Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Emanuel França de Brito

    • Professor de Língua e Literatura Italianas na Universidade Federal Fluminense, onde também atuo nos projetos de extensão do Laboratório de Estudos da Tradução (Labestrad-UFF), do Núcleo de Tradução e Criação (ntc-UFF) e do Programa de Universalização em Língua Estrangeira (PULE-UFF). Trabalho com a tradução como forma de crítica literária em autores do baixo Medievo e primeiro Humanismo italiano (séculos XIII-XVI). Entre os principais trabalhos estão os volumes organizados (introdução, tradução e notas) do "Convívio" e do "Inferno" de Dante Alighieri, além da "Retórica" de Brunetto Latini. Licenciado em Letras pela Universidade Federal do Paraná (2006), com Mestrado (2010), Doutorado (2015) e estágio de Pós-doutorado (2015-18) na Universidade de São Paulo. Fui pesquisador visitante nas universidades de Siena (2008), Roma "La Sapienza" (2013/14), Pisa (2016) e Salerno (2022-23), na Itália.

       

      Links:    

    • LATINI, B. ; BRITO, E. F. ; CICERO, M. T. . A Retórica. São Paulo : Editora 34, 2023 . 208p. ISBN: 9786555251203.
    • ALIGHIERI, D. ; BRITO, E. F. ; DIAS, M. S. ; HEISE, P. F. ; JARDIM, E. C. ; MILANO, D. ; MONTALE, E. ; PASOLINI, P. P. . Inferno - Comédia. São Paulo : Companhia das Letras, 2021 . 560p. ISBN: 9786559213184.
    • ALIGHIERI, D. ; BRITO, E. F. . Convívio. São Paulo : Companhia das Letras, 2019 . 472p. ISBN: 9788582850824.
    • BRITO, E. F. ; DIAS, M. S. ; HEISE, P. F. . Dante Alighieri, Divina Commedia (Inferno xiii) TESTI E LINGUAGGI (TESTO STAMPATO) , v. 1 , p. 90 - 95 , 2021. ISSN: 19742886.
    • BRITO, E. F. . Da prosa latina ao volgare: o nascimento de uma identidade linguistica para além da poesia REVISTA DE ITALIANÍSTICA , v. 37 , p. 87 - 94 , 2018. ISSN: 22388281.
    • BRITO, E. F. . A tradição textual do Convívio de Dante Alighieri Filologia e Linguística Portuguesa (Online) , v. 19 , p. 225 - 238 , 2017. ISSN: 21769419.
    • BRITO, E. F. . Tradurre Dante: il Convivio in cantiere Carta Bianca , v. 6 , p. 25 - 26 , 2013. ISSN: 22390855.
    • BRITO, E. F. . 'O grande circo místico' e o dantismo de Jorge de Lima Revista de Estudos Interdisciplinares de Italiano , v. 1 , p. 45 - 55 , 2012. ISSN: 21781907.
    • BRITO, E. F. . Tradução parcial e comentada do Convívio de Dante Tradterm , v. 20 , p. 68 - 94 , 2012. ISSN: 0104639X.
    • BRITO, E. F. . A insaciável sede de saber do Ulisses dantesco Beatrice , v. 1 , p. 7 - 18 , 2012. ISSN: 23164816.
    • BRITO, E. F. . Diferentes Sedes ? Convivio e Commedia em Análise Serafino (São Paulo) , v. 1 , p. 91 - 97 , 2011. ISSN: 19809786.
    • BRITO, E. F. . I traditori nel più profondo dell'Inferno Comunità Italiana , v. XVII , p. 12 - 14 , 2010. ISSN: 1676322X.
    • BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. . Dante e a liberdade no Convívio. Dante - Poeta de todos os tempos, v. , p. 137 - 153, 2022.
    • BRITO, E. F. . Por uma nova tradução da Divina Comédia. Tradução e Criação: entre campos, v. 1, p. 115 - 126, 2021.
    • BRITO, E. F. . La Rettorica di Brunetto Latini e il primato della filosofia morale nel Convivio di Dante. Volgarizzamenti: il futuro del passato, v. , p. 49 - 59, 2018.
    • BRITO, E. F. . Fazendo renascer o humano . Estado da Arte , São Paulo , 16 jan. 2021.
    • BRITO, E. F. ; CACCIARI, M. . A mente inquieta de Massimo Cacciari . Estado da Arte , , 10 jun. 2020.
    • BRITO, E. F. . A insaciável sede de saber na Comédia de Dante e suas relações com a incontiência aristotélica. In: IV Encontro de Pósgraduandos em Italianísca , 2010 , São Paulo. IV Encontro de Pósgraduandos em Italianísca Caderno de Resumos. : , 2010.
    • BRITO, E. F. . A Incontinência em A Divina Comédia. In: III Encontro de Pósgraduandos em Italianísca , 2009 , São Paulo. III Encontro de Pósgraduandos em Italianísca. : , 2009.
    • BRITO, E. F. . A gula e a soberba no "Inferno" da Commedia. In: II EPOG - Encontro de Pós-Graduandos da USP/Unicamp , 2007 , São Paulo. Caderno de Resumos do II EPOG. São Paulo : FFLCH/USP, 2007.
    • BRITO, E. F. . A gula e a soberba no. In: XII Congresso da ABPI , 2007 , São Paulo. Caderno de Resumos do XII Congresso da ABPI. São Paulo : FFLCH/USP, 2007. p. 76 - 76.
    • TORRESAN, P. ; FERENCICH, R. ; RICCI, G. ; BRITO, E. F. . BrincAção. São Carlos-SP : Pedro & João , 2021 (Revisão técnica)
    • CACCIARI, M. ; MORAES, O. J. ; BRITO, E. F. . Gerar Deus. Belo Horizonte - Veneza : Ayiné , 2021 (Revisão técnica)
    • CESAROTTI, M. ; BRITO, E. F. . Ensaio sobre a filosofia das línguas. Brasília : Belas Infiéis , 2020 (Tradução)
    • BUZZATI, DINO ; BRITO, E. F. . Uma gota. São Paulo : JackBran , 2011 (Tradução)
    • MACIERA, Aislan Camargo ; BRITO, E. F. . Le traduzioni dell?opera di Pirandello in Brasile. Rio de Janeiro : Editora Comunità , 2011 (Tradução)
    • BRITO, E. F. . Brasil - Terra multicolore. São Paulo : ArteBR , 2010 (Tradução)
    • BRITO, E. F. . Guida Brasile. São Paulo : Abril , 2008 (Tradução)
  • Apresentações de Trabalho: 33
    • BRITO, E. F. ; MULINACCI, R. ; RAGUSA, A. ; TOCCO, V. . Tradurre testi medievali. 2023 (Conferência)
    • BRITO, E. F. ; DIAS, M. S. ; HEISE, P. F. . Uma experiência de tradução coletiva da Comédia de Dante. 2023 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . Perché tradurre di nuovo la Commedia. 2023 (Congresso)
    • BRITO, E. F. ; DIAS, M. S. ; HEISE, P. F. . Questões de tradução da Comédia. 2023 (Seminário)
    • BRITO, E. F. ; SICA, G. . Traduzione come critica letteraria. 2022 (Seminário)
    • BRITO, E. F. ; DIAS, M. S. ; HEISE, P. F. . A Comédia de Dante em três abordagens. 2022 (Seminário)
    • BRITO, E. F. . Dante e a Divina Comédia. 2021 (Outra)
    • BRITO, E. F. . A cosmologia da Divina Comédia. 2021 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . A morte e a morte de Farinata degli Uberti. 2021 (Simposio)
    • BRITO, E. F. . Traduzir a Comédia. 2021 (Congresso)
    • BRITO, E. F. . A liberdade de (fazer) renascer: Dante entre os humanistas do Quatrocentos. 2020 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . O Convivio de Dante Alighieri e sua relação com a Divina Comédia. 2019 (Conferência)
    • BRITO, E. F. ; PESSOA, D. . Como me tornei tradutor de Dante. 2019 (Seminário)
    • BRITO, E. F. . Uma tradução do Inferno. 2019 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . Vulgarização: a tradução do latim para as línguas vulgares itálicas. 2019 (Comunicacao)
    • BRITO, E. F. . Traduzir o Inferno. 2018 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . Amarguras e desarmonias do enlace musaico. 2018 (Simposio)
    • BRITO, E. F. . Traduzir o século XIII. 2018 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . Lectura Dantis. 2018 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . O Canto I do Inferno de Dante. 2018 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . Lectio Dantis. 2018 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . Da prosa latina ao volgare. O nascimento de uma identidade linguística para além da poesia. 2017 (Comunicacao)
    • BRITO, E. F. . Os tratados de Dante Alighieri. A unidade do projeto intelectual e político. 2017 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . Il 'Convivio' e il fondamento filosofico del pensiero dantesco. 2016 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . La 'Rettorica' di Brunetto Latini e il primato della filosofia morale nel 'Convivio' di Dante. 2016 (Congresso)
    • BRITO, E. F. . A Incontinência em A Divina Comédia. 2009 (Comunicacao)
    • BRITO, E. F. . Traduzir o Convívio. 2015 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . Tradução anotada do Convívio, de Dante Alighieri. 2014 (Comunicacao)
    • BRITO, E. F. . Il portoghese brasiliano. 2013 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . La Commedia di Dante - una lettura con immagini. 2011 (Conferência)
    • BRITO, E. F. . A liberdade em Dante: o Convívio. 2012 (Simposio)
    • BRITO, E. F. . A insaciável sede de saber do Ulisses dantesco. 2010 (Simposio)
    • BRITO, E. F. . A gula e a soberba no Inferno de Dante. 2007 (Comunicacao)
    • BRITO, E. F. . Descomplicando Dante. 2018 Comunità Italiana
    • BRITO, E. F. . O 'Convivio' registra a filosofia de Dante Alighieri no exílio. 2019 O Estado de S. Paulo
    • BRITO, E. F. . Amor pela filosofia inspirou a primeira obra de Dante Alighieri no exílio. 2019 Agência Fapesp
    • BRITO, E. F. . Um objeto de estudo sete vezes centenário. 2021 Revista Dante Cultural
    • BRITO, E. F. ; STERZI, E. ; HEISE, P. F. ; DIAS, M. S. . Dante, uns 700 - UFSC. 2021 Canal Youtube
    • BRITO, E. F. ; HEISE, P. F. ; DIAS, M. S. ; PEREIRA, L. F. . Seminários Abertos de Letras - UFSM. 2021 Canal Youtube
    • BRITO, E. F. . Dante antes da Divina Comédia: obra filosófica ganha nova tradução. 2019 Jornal Plural
    • BRITO, E. F. ; De KATINZKY, V. ; CAVALLARI, D. N. . I Simpósio Dante Alighieri - Leituras e Leitores. 2010 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. ; CAVALLARI, D. N. ; CASINI, M. C. . II Simpósio Dante Alighieri - Libertà va cercando. 2012 (Universidade de São Paulo)
    • CASINI, M. C. ; BRITO, E. F. . Una città due autori: la Ferrara di Ludovico Ariosto e Giorgio Bassani. 2016 (FFLCH USP)
    • BRITO, E. F. . Jornada Dantesca. 2018 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. ; FIUZA, M. ; CAMPOS, G. . II Encontro de tradução do GLE. 2019 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. . La Locandiera de Goldoni na Settimana della Lingua Italiana. 2021 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. ; CRICELLI, F. ; SECCHES, F. . Ateliê ntc-UFF com Francesca Cricelli e Fabiane Secches. 2020 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. ; SICA, G. . Ateliê ntc-UFF com Giorgio Sica. 2020 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. ; FALZONE, P. . Ateneo Virtuale com Paolo Falzone. 2021 (Istituto Italiano di Cultura)
    • BRITO, E. F. ; CASINI, M. C. ; CAVALLARI, D. N. . III Simpósio Dante Alighieri ? Os 750 anos do nascimento do Poeta. 2015 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Literatura Italiana VI - Dante Alighieri. 2018 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. . Literatura Italiana V - Francesco Petrarca. 2018 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. . Lingua Italiana IX - História da Língua Italiana. 2018 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. . Literatura Italiana III - Barroco, Arcadia e Iluminismo. 2019 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. . Literatura Italiana IV - Humanismo e Renascimento. 2019 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. . Literatura Italiana V - Petrarca e Boccaccio. 2019 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. . Literatura Italiana VI - Dante Alighieri. 2019 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. . Dante e a Divina Comédia. 2019 (Universidade Federal Fluminense)
    • CASINI, M. C. ; BRITO, E. F. . Lecturae Dantis: quattro canti dell'Inferno. 2009 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Nivel VIII. 2009 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Nivel VII. 2009 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Conversazione Intermedio B1. 2009 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Nivel V. 2008 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Nivel IV. 2009 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Nivel III. 2009 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Nivel II. 2009 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível IV. 2005 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível III. 2005 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível II. 2006 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível I. 2004 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Nivel VIII. 2010 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Conversazione Intermedio B1. 2008 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Nivel III. 2008 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Nivel VI. 2010 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível I. 2007 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível II. 2007 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Conversazioni letterarie. 2015 (Monte Bianco Lingua Italiana)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Nível II. 2010 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Conversazione Intermedio B1. 2009 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Nível IV. 2009 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano no Campus - Nível II. 2009 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível I. 2007 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível II. 2007 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível III. 2007 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível IV. 2007 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível V. 2007 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível VI. 2007 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Italiano Nível IV. 2005 (Universidade Federal do Paraná)
    • BRITO, E. F. . Il fondamento filosofico del pensiero dantesco. 2016 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Matrizes da Literatura Italiana I. 2018 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. . Literatura Italiana IV - Humanismo e Renascimento. 2018 (Universidade Federal Fluminense)
    • BRITO, E. F. . Os tratados de Dante Alighieri. A unidade do projeto intelectual e político. 2017 (Universidade de São Paulo)
    • BRITO, E. F. . Relatório Científico. 2012
    • BRITO, E. F. . Relatório Científico. 2013
    • BRITO, E. F. . Scientific Report. 2014
    • BRITO, E. F. . Relatório Científico. 2017
    • BRITO, E. F. . Relatório Científico. 2015
    • BRITO, E. F. ; BONOMINI, G. A. ; TORRESAN, P. . Revalidação de Diploma de Graduação - Letras Italiano (Bacharelado). 2018 - Parecer técnico
    • BRITO, E. F. . Parecer de Artigo para Revista Caderno de Letras. 2018 - Parecer técnico
    • BRITO, E. F. . Parecer sobre Prova de Italiano Instrumental ? 2019 do Programa de Pós-graduação da Faculdade de Direito da UERJ. 2018 - Parecer técnico
    • BRITO, E. F. . Parecer de Artigo para Revista Ecos de Linguagem. 2018 - Parecer técnico
    • Graduacao:
      • Curso: Licenciatura em Letras Português/Italiano
        Nome da Instituição: Universidade Federal do Paraná
        Título: As faces da Gula no Inferno da Divina Comédia
        Ano de conclusão: 2006
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Italiana)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2010
    • Doutorado:
      • Curso: Literatura Italiana
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2015
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Università degli Studi di Salerno
        Ano de conclusão: 2023
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2018
      • Nome da Instituição: Università degli Studi di Pisa
        Ano de conclusão: 2017
    • Universidade Federal Fluminense:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - Atual ).