Portal de Dados

Mateus Roman Pamboukian é doutor em Letras pela Universidade de São Paulo.

Links:

FALEIROS, A. ; PAMBOUKIAN, M. R. ; MHREB, M. T. ; VIEIRA FILHO, E. R. ; AMARAL, H. P. ; MICAELIA, C. . Tradução em relação: espaços de transformação. Campinas : Mercado de Letras, 2022 . 328p. ISBN: 9788575916117.

PAMBOUKIAN, MATEUS ROMAN . A Queda de Satanás: Gonçalves Dias Transluciferador de Turquety CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 42 , p. 1 - 17 , 2022. ISSN: 21757968.
PAMBOUKIAN, M. R. . O uso do socioleto literário em três traduções de Great Expectations TRADTERM , v. 35 , p. 117 - 137 , 2020. ISSN: 0104639X.
PAMBOUKIAN, M. R. . Tradução via música: os cantos de Marie Tudor e Ruy Blas TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 2020 - 2 , p. 210 - 224 , 2020. ISSN: 18086195.
PAMBOUKIAN, M. R. . O caso Bug-Jargal: tradução, transposição e hipertextualidade no romantismo brasileiro Revista Criação & Crítica , v. 1 , p. 131 - 145 , 2019. ISSN: 19841123.
PAMBOUKIAN, M. R. . Amanhãs entrelaçados: três traduções de Henri Meschonnic RÓNAI: REVISTA DE ESTUDOS CLÁSSICOS E TRADUTÓRIOS , v. 6 , p. 60 - 71 , 2018. ISSN: 23183446.

PAMBOUKIAN, M. R. . Tradução e derivação: três olhares. Tradução em relação: espaços de transformação, v. 1, p. 135 - 162, 2022.

PAMBOUKIAN, M. R. ; MICAELIA, C. . Drops: Pronoms relatifs qui et que/ Conditionnel Présent. 2020 (Comunicacao)
PAMBOUKIAN, M. R. . O caso Marie Tudor: a versão poética no Brasil oitocentista. 2020 (Comunicacao)
PAMBOUKIAN, M. R. . Tradução via música: os cantos de Marie Tudor e Ruy Blas. 2020 (Simposio)
PAMBOUKIAN, M. R. . Bug-Jargal: Hipertextualidade e Transposição de Gênero no Romantismo Brasileiro. 2020 (Conferência)
PAMBOUKIAN, M. R. . Bug-Jargal: Hipertextualidade e transposição de gênero no romantismo brasileiro. 2019 (Comunicacao)
PAMBOUKIAN, M. R. . Tradução e derivação textual: três abordagens. 2019 (Comunicacao)
PAMBOUKIAN, M. R. . Bug-Jargal: Hipertextualidade e transposição de gênero no romantismo brasileiro. 2019 (Comunicacao)

DIAS, J. P. ; MARTINS, J. D. ; VIEIRA FILHO, E. R. ; CONDE, R. ; MHREB, M. T. ; MATTOS, T. ; MICAELIA, C. ; AMARAL, H. P. ; GENEROSO, L. ; PAMBOUKIAN, M. R. . Jornada do Grupo de Estudos Tradução em Relação. 2019 (DLM - FFLCH/USP)

Graduacao:
- Curso: Letras
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Título: 'Saison des semailles, le soir' de Victor Hugo: quatro traduções brasileiras
  Ano de conclusão: 2015
Mestrado:
- Curso: LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: 2019
Doutorado:
- Curso: Letras Estrangeiras e Tradução
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: 2023