Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Claudia Sibylle Dornbusch

    • possui graduação em Letras Português Alemão pela Universidade Federal Fluminense (1984), mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1992) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1997). Pela mesma universidade, defendeu tese de livre-docência em 2013 sobre a questão da ausência na literatura e no cinema alemães após a queda do Muro de Berlim. É docente de língua e literatura alemã da Universidade de São Paulo desde 1987 e aposentou-se em 2014. Continua atuando na pós-graduação, onde ministra disciplinas e orienta trabalhos no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (TRADUSP), voltando-se para questões de tradução intersemiótica e estudos da interpretação. É intérprete de conferências, além de tradutora pública e intérprete comercial.

       

      Links:    

    • germanística interdisciplinar
    • MEIRELES, Selma ; DORNBUSCH, C. S. . Germanistik an brasilianischen Hochschulen Materialienband.. São Paulo : Instituto Goethe, 1989 . 123p. ISBN: 0000000000000.
    • DORNBUSCH, C. S. ; NOMURA, M. ; BEIL, U. J. . Blickwechsel: Akten des XI. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses, Bd.2. São Paulo : Monferrer Produções, 2005 . 696p. ISBN: 8531409063.
    • DORNBUSCH, C. S. . A literatura alemã nos trópicos. São Paulo : Annablume, 2005 . 166p. ISBN: 8574195669.
    • DORNBUSCH, C. S. . 1989 e as consequências: as representações da ausência no cinema pós-muro Pandaemonium Germanicum (Online) , v. 17 , p. 25 - 49 , 2011. ISSN: 19828837.
    • DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma ; SARTINGEN, K. . "Descascar um abacaxi" - eine Ananas schälen? Fremdsprache Deutsch - Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts , v. 2/1996 , p. 36 - 41 , 1996. ISSN: 09373160.
    • DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma ; GRATZ, R. . Stell dir vor es ist Deutschunterricht und alle haben Spass Fremdsprache Deutsch , v. 1/1994 , p. 54 - 55 , 1994. ISSN: 09373160.
    • AZENHA JR, J. ; DORNBUSCH, C. S. ; NOMURA, M. . Da imagem ao texto Cadernos de Letras (UFRJ) , v. 11 , p. 122 - 125 , 1995. ISSN: 14130238.
    • DORNBUSCH, C. S. ; HOFF, D. V. . Mundos artísticos em diálogo: literatura de expressão alemã e cinema ALETRIA , v. , p. 25 - 30 , 2001. ISSN: .
    • DORNBUSCH, C. S. ; AZENHA JR, J. ; NOMURA, M. . Imagem, texto, sensibilização, criatividade Pandaemonium Germanicum , v. 1 , p. 99 - 119 , 1997. ISSN: 14141906.
    • DORNBUSCH, C. S. . Conflito de gerações: Christoph Meckel e o Expressionismo Pandaemonium Germanicum , v. 1 , p. 87 - 96 , 1997. ISSN: 14141906.
    • DORNBUSCH, C. S. . O olhar estrangeiro Pandaemonium Germanicum , v. 2 , p. 13 - 21 , 1998. ISSN: 14141906.
    • DORNBUSCH, C. S. . O SOM AO REDOR: Ein Vergleich mit der Berliner Schule. Deutsche Gegenwarten in Literatur und Film - Tendenzen nach 1989 in exemplarischen Analysen, v. 1, p. 93 - 108, 2017.
    • DORNBUSCH, C. S. . A convergência entre a literatura de expressão alemã e as artes. 75 anos de alemão na USP, v. 1, p. 111 - 124, 2015.
    • DORNBUSCH, C. S. . Lágrimas amargas, navios na floresta e fitas do bonfim. Relações entre Brasil e Alemanha na época contemporânea / Deutsch-brasilianische Beziehungen in der Gegenwart, v. 2, p. 119 - 121, 2015.
    • DORNBUSCH, C. S. . Corpos revelados na imagem narrada: memento mori projetado n'A Montanha Mágica. Dimensões do fantástico, mítico e maravilhoso, v. 10, p. 209 - 224, 2011.
    • DORNBUSCH, C. S. ; HOFF, D. V. . Literatur und Medien. Akten des XI. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses, v. 1, p. 329 - 332, 2005.
    • DORNBUSCH, C. S. . Die Ästhetik des Leeren - von der Väterliteratur zu CENTRAL DO BRASIL. Akten des XI, Lateinamerikanischen Germanistenkongresses, v. 2, p. 223 - 229, 2005.
    • DORNBUSCH, C. S. ; HOFF, D. V. . De seres de carvão, baratas e desertos: o olhar fílmico sobre si próprio n'A PAIXÃO SEGUNDO G.H. de Clarice Lispector. Devorando o tempo: Brasil, o país sem memória, v. , p. 279 - 286, 2001.
    • DORNBUSCH, C. S. ; HOFF, D. V. . Von Kohlenmenschen, Küchenschaben und Wüsten. Der filmische Blick in sich selbst in Clarice Lispectors A PAIXÃO SEGUNDO G.H.. Brasilien - Land ohne Gedächtnis?, v. , p. 251 - 258, 2001.
    • DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma . Ein Kapitel für sich oder: einmal die Wörter tanzen lassen . Projekt APPA - revista da Associação Paulista de Professores de Alemão , Sao Paulo , 10 out. 1989.
    • DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma . Germanistenseminar in Itapecerica da Serra . Projekt-APPA - revista da Associação Paulista de Professores de Alemão , Sao Paulo , 10 jun. 1989.
  • Trabalhos em Anais: 19
    • DORNBUSCH, C. S. . Fremdorte als Schwellenmomente in Film und Literatur. In: XII. IVG-Kongress , 2012 , Varsóvia. Akten des XII. IVG-Kongresses. Berna : Peter Lang, 2012. p. 49 - 55.
    • DORNBUSCH, C. S. . Wieveil DaF braucht der Mensch? Zur Arbeit mit Literatur in der Fremdsprachengermanistik. In: XII. IVG-Kongress , 2012 , Varsóvia. Akten des XII. IVG-Kongresses. Berna : Peter Lang, 2012. p. 195 - 199.
    • DORNBUSCH, C. S. . Nichts als Gespenster in Film und Literatur. In: XIII Congresso da ALEG , 2014 , Córdoba. Cruce de fronteras. Córdoba : Comunicarte, 2014. p. 198 - 207.
    • DORNBUSCH, C. S. . Bild und Schrift in Film und Literatur: zurück zur Begriffsschrift?. In: XI. IVG-Kongress , 2008 , Paris. Akten des XI. IVG-Kongresses. Berna : Peter Lang, 2008. p. 32 - 33.
    • DORNBUSCH, C. S. . De Gaia a Medusa, Medéia e Maria: as mães na literatura e no cinema alemães. In: XI Encontro Regional da ABRALIC , 2007 , . Anais do XI Encontro Regional da ABRALIC. São Paulo : ABRALIC, 2007.
    • DORNBUSCH, C. S. . A magia do raio X: a tela demoníaca n'A Montanha Mágica. In: II Colóquio de estudos germânicos - "Mito e magia" , 2007 , Araraquara. Anais do II Colóquio de Estudos Germânicos. Araraquara : Unesp-Araraquara, 2007. p. 117 - 128.
    • DORNBUSCH, C. S. . Die Frage des Literaturkanons im Unterricht. In: III Congresso Brasileiro de Professores de Alemão , 1996 , Campinas. Anais do III Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Campinas : ABRAPA, 1996. p. 250 - 254.
    • DORNBUSCH, C. S. . Um projeto para o ensino de literatura no 3o grau. In: III EPPLE , 1995 , Assis. Anais do III EPPLE. Assis : Edunesp, 1993. p. 45 - 46.
    • DORNBUSCH, C. S. . Nietzsche, o rebelde contra as petrificações culturais. In: VII Semana de Literatura Alemã , 1994 , Sao Paulo. Caderno da VII Semana de Literatura Alemã. Sao Paulo : FFLCH/USP, 1994. p. 57 - 63.
    • DORNBUSCH, C. S. . A Literatura no Ensino de Alemão como Língua Estranegira. In: II Semana de Língua Alemã , 1992 , Sao Paulo. Caderno da II Semana de Língua Alemã. Sao Paulo : FFLCH/USP, 1992. p. 11 - 15.
    • DORNBUSCH, C. S. . A recepção de Thomas Mann no Brasil através de um exemplo. In: V Semana de Literatura Alemã Contemporânea , 1991 , Sao Paulo. Caderno da V Semana de Literatura Alemã Contemporânea. Sao Paulo : FFLCH/USP, 1991. p. 10 - 13.
    • DORNBUSCH, C. S. . Rezeptionslenkende Massnahmen Thomas Manns im "Typhus-Kapitel" in den BUDDENBROOKS. In: IV Semana de Literatura Alemã Contemporânea: Literatura e Filme , 1990 , Sao Paulo. Caderno da IV Semana de Literatura Alemã Contemporânea: Literatura e Filme. Sao Paulo : FFLCH/USP, 1990. p. 59 - 81.
    • DORNBUSCH, C. S. . TONIO KRÖGER: Uma introdução. In: IV Semana de Literatura Alemã Contemporânea , 1990 , Sao Paulo. Caderno da IV Semana de Literatura Alemã Contemporânea: Literatura e Filme. Sao Paulo : FFLCH/USP, 1990. p. 55 - 58.
    • DORNBUSCH, C. S. . Deutsch, Uni und Videospass: Ein Projekt. In: X. Internationale Deutschlehrertagung , 1993 , Leipzig. X. Internationale deutschlehrertagung - Thesen. Leipzig : IDV-Herder-Institut, 1993. p. 462 - 462.
    • DORNBUSCH, C. S. ; ROHL, R. C. O. . Literatura: Littera Dura?. In: Germanistik an brasilianischen Hochschulen , 1990 , Sao Paulo. Germanistik an brasilianischen Hochschulen. Sao Paulo : Instituto Goethe, 1989. p. 55 - 69.
    • DORNBUSCH, C. S. . Der Fall Brasilien: Welche Werke nehme ich in einen Kanon der deutschsprachigen Literatur auf?. In: X. Congresso Internacional de germanistas , 2000 , . Akten des X. Internationalen germanistenkongresses Wien 2000. Berna : Peter Lang, 2000. p. 143 - 148.
    • DORNBUSCH, C. S. . Goethe und die Mickymaus. In: Congresso Brasileiro de Professores de Alemão , 2000 , Curitiba. Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Campinas : ABRAPA, 1999.
    • DORNBUSCH, C. S. . Der Umgang mit dem deutschen Literaturkanon in Brasilien. In: IX. Congreso Latinoamericano de Estudios Germanisticos , 2000 , Concepción. Actas del IX. Congreso Latinoamericano de Estudios Germanisticos. Concepción : Editorial Universidad de Concepción, 1998.
    • DORNBUSCH, C. S. . DER ERWÄHLTE von Thomas Mann und Bia Lessa: interkultureller und intermedialer Dialog. In: X. Congreso Latinoamericano de Estudios Germanisticos , 2000 , Caracas. Actas del X. Congreso Latinoamericano de Estudios Germanisticos. Caracas : ALEG, 2000.
    • DORNBUSCH, C. S. . O Eleito. SAO PAULO : Companhia das Letras , 2018 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . A questão da culpa - a Alemanha e o nazismo. São Paulo : Todavia , 2018 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . Cabeças trocadas, mas sempre as mesmas. São Paulo : Companhia das Letras , 2017 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • DORNBUSCH, C. S. . Fundamentos da Clínica Psicanalítica. Belo Horizonte : Autêntica , 2017 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . Leve & Saudável - A moderna cozinha vegetariana para o dia a dia. São Paulo : Vergara & Riba , 2016 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . Martius-Staden-Jahrbuch. São Paulo : Nova Bandeira Produções Editoriais , 2014 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. ; PASCHOAL, S. . Alfred Dürr: As cantatas de J.S. Bach. Bauru : EDUSC , 2014 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . Thomas Luckmann: A religião invisível. São Paulo : Olho d'Água e Edições Loyola , 2014 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . Lágrimas amargas, navios na floresta e fitas do bonfim. São Paulo : Instituto Goethe/DAAD/Instituto Hans Staden , 2013 (Capítulo de livro)
    • DORNBUSCH, C. S. . Anatomia clínica de cabeça e pescoço aplicada à odontologia. Porto Alegre : Artmed , 2001 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . Disfunção temporomandibular. Diagnóstico funcional e princípios terapêuticos. Porto Alegre : Artmed , 2002 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . A religião e os opostos da vida. São Paulo : Olho d'Água , 2011 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . Da salvação da alma. São Paulo : Olho d'Água , 2010 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . vários artigos sobre a arquitetura de São Paulo. Berlim : ARCH + , 2008 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . Freud: O problema econômico do masoquismo. Rio de Janeiro : Imago , 2007 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . Freud: Uma nota sobre o 'bloco mágico'. Rio de Janeiro : Imago , 2007 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . Resenha da obra de Celeste H.M.R. Sousa - Retratos do Brasil. Campinas : ABRAPA , 1996 (Resenha)
    • DORNBUSCH, C. S. . Freud: O Inconsciente. Rio de Janeiro : Imago , 2006 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . Entrevista com Peter Sloterdijk. São Paulo : Publifolha , 2003 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . H. M. Enzensberger: Elementos para uma teoria dos meios de comunicação. São Paulo : Conrad , 2003 (Tradução)
    • DORNBUSCH, C. S. . parecer de processo FAPESP. 2016 (Parecer)
    • DORNBUSCH, C. S. . parecer de projeto. 2013 (Parecer)
    • DORNBUSCH, C. S. . parecer de projeto. 2014 (Parecer)
    • DORNBUSCH, C. S. . parecer para revista. 2013 (Parecer)
    • DORNBUSCH, C. S. . Parecer de artigo para revista. 2014 (Parecer)
    • DORNBUSCH, C. S. . intérprete de língua alemã em juízo. 2006 (Outra)
    • DORNBUSCH, C. S. . Assessoria a Lucianne Sant'Anna de Menezes para a publicação DESAMPARO. 2008 (Assessoria)
    • DORNBUSCH, C. S. . Parecer editorial para a editora Paz e Terra. 2009 (Parecer)
    • DORNBUSCH, C. S. . assessoria a Fernando Klabin na tradução de textos de Georg Trakl para posterior apresentação. 1994 (Assessoria)
    • DORNBUSCH, C. S. . assessoria a Antonio Araújo no trabalho com o texto da peça OBERÖSTERREICH, de Franz Xaver Kroetz. 1996 (Assessoria)
    • DORNBUSCH, C. S. . parecer sobre artigo referente a aspectos tradutológicos em legendagem de filmes. 2006 (Parecer)
    • DORNBUSCH, C. S. . A écfrase: literatura e pintura em simbiose. 2006 (Comunicacao)
    • DORNBUSCH, C. S. . A interação entre literatura e cinema. 2001 (Comunicacao)
    • DORNBUSCH, C. S. . De olhos bem abertos para o sonho. 2001 (Conferência)
    • DORNBUSCH, C. S. . O emudecimento no cinema alemão pós-reunificação. 2013 (Conferência)
    • DORNBUSCH, C. S. . Da importância dos irmãos Grimm. 2012 (Conferência)
    • DORNBUSCH, C. S. . A indissociabilidade de língua, literatura e tradução como fundamento da competência cultural e simbólica. 2010 (Outra)
    • DORNBUSCH, C. S. . Literaturdidaktik an brasilianischen Universitäten - wieviel DaF braucht der Mensch?. 2010 (Comunicacao)
    • DORNBUSCH, C. S. . Fremdorte in Film und Literatur. 2010 (Comunicacao)
    • DORNBUSCH, C. S. . Literatur und DaF als Herausforderung in der Internationalen Germanistik. 2010 (Conferência)
    • DORNBUSCH, C. S. . Bernhard Waldenfels: desdobramentos. 2010 (Conferência)
    • DORNBUSCH, C. S. . A visão do outro: alteridades do olhar no cinema e na literatura. 2008 (Conferência)
    • DORNBUSCH, C. S. . Martin Walser e as crises individuais diante da impossibilidade de normalidade. 2008 (Outra)
    • DORNBUSCH, C. S. . Mesa-redonda: Tradução juramentada. 2008 (Outra)
    • DORNBUSCH, C. S. . Schrift und Bild in Film und Literatur. 2005 (Comunicacao)
    • DORNBUSCH, C. S. . Hermann Hesse: um pacifista esotérico?. 2005 (Conferência)
    • DORNBUSCH, C. S. . Da importância de reler Thomas Mann hoje. 2005 (Conferência)
    • GIANNINI, D. ; DORNBUSCH, C. S. . Um mágico, três bruxas e a menina. 2013 revista da cultura (Livraria Cultura)
    • DORNBUSCH, C. S. . UNIVESP-TV, programa Literatura Fundamental: aula sobre MORTE EM VENEZA, de Thomas Mann. 2014 web, youtube
    • DORNBUSCH, C. S. ; PEREZ, J. F. ; PASCHOAL, S. ; VIRMOND, M. ; PERPETUO, I. . Lançamento da tradução do livro 'As Cantatas de J.S. Bach'. 2015 vários
    • DORNBUSCH, C. S. ; PASCHOAL, S. . UNIVESP-TV programa LIVROS; entrevista sobre a tradução do livro As Cantatas de Bach. 2015 web, youtube
    • DORNBUSCH, C. S. . Globo Esporte - Copa na Alemanha. 2006 TV Globo
    • DORNBUSCH, C. S. . As cantatas de J.S. Bach. 2014 Revista FAPESP
    • DORNBUSCH, C. S. . 1a. Jornada de Literatura Alemã. 2006 (USP - Área de Alemão)
    • DORNBUSCH, C. S. ; Kaufmann, Goez ; Galle, Helumt ; HEISE, E. P. . I Congresso Latino-Americano e VI Congresso de Professores de Alemão. 2006 (ABRAPA - USP - Instituto Goethe)
    • DORNBUSCH, C. S. ; Bolle, willi ; GLENK, Eva . Congresso da ALEG - Associação Latino-Americana de Germanística. 2003 (USP-DAAD)
    • DORNBUSCH, C. S. . Semana da Literatura Alemã - Semana Brecht. 1998 (USP - Área de Alemão)
    • DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma ; NENTWICH, M. ; BORNEBUSCH, H. . Germanistik an brasilianischen Hochschulen. 1989 (Instituto Goethe)
    • Kupfer. E. ; Rüsche, A. ; DORNBUSCH, C. S. . Hans Staden. 2008 (Instituto Hans Staden)
    • DORNBUSCH, C. S. . III Jornada de Literatura Alemã. 2008 (Universidade de São Paulo - FFLCH - DLM - Área de Alemão)
    • DORNBUSCH, C. S. ; Salomão, P. . Bergman e as Letras. 2008 (Universidade de São Paulo - FFLCH - DLM - Área de Alemão)
    • DORNBUSCH, C. S. . Fatih Akin e as Letras. 2011 (Universidade de São Paulo)
    • DORNBUSCH, C. S. . Workshop com o poeta e "slammer" alemão Timo Brunke. 2011 (USP e Instituto Goethe)
    • DORNBUSCH, C. S. ; UPHOFF, D. . II. Workshop internacional de Literatura e Alemão como língua estrangeira. 2016 (Universidade de São Paulo)
    • DORNBUSCH, C. S. . Semana de Literatura Alemã: A Literatura Alemã e o Prêmio Nobel. 2005 (USP - FFLCH - DLM - Área de Alemão)
    • BORNEBUSCH, H. ; DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma . Curso intensivo de língua e cultura alemãs para quartanistas da USP e UNESP (Assis e Araraquara). 1988 (USP - Depto. de Letras Modernas - Área de Alemao)
    • DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma ; CASTRO, C. . Curso intensivo de alemão para professores de alemão. 1991 (Associação Paulista de Professores de Alemão (APPA) e Instituto Goethe)
    • DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma ; CASTRO, C. . Curso intensivo de alemão para professores de alemão. 1992 (Assoziação Paulista de Professores de Alemão (APPA) e Instituto Goethe)
    • DORNBUSCH, C. S. . Cinema alemão contemporâneo e literatura. 2014 (SESC Belo Horizonte)
    • DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma . THEMEN 3 - Fortbildung für Deutschlehrer. 1990 (Instituto Goethe de Belo Horizonte)
    • DORNBUSCH, C. S. ; HEISE, E. P. ; ROHL, R. C. O. . Thomas Mann e sua época. 1990 (Universidade Federal do Paraná)
    • DORNBUSCH, C. S. . Cinema alemão contemporâneo. 2013 (SESI)
    • BORNEBUSCH, H. ; DORNBUSCH, C. S. ; ROHL, R. C. O. . Deutsche Literatur im 20. Jahrhundert - Materialien für den Fremdsprachenstudenten. 1992 (Apostila de literatura alemã)
    • BORNEBUSCH, H. ; DORNBUSCH, C. S. ; ROHL, R. C. O. ; SOUSA, Celeste . Deutsche Literatur im 19. Jahrhundert - Materialien für den Fremdsprachenstudenten. 1992 (Apostila de literatura alemã)
    • Nome do projeto: as representações da ausência na literatura e no cinema alemães pós-reunificação (2004 - 2013
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DORNBUSCH, C. S. .
      Descrição: projeto de livre-docência
    • Nome do projeto: A recepção de Thomas Mann no Brasil (1987 - 1992
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DORNBUSCH, C. S. .
      Descrição: projeto de mestrado, analisa recepção de Thomas Mann no Brasil a partir de artigos em jornais brasileiros de 1937 a 1990.
    • Nome do projeto: Um cânone da literatura alemã nos trópicos (1992 - 1997
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DORNBUSCH, C. S. , HEISE, E. P. .
      Descrição: Trata-se da análise do cânone a partir dos currículos das universidades brasileiras que trabalham com a literatura alemã. A partir da análise, são feitas sugestões de mudanças e há sugestão de cânone alternativo.
    • Nome do projeto: grupo de pesquisa (2010 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: DORNBUSCH, C. S. .
    • DORNBUSCH, C. S. . Contra a Parede: aspectos interculturais no cinema alemão. 2006 - Palestra
    • DORNBUSCH, C. S. . Écfrase: literatura e pintura em diálogo. 2006 - Palestra
    • MEIRELES, Selma ; VERGUEIRO, W. ; DORNBUSCH, C. S. . quadrinhos alemaes. 2006 - Participação em banca de qualificação de mestrado
    • DORNBUSCH, C. S. ; BARNI, R. ; SOUSA, Celeste . Berlin Alexanderplatz - o romance de Döblin e o filme de Phil Jutzi. 2007 - Presidente da banca examinadora do exame de qualificação de mestrado
    • ARON, I. ; PASSOS, C. R. P. ; DORNBUSCH, C. S. . Lenz no Jardim. 1998 - Banca do exame de qualificação de mestrado
    • Sperber, G. ; HEISE, E. P. ; DORNBUSCH, C. S. . Poemas de Else Lasker-Schüler. 1999 - Membro de banca de qualificação de mestrado
    • DORNBUSCH, C. S. ; ARON, I. ; BERNARDINI, Aurora Fornoni . Caligarismos em Hinkemann: descobrindo Ernst Toller. 2000 - Banca de qualificação de mestrado
    • AZENHA JR, J. ; DORNBUSCH, C. S. ; HEISE, E. P. . Traduzir para a criança: uma brincadeira muito séria. 2000 - Membro de banca de qualificação de mestrado
    • DORNBUSCH, C. S. ; BERNARDINI, Aurora Fornoni ; AZENHA JR, J. . Tristão: entre a vida e a arte. 2001 - Banca de qualificação de mestrado
    • DORNBUSCH, C. S. ; BEIL, U. J. ; Galle, Helumt . o imaginario da AIDS na obra de Mario Wirz. 2001 - Membro de banca de qualificaçao de mestrado
    • AZENHA JR, J. ; Galle, Helumt ; DORNBUSCH, C. S. . O SCIVIAS de Hildegard von Bingen. 2001 - Membro de banca de qualificação de mestrado
    • DORNBUSCH, C. S. ; HANSEN, J. A. ; NOMURA, M. . Andreas Gryphius - expoente do barroco. 2002 - Membro de banca de qualificação de mestrado
    • DORNBUSCH, C. S. ; AZENHA JR, J. ; Galle, Helumt . Introdução à literatura medieval alemã. 2003 - Membro de banca de qualificação de mestrado
    • DORNBUSCH, C. S. ; HEISE, E. P. ; Galle, Helumt . A cor azul em Georg Trakl - ecos românticos. 2006 - Membro de banca de qualificação de mestrado
    • Galle, Helumt ; DORNBUSCH, C. S. . Bras Cubas de Machado de Assis e felix Krull de Thomas Mann. 2006 - Banca de qualificação de mestrado
    • DORNBUSCH, C. S. ; HATHEYER, P. P. . Locução de diálogos em fita de exercícios que acompanha o livro didático SPRACHBRÜCKE. 1990 - Locução
    • DORNBUSCH, C. S. . Tradução de contratos para a CCINt da USP. 2007 - Tradução
    • Galle, Helumt ; DORNBUSCH, C. S. ; MAZZARI, M. . O tempo no romance DER ZAUBERBERG de Thomas Mann. 2007 - Banca do exame de qualificação de mestrado
    • DORNBUSCH, C. S. ; ZAVAGLIA, Adriana ; AZENHA JR, J. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Cristiana Busatto Berea de Oliveira sob o título:"A questão da ambientação na tradução anotada e comentada de Der Prinz und der Bottelknabe oder Erzähl mir vom Dow Jones, de Kirten Boie". 2008 - Banca examinadora
    • DORNBUSCH, C. S. ; Galle, Helumt ; BERNARDINI, Aurora Fornoni . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Júlio Sato sob o título: "A Palavra e a Imagem em Wendres Handke". 2008 - Banca examinadora
    • DORNBUSCH, C. S. ; MAZZARI, M. ; Galle, Helumt . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Menaldo Augusto da Silva Rodrigues sob o título:. 2008 - Banca examinadora
    • DORNBUSCH, C. S. ; RODRIGUES, Angela Cecilia de Souza ; Dornbusch, Claudia S. . Membro da banca de Qualificação de Mestrado de Sandro Figueredo sob o título:"A tradução das formas verbais do português e do alemão em textos narrativos". 2008 - Banca examinadora
    • DORNBUSCH, C. S. ; MAZZARI, M. ; Galle, Helumt . Membro da banca de Qualificação de Mestrado de Elisandra de Sousa Pedro sob o título:"Estratégias narrativas em O tambor: O romance de Günter Grass e a realização cinematográfica de Volker Schlöndorff". 2008 - Banca examinadora
    • DORNBUSCH, C. S. ; Tschirner. E. . Projeto UNIBRAL (USP-Universidade de Leipzig). 2008 - Elaboração de projeto de intercâmbio institucional
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea em evento da FFLCH - USP: FAUSTO. 2008 - Tradução
    • DORNBUSCH, C. S. . Ciclo de palestras da Cátedra von Martius. 2008 - Tradução simultânea português-alemão
    • ARAUJO, P.R. ; CODINA, Graciela ; DORNBUSCH, C. S. . Membro de banca de qualificação de mestrado de Márcio Oliveira Trindade: Fassbinder e o Feminino. 2009 - Banca de qualificação de mestrado
    • DORNBUSCH, C. S. ; Fabris, M. ; GALLE, H. P. E. . Membro da Banca de Qualificação de Doutorado de Paulo Roberto Berkelmans, sob o título: "A morte como desencadeadora da narrativa em Vielleicht ist ES sogar schön e Good Bte, Lenin!". 2009 - Banca examinadora
    • DORNBUSCH, C. S. ; SPERBER, S. ; Bolle, willi . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Maira Fanton Dalalio, sob o título: "Ideia de formação de teatro de aprendizagem". 2010 - Banca examinadora
    • BARNI, R. ; MEIRELES, Selma ; DORNBUSCH, C. S. . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Jacqueline Brizida Gonçalves, sob o título: "Hans Staden, um sobrevivente: As narrativas literária e cinematográfica em contraste. 2010 - Banca examinadora
    • GALLE, H. P. E. ; DORNBUSCH, C. S. ; Bolle, willi . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Renata de Freitas Martins, sob o título: "A experiência do estranho/estrangeiro em Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge de Rainer Maria Rilke". 2010 - Banca examinadora
    • DORNBUSCH, C. S. . 3300 páginas de traduções públicas. 2013 - Tradução juramentada
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea de palestras / visitas da Ministra Alemã de Cultura e Mídia a São Paulo. 2015 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea: Debate com a artista Veronika Kellndorfer. 2015 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. ; BUCHMANN, D. . interpretação simultânea de evento: SAPIENTIA uma arqueologia do saber esquecido. 2015 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea de debate com o filósofo alemão Peter Sloterdijk. 2016 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação consecutiva de formação em terapia do trauma. 2016 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea de mesa-redonda com a ilustradora Stefanie Harjes. 2016 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação consecutiva de workshop com Heloisa Prieto e Stefanie Harjes. 2016 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação consecutiva de bate-papo sobre cerveja e cozinha com o blogueiro e escritor alemão Stevan Paul. 2016 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea de reunião de conselho do instituto Goethe. 2016 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação consecutiva de encontro literário-gastronômico com o blogueiro e escritor Stevan Paul. 2016 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea de debate com Hergen Wöbken do IFSE: ?POLÍTICAS CRUZADAS: LUGARES DA ARTE EM SÃO PAULO E BERLIM?. 2016 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação consecutiva de 4 workshops da contadora de histórias Julia Klein. 2016 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação consecutiva de debate sobre teatro com Sebastian Kirsch e Sergio de Carvalho. 2016 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea do evento 'Hiatos - Arte e Trauma' em 25/10/2016. 2016 - Tradução simultânea português-alemão
    • DORNBUSCH, C. S. ; GONZALEZ, M. M. ; HEISE, E. P. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Priscila Lopes d'El Rei sob o título: "Schimpfspiel: O mundo desvendado através do riso". 2010 - Banca examinadora
    • Graduacao:
      • Curso: Letras Português Alemão
        Nome da Instituição: Universidade Federal Fluminense
        Ano de conclusão: 1984
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1992
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1997
    • Livre-docencia:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2013
        Status do curso:
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - Atual ).
    • Pandaemonium Germanicum:
      • Tipo de vínculo: Livre (1997 - 2010 ).
        Outras informações: Membro do conselho editorial
    • PROJEKT - Revista da Associação dos professores de Alemão:
      • Tipo de vínculo: Livre (1992 - 1995 ).
    • Projekt (Curitiba):
      • Tipo de vínculo: Livre (1998 - 1999 ).
        Outras informações: Revista da Associação Brasileira de Associações de professores de Alemão
    • Colégio Benjamin Constant:
      • Tipo de vínculo: Livre (1986 - 1986 ).
        Outras informações: professor
    • Universidade Federal Fluminense:
      • Tipo de vínculo: Livre (1982 - 1984 ).
        Outras informações: Professora do curso extra-curricular de alemão oferecido pela UFF
        Outras informações: professora de curso extra-curricular
    • Tradução e Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores:
      • Tipo de vínculo: Livre (2008 - 2009 ).
        Outras informações: Revista eletrônica da UNIBERO - membro do conselho consultivo
    • Revista de Filología Alemana:
      • Tipo de vínculo: Livre (2010 - Atual ).