Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Cesar Augusto Miranda Matiusso

    • Doutorando em Letras pelo PPG Letras Estrangeiras e Tradução da FFLCH - USP. Mestre em Letras - Estudos da Tradução (2022), possui graduação em Letras - Chinês pela Universidade de São Paulo (2015). Cursou um período da graduação na Guangdong University of Foreign Studies - China. Tem experiência na área de Letras Orientais e interesse nas áreas de Estudos Chineses, Morfologia, Etimologia e Estudos da Tradução, com ênfase para o estudo e tradução da poesia chinesa na Dinastia Song e prosa chinesa contemporânea. É membro do grupo de estudos Musgo Verde Azulado, dedicado à tradução da literatura chinesa, e atuou como parecerista de publicações na área de sinologia.Atua no campo de tradução da literatura chinesa clássica e moderna e como professor de língua chinesa.

       

      Links:    

    • MATIUSSO, C. A. M. . Ensaios de Tradução Literária. Su Dongpo: uma experiência de tradução, v. 1, p. 51 - 70, 2023.
    • MATIUSSO, C. A. M. . Companheiros de Viagem: Como dividir experiências pode nos ajudar a aprender chinês . Revista Instituto Confúcio , São Paulo , . .
    • MATIUSSO, C. A. M. ; REIS, A. J. C. . Mandarim, Simples Assim . Revista Instituto Confúcio , São Paulo , 01 mar. 2020.
    • MATIUSSO, C. A. M. . À Beira do Abismo, às Portas do Céu . Revista Instituto Confúcio , São Paulo, Brasil. , 01 set. 2019.
    • MATIUSSO, C. A. M. . Chinês Ex-Machina . Revista Instituto Confúcio , São Paulo, Brasil. , 01 jan. 2020.
    • MATIUSSO, C. A. M. . Na Medida Certa . Revista Instituto Confúcio , São Paulo, Brasil. , 01 set. 2019.
    • MATIUSSO, C. A. M. . Fazendo girar as engrenagens da escrita . Revista Instituto Confúcio , São Paulo, Brasil. , 01 jul. 2019.
    • MATIUSSO, C. A. M. . Decifrando o Pinyin . Revista Instituto Confúcio , São Paulo, SP - Brasil , 01 mai. 2019.
    • MATIUSSO, C. A. M. . Os Engenhosos Caminhos da Simplificação - Como e porque surgiram os termos 'chinês tradicional' e 'chinês simplificado' . Revista Instituto Confúcio , São Paulo, SP - Brasil , 01 mar. 2019.
    • MATIUSSO, C. A. M. ; MARQUES, Sérgio R. B . A Pétala e o Concreto - Como uma viagem à China mudou a visão, o traço e os planos de um artista brasileiro . Revista Instituto Confúcio , São Paulo, SP. Brasil , 01 mar. 2019.
    • MATIUSSO, C. A. M. . Na Boca do Povo - Na fala do dia a dia, os chineses combinam ditados e literatura, popular e erudito em suas expressões idiomáticas . Instituto Confúcio , São Paulo , 01 jan. 2019.
    • MATIUSSO, C. A. M. . Enquanto Houver Arte . Instituto Confúcio , São Paulo , 01 jan. 2019.
    • MATIUSSO, C. A. M. . A Paz das Montanhas - Em sua província mais colorida, a China revela a face menos convencional . Instituto Confúcio , Sao Paulo , 01 nov. 2018.
    • MATIUSSO, C. A. M. . Uma Ode Silenciosa à Beleza . Instituto Confúcio , São Paulo , 01 set. 2018.
    • MATIUSSO, C. A. M. . Chinês com Escalas . Instituto Confúcio , São Paulo , 01 jul. 2018.
    • MATIUSSO, C. A. M. . Sem Atalhos: A Vida de Wang Deshun - De Shengyang para as passarelas do mundo em 80 anos. . Instituto Confúcio , São Paulo , 01 jul. 2018.
    • MATIUSSO, C. A. M. . Nas Curvas do Rio Li . Instituto Confúcio , São Paulo , 01 jul. 2018.
  • Outras Produções Bibliográficas: 2
    • LU, X. ; HO, Y. ; MATIUSSO, C. A. M. ; HENRIQUES, B. ; CABRAL, P. ; SILVA, M. ; MEDEIROS, M. . O diário de um louco: Contos completos de Lu Xun. São Paulo : Carambaia , 2022 (Tradução)
    • Zhang Ailing ; MATIUSSO, C. A. M. . Ban Sheng Yuan - Half a Lifelong Romance (em andamento). São Paulo : Todavia , 2022 (Tradução)
    • MATIUSSO, C. A. M. . Experiências na Tradução da Poesia Chinesa. 2021 (Conferência)
    • MATIUSSO, C. A. M. . Su Dongpo: Uma experiência de tradução. 2020 (Comunicacao)
    • MATIUSSO, C. A. M. . Chinês: Simplificado? A Simplificação dos Caracteres Chineses, seus Métodos e suas Consequências.. 2016 (Seminário)
    • MATIUSSO, C. A. M. . Webinar: La Enseñanza de la Fonética China Online. 2020 Zoom
    • MATIUSSO, C. A. M. . Médicos dizem que desmaios mostrados em vídeos que viralizam na China não são sintomas do coronavírus. 2020 https://g1.globo.com/
    • MATIUSSO, C. A. M. ; Domingos, R. . É #FAKE que vídeo mostre presidente da China falando sobre coronavírus, ameaças ao Ocidente e 3ª Guerra. 2020 https://g1.globo.com/
    • MATIUSSO, C. A. M. . 圣保罗孔院开学第一课 保利诺校长生动讲述中国战疫情势 学生们真挚送祝福. 2020 https://w.yangshipin.cn/video?type=0&vid=l000064xv0r&from=groupmessage&isappinstalled=0
    • MATIUSSO, C. A. M. ; BRITTES, A. S. ; PAIXAO, R. . Literatura chinesa no Brasil: a ponte necessária para o brasileiro compreender melhor a China. 2023 XINHUA - agência estatal chinesa
    • MATIUSSO, C. A. M. . Seminário Pesquisar a China Contemporânea chega à quinta edição. 2021 website
    • MATIUSSO, C. A. M. . Estudos Chineses: Língua Chinesa: História, literatura e arte. 2021 (FESPSP - Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo)
    • MATIUSSO, C. A. M. . Zi Yue Revista de Sinologia da Universidade de São Paulo. 2020 - Parecerista ad hoc
    • MATIUSSO, C. A. M. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim, Simples Assim! Episódio 1 Dicas para Iniciantes.. 2020 - Transmissão ao vivo
    • MATIUSSO, C. A. M. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim, Simples Assim! Episódio 2 Gramática.. 2020 - Transmissão ao vivo
    • MATIUSSO, C. A. M. ; PAPACIDERO, Verena Veludo . Mandarim, Simples Assim! Episódio 3 Construindo frases.. 2020 - Transmissão ao vivo
    • Graduacao:
      • Curso: Letras - Chinês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Título: Chinês: Simplificado? A Simplificação dos Caracteres Chineses, seus Métodos e suas Consequências
        Ano de conclusão: 2015
    • Mestrado:
      • Curso: ESTUDOS DA TRADUÇÃO
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2022
    • Doutorado:
      • Curso: Doutorado em Letras
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento