , 2011 , Vitória. Programação e Resumos. : , 2011. p. 32 - 32.
    • FREITAS, Shirley . O sujeito pronominal no português popular de Lauro de Freitas (Ba): condicionamentos linguísticos. In: VI SEPESQ - Seminário de Pesquisa em Letras , 2010 , Salvador. Programas e resumos. : , 2010. p. 73 - 73.
    • FREITAS, Shirley . A variação na realização do sujeito pronominal nas comunidades afro-brasileiras de Helvécia e Sapé ? Bahia. In: VI Encontro da ABECS - Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares , 2010 , Salvador. Programa e Resumos. : , 2010.
    • FREITAS, Shirley . A variação na realização do sujeito pronominal nas comunidades rurais afro-brasileiras de Helvécia e Sapé ? Bahia. In: V SEPESQ (Seminário Estudantil de Pesquisa em Letras) - Tecendo Novos Rumos , 2009 , Salvador. Programa e Resumos. Salvador : EDUFBA - Editora da Universidade Federal da Bahia, 2009. p. 91 - 92.
    • FREITAS, Shirley . A variação na realização do sujeito pronominal nas comunidades afro-brasileiras de Sapé e Helvécia - Bahia. In: ROSAE - I Congresso Internacional de Linguística Histórica , 2009 , Salvador. Programa - Resumos. : , 2009. p. 102 - 103.
    • FREITAS, Shirley . A variação na realização do sujeito pronominal no português popular do município de Santo Antônio de Jesus - Bahia. In: XXII Jornada Nacional de Estudos Linguísticos , 2008 , Maceió. Programação e Resumos. : , 2008. p. 258 - 259.
    • FREITAS, Shirley ; LUCCHESI, Dante . A variação na realização do sujeito pronominal no português popular do município de Santo Antônio de Jesus - Bahia. In: VI Congresso Internacional da ABRALIN , 2009 , João Pessoa. Anais - VI Congresso Interncional da ABRALIN. João Pessoa : Editora Idéia, 2009. p. 2624 - 2633.
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . Análise comparativa do comportamento das liquidas nos crioulos do Golfo da Guiné e no kabuverdianu. 2016 (Outra)
    • FREITAS, Shirley . Os judeus sefarditas em Curaçao e seu papel na formação do papiamentu. 2015 (Simposio)
    • FREITAS, Shirley . Origens do papiamentu: o papel dos caboverdianos e sefarditas. 2015 (Seminário)
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley ; ARAUJO, Gabriel Antunes . Origins of Papiamentu: comparative analysis of lexical items of creoles from Gulf of Guinea and Upper Guinea. 2015 (Congresso)
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley ; ARAUJO, Gabriel Antunes . Análise morfológica dos crioulos do Golfo da Guiné e do kabuverdianu. 2015 (Seminário)
    • FREITAS, Shirley ; ARAUJO, Gabriel Antunes . The Sephardic Jews in Curaçao and their role in the formation of Papiamentu. 2014 (Conferência)
    • FREITAS, Shirley ; BANDEIRA, Manuele ; ARAUJO, Gabriel Antunes . O papiamentu e o caboverdiano: possíveis aproximações. 2014 (Seminário)
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . Processos morfológicos de formação de palavras no papiamentu. 2013 (Seminário)
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley ; ARAUJO, Gabriel Antunes . A adaptação de empréstimos recentes no papiamentu: aspectos da grafia. 2013 (Congresso)
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . A presença do espanhol no papiamentu: uma análise sincrônica. 2013 (Seminário)
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley ; ARAUJO, Gabriel Antunes . Processos segmentais na adaptação de empréstimos recentes no papiamentu. 2013 (Congresso)
    • ARAUJO, Gabriel Antunes ; SILVEIRA, A. C. ; AGOSTINHO, Ana Lívia ; BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . Da utilidade do fa d'ambô ou quando uma língua serve para alguma coisa. 2013 (Conferência)
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . Existem sufixos no papiamentu?. 2013 (Seminário)
    • FREITAS, Shirley ; BANDEIRA, Manuele ; CHRISTOFOLETTI, A. . A adaptação de empréstimos do português para o papiamentu. 2012 (Seminário)
    • AGOSTINHO, Ana Lívia ; BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . Adaptação de empréstimos no principense moderno. 2012 (Comunicacao)
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley ; AGOSTINHO, Ana Lívia . A adaptação de empréstimos de termos da economia no papiamentu. 2012 (Comunicacao)
    • AGOSTINHO, Ana Lívia ; BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . Adaptação de empréstimos ibéricos no papiamentu. 2012 (Comunicacao)
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . Aspectos linguísticos na aquisição de Português (L2) por falantes de Inglês (L1). 2012 (Congresso)
    • ARAUJO, Gabriel Antunes ; BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . Neologia do papiamentu: nativação de léxico do mundo do esporte. 2011 (Congresso)
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley . A reduplicação no papiamentu. 2011 (Comunicacao)
    • BANDEIRA, Manuele ; FREITAS, Shirley ; ARAUJO, Gabriel Antunes . O português no papiamentu (língua crioula de Curaçao, Aruba e Bonaire). 2011 (Conferência)
    • FREITAS, Shirley . O sujeito pronominal no português popular de Lauro de Freitas (Ba): condicionamentos linguísticos. 2010 (Seminário)
    • FREITAS, Shirley . A variação na realização do sujeito pronominal nas comunidades rurais afro-brasileiras de Helvécia e Sapé ? Bahia. 2010 (Outra)
    • FREITAS, Shirley ; LUCCHESI, Dante . A variação na realização do sujeito pronominal nas comunidades rurais afro-brasileiras de Helvécia e Sapé ? Bahia. 2009 (Comunicacao)
    • FREITAS, Shirley . A variação na realização do sujeito pronominal nas comunidades rurais afro-brasileiras de Helvécia e Sapé - Bahia. 2009 (Comunicacao)
    • FREITAS, Shirley . A variação na realização do sujeito pronominal nas comunidades afro-brasileiras de Sapé e Helvécia - Bahia. 2009 (Outra)
    • FREITAS, Shirley . A variação na realização do sujeito pronominal no português popular do município de Santo Antônio de Jesus - Bahia. 2009 (Outra)
    • FREITAS, Shirley ; LUCCHESI, Dante . A variação na realização do sujeito pronominal no português popular do município de Santo Antônio de Jesus - Bahia. 2008 (Comunicacao)
    • FREITAS, Shirley . A variação na realização do sujeito pronominal no português popular do município de Santo Antônio de Jesus - Bahia. 2008 (Outra)
    • ARAUJO, Gabriel Antunes ; KIHM, A. ; FIGUEIREDO, C. F. G ; BANDEIRA, Manuele ; OLIVEIRA, M. S. D. ; FREITAS, Shirley . Encontro Conjunto da ABECS (Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares) e da ACBLPE (Associação dos Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola) - 7º Encontro da ABECS e 13º Congresso da ACBLPE. 2012 (Universidade de São Paulo)
    • FREITAS, Shirley . A variação na realização do sujeito pronominal no português popular do município de Santo Antônio de Jesus ? Bahia. 2008
    • FREITAS, Shirley . A variação na realização do sujeito pronominal nas comunidades rurais afro-brasileiras de Helvécia e Sapé ? Bahia. 2009
    • FREITAS, Shirley . A variação na realização do sujeito pronominal no município de Lauro de Freitas - Bahia. 2010
    • FREITAS, Shirley . Processos fonológicos no léxico ibérico em papiamentu: a Lista Maduro (RELATÓRIO 2). 2012
    • FREITAS, Shirley . Processos fonológicos no léxico ibérico em papiamentu: a Lista Maduro (RELATÓRIO 1). 2012
  • Projetos de Pesquisa: 5
    • Nome do projeto: A variação na realização do sujeito pronominal nas comunidades rurais afro-brasileiras de Helvécia e Sapé ? Bahia (2008 - 2009
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FREITAS, Shirley , LUCCHESI, Dante .
      Descrição: A presente pesquisa focalizou a variação na realização do sujeito pronominal em duas comunidades afro-brasileiras isoladas do interior do Estado da Bahia: Helvécia, no extremo sul, e Sapé, no Recôncavo Baiano. Seguindo os pressupostos teóricos da Sociolinguística Variacionista, este estudo empírico foi realizado no âmbito do Projeto Vertentes do Português Popular do Estado da Bahia, o qual defende que o contato entre línguas trouxe importantes marcas para a realidade linguística brasileira. Assim, esta análise buscou verificar a importância do processo de transmissão linguística irregular para a constituição da variedade popular da língua e identificar os condicionamentos linguísticos e sociais de licenciamento do sujeito nulo, o qual se encontra cada vez mais restrito.
    • Nome do projeto: A variação na realização do sujeito pronominal no português popular do município de Santo Antônio de Jesus ? Bahia (2007 - 2008
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FREITAS, Shirley , LUCCHESI, Dante .
      Descrição: Desenvolvida no âmbito do Projeto Vertentes do Português Popular do Estado da Bahia de acordo com os princípios da Sociolinguística Variacionista e o conceito de transmissão linguística irregular, esta pesquisa tem como objeto de estudo a variação na realização do sujeito pronominal no município de Santo Antônio de Jesus (Ba). Foram analisados 24 inquéritos, com o objetivo de encontrar os condicionamentos linguísticos e sociais do fenômeno em foco.
    • Nome do projeto: A variação na realização do sujeito pronominal no município de Lauro de Freitas - Bahia (2009 - 2010
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FREITAS, Shirley , LUCCHESI, Dante .
      Descrição: Esse projeto, que constitui a terceira etapa do trabalho na iniciação científica, objetiva estudar a variação na realização do sujeito pronominal no município de Lauro de Freitas, localizado na região metropolitana de Salvador, buscando encontrar os condicionamentos linguísticos e sociais do licenciamento do sujeito nulo.
    • Nome do projeto: Processos fonológicos no léxico ibérico em papiamentu: a Lista Maduro (2011 - 2012
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FREITAS, Shirley , ARAUJO, Gabriel Antunes .
      Descrição: Este projeto pretende investigar e descrever os processos fonológicos diacrônicos na adaptação do léxico ibérico no papiamentu, um crioulo de base ibérica falado em Aruba e nas Antilhas Holandesas, a partir do corpus formado pela compilação dos trabalhos de Maduro (1953a, 1953b, 1966a e 1966b - doravante 'Lista Maduro'). A 'Lista Maduro', um estudo etimológico sobre a gênese do papiamentu, contém 1.596 (de um total de 2.426) palavras de origem ibérica no papiamentu. A partir da 'Lista Maduro', este projeto (a) investigará os itens lexicais rotulados como 'de origem ibérica' e sua etimologia; e (b) investigará os processos fonológicos diacrônicos na adaptação/nativização deste léxico de origem ibérica (portuguesa, espanhola e galega) no papiamentu do século XX compilado na Lista. A investigação dos processos fonológicos das línguas (ibéricas) emprestadoras para a língua-alvo (o papiamentu) considerará o nível segmental, o silábico e o nível da palavra. Em seguida, cada item lexical, comparado com sua etimologia, será examinado, considerando-se as estratégias de adaptação/nativização, com um intuito de se construir um sistema de mudanças regulares. Desta forma, serão analisados os processos fonológicos diacrônicos com base nos trabalhos de Fox (1995) e Hale (2007). Os resultados obtidos esperados são de dois tipos: em primeiro lugar, o estudo poderá corroborar ou refutar as etimologias ibéricas da lista de Maduro e contribuir com os estudos sobre a origem do papiamentu. A partir da análise das mudanças fonológicas regulares observadas nas palavras de origem ibérica no papiamentu, poderemos compreender mais sobre a fonologia do papiamentu, em geral, e fornecer subsídios para os estudos de fonologia do papiamento moderno, em particular.
    • Nome do projeto: Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu (2012 - 2016
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: FREITAS, Shirley , ARAUJO, Gabriel Antunes .
      Descrição: Este projeto de doutorado é uma expansão de Freitas (2012) e tem o objetivo de investigar as hipóteses sobre a gênese do papiamentu, buscando estabelecer qual (ou quais) dela(s) traz(em) as melhores explicações e evidências (tanto no âmbito linguístico quanto no sócio-histórico). A partir das investigações, será formulada uma hipótese própria para explicar a formação do papiamentu: a convergência de hipóteses, considerando tanto o papel dos falantes de kabuverdianu quanto dos judeus sefarditas e seus escravos no desenvolvimento da língua caribenha. Nesse processo, os escravos têm uma contribuição fundamental, na medida em que eles estavam criando e desenvolvendo a língua, incorporando elementos do kabuverdianu e das línguas faladas pelos judeus sefarditas. Para confirmar tal posicionamento, o estudo compara as palavras do papiamentu com as de outra língua crioula de base portuguesa do Atlântico (o kabuverdianu, falado no arquipélago de Cabo Verde) e com vocábulos característicos da comunidade judaica a fim de revelar a relação existente entre a África e o papiamentu e também investigar a participação dos judeus sefarditas e seus escravos na formação da língua caribenha. Como corpus, são utilizadas palavras do papiamentu e do kabuverdianu clássicos, além de dados do papiamentu sefardita.
    • Graduacao:
      • Curso: Letras Vernáculas
        Nome da Instituição: Universidade Federal da Bahia
        Título: O Parâmetro do Sujeito Nulo no português popular do interior do Estado da Bahia
        Ano de conclusão: 2010
    • Doutorado:
      • Curso: Filologia e Língua Portuguesa
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2016
    • Universidade Federal da Bahia:
      • Tipo de vínculo: Livre (2007 - 2010 ).
        Outras informações: Bolsista de iniciação científica do CNPq
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira:
      • Tipo de vínculo: Livre (2016 - Atual ).
        Outras informações: Professor Adjunto