Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

João Azenha Junior

    • Formado em música, com aperfeiçoamento em interpretação musical (piano), entre 1965 e 1975. Possui graduação em Letras, Habilitação Tradutores e Intérpretes do Alemão pela Faculdade Ibero Americana de Letras (1980), mestrado em Filologia e Lingüística Românica pela Universidade de São Paulo (1990), doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1994), livre-docência em Letras (Língua e Literatura Alemã), também pela Universidade de São Paulo (2009). Desde 2012 é Professor Titular, Ref. MS-6 em RDIDP, junto ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Possui prêmios na Área de Música e de Letras (tradução) e atua principalmente nos seguintes domínios: tradução (alemão-português), ensino de tradução, ensino de língua estrangeira (alemão), teorias de tradução e tradução literária. João Azenha Junior aposentou-se em junho de 2018.

       

      Links:    

    • Tradução, literatura e música: o Romantismo alemão
    • A tradução de literatura infantil e juvenil de expressão alemã
    • Tradução: teorias e práticas
    • UPHOFF, D. ; FISCHER, E. G. ; AZENHA JUNIOR, J. ; PEREZ, J. P. . 75 anos de alemão na USP: reflexões sobre uma germanística brasileira.. São Paulo : Humanitas, 2015 . 333p. ISBN: 9788577322923.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução técnica e condicionantes culturais. Primeiros passos para um estudo integrado. São Paulo : Humanitas - FFLCH/USP, 1999 . 158p. ISBN: 8586087734.
    • AZENHA JUNIOR, J. ; KÖNIGS, F. G. . Studienbrief. São Paulo (Brasil) : Instituto Goethe, 1995 . 109p. ISBN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. . Clarice, Carolina e a Alemanha: reverberações da literatura brasileira traduzida. Revista todas as letras (MACKENZIE. Online) , v. 19 , p. 78 - 93 , 2017. ISSN: 19806914.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Da prática para o ensino e deste para a pesquisa. Ou não? Sobre heranças, desafios e perspectivas da tradução alemão/português no Brasil. Graphos (João Pessoa) , v. 18 , p. 7 - 23 , 2016. ISSN: 15161536.
    • AZENHA JUNIOR, J. . The Singular Capture of a Moment: Robert Schumann and Translation Via Panorâmica: Revista Electrónica de Estudos Anglo-Americanos , v. 3 , p. 62 - 72 , 2015. ISSN: 16464728.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Competência cultural e competência linguística na formação de tradutores e intérpretes: dois conceitos distintos? Tradução em Revista (Online) , v. 14 , p. 121 - 136 , 2013. ISSN: 18086195.
    • AZENHA JUNIOR, J. . A escrita crítica de Robert Schumann: polifonia, elisão e subjetividade. Literatura e Sociedade (USP) , v. 17/18 , p. 148 - 166 , 2013. ISSN: 14132982.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann e a tradução: criação poética, simultaneidade e movimento. Pandaemonium Germanicum (Online) , v. 19 , p. 213 - 230 , 2012. ISSN: 19828837.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Do silêncio à eloqüência: uma leitura da "Poesia alemã traduzida no Brasil" Cadernos de Letras (UFRJ) , v. 27 , p. 73 - 84 , 2011. ISSN: 14130238.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios Tradterm , v. 16 , p. 37 - 66 , 2010. ISSN: 0104639X.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Translating Robert Schumann: methodology as self-exposure and defense REAL - Revista de Estudos Alemães , v. 1 , p. 71 - 81 , 2010. ISSN: 16478061.
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, Masa . O texto como unidade de trabalho no ensino de língua e de tradução Pandaemonium Germanicum (Online) , v. 14 , p. 218 - 242 , 2010. ISSN: 19828837.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Text Linguistics and Translation: Redefining the concept of "cultural mark". Tradterm , v. 14 , p. 51 - 71 , 2008. ISSN: 0104639X.
    • AZENHA JUNIOR, J. . O lugar da tradução na formação em Letras: algumas reflexões. Cadernos de Tradução (UFSC) , v. 17 , p. 157 - 188 , 2006. ISSN: 1414526X.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Goethe e a Tradução: a construção da identidade na dinâmica da diferença. Literatura e Sociedade (USP) , v. 9 , p. 44 - 59 , 2006. ISSN: 14132982.
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, Masa . Textproduktion im Deutschunterricht für Anfänger Dafbrucke (Curitiba) , v. 7 , p. 30 - 32 , 2006. ISSN: 15179273.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann (1810-1856): a música como tradução da literatura. Itinerários (UNESP) , v. 23 , p. 205 - 216 , 2005. ISSN: 0103815X.
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução para a criança e para o jovem: a prática como base da reflexão e da relação profissional. Pandaemonium Germanicum , v. 9 , p. 367 - 392 , 2005. ISSN: 14141906.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e ensino de língua estrangeira: por um trabalho integrado Revista do GELNE (UFC) , v. 5 , p. 97 - 104 , 2004. ISSN: 15177874.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução é movimento: uma leitura do Romantismo alemão Revista da ANPOLL , v. 14 , p. 31 - 56 , 2003. ISSN: 14147564.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Minha experiência com a tradução de literatura infanto-juvenil alemã Cadernos da V Semana de Literatura Alemã Contemporânea , v. , p. 55 - 60 , 1991. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. . Interculturalidade e ensino de tradução Cadernos da Semana de Língua Alemã nº 2 , v. , p. 30 - 40 , 1992. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. . Abordagem comunicativa do processo tradutório e recurso à intertextualidade Cadernos da Semana de Língua Alemã nº 1 , v. , p. 25 - 31 , 1992. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. . O tradutor que veio do frio Boletim do CITRAT nº 1 , v. , p. 1 - 2 , 1994. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. . Imagem e texto: criatividade na aula de tradução Boletim do C ITRAT nº 3 , v. , p. 4 - 6 , 1995. ISSN: .
    • NOMURA, Masa ; DORNBUSCH, Cláudia ; AZENHA JUNIOR, J. . Da imagem ao texto Cadernos de Letras , v. , p. 122 - 125 , 1995. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. . Sobre tradução, confraternização e a Baía de Guanabara Boletim do CITRAT nº 5 , v. 1 , p. 19 - 20 , 1996. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann, tradutor Tradterm , v. 1 , p. 51 - 65 , 2002. ISSN: 0104639X.
    • AZENHA JUNIOR, J. ; HARTMANN, A. . Entlassung - Demissão. Um conto acompanhado de tradução comentada Tradução e Comunicação Revista Brasileira de Tradução Comentada , v. nº 8 , p. 121 - 142 , 1986. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, Masa . Interculturalidade e prática de tradução Projekt Revista de Cultura Brasileira e Alemã , v. nº 8 , p. 24 - 26 , 1992. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, Masa ; DORNBUSCH, Cláudia . Man kann aus einem Germanisten keinen Maschinisten machen - Interview mit Prof. Hugo Steger Projekt Revista dos Professores de Alemão no Brasil , v. nº 22 , p. 21 - 25 , 1996. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. . Wie behandle ich einen Text im Übersetzungsunterricht? Projekt Revista dos Professores de Alemão do Brasil , v. nº 34 , p. 18 - 21 , 1999. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. . Sobre A Necessidade de Se "Pensar Grande" As Relações Entre Tradução e Ensino-Aprendizagem de Línguas Estrangeiras PROJEKT - Revista dos Professores de Alemão no Brasil , v. , p. 15 - 16 , 1996. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, Masa ; DORNBUSCH, C. . Imagem, Texto, Sensibilização, Criatividade Pandaemonium Germanicum , v. 1 , p. 99 - 119 , 1997. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução Técnica, Condicionantes Culturais e Os Limites da Responsabilidade do Tradutor. Cadernos de Tradução (UFSC) , v. 1 , p. 137 - 149 , 1997. ISSN: 1414526X.
    • AZENHA JUNIOR, J. . A Tradução de Literatura Infanto-Juvenil Alemã e A Redescoberta do Prazer de Escrever. RUNA - Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos , v. II , p. 705 - 710 , 1996. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. . Kulturelle Aspekte bei der Übersetzung Technischer Texte Deutsch-Portugiesisch (Brasilianisch): Theorie Und Praxis. Die Unterrichtspraxis - Teaching German. Deutsche Sprache und Kultur in den Amerikas , v. 1 , p. 73 - 76 , 1996. ISSN: .
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e Literatura Infantil e Juvenil. Tradução & ... - perspectivas teóricas e práticas, v. 1, p. 209 - 232, 2015.
    • AZENHA JUNIOR, J. . 1985-2015: a recepção do Funcionalismo alemão e a consolidação da tradução na Área de Alemão da USP.. 75 anos de alemão na USP: reflexões sobre uma germanística brasileira., v. 1, p. 149 - 177, 2015.
    • AZENHA JUNIOR, J. . O Curso de Especialização em Tradução da USP (1978-2006): histórico e desdobramentos.. 75 anos de alemão na USP: reflexões sobre uma germanística brasileira., v. 1, p. 35 - 45, 2015.
    • AZENHA JUNIOR, J. ; REICHMANN, T. ; ZAVAGLIA, Adriana . Cultural Markers in LSP Translation. Fach-Translat-Kultur. Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt., v. 1, p. 785 - 808, 2012.
    • AZENHA JUNIOR, J. ; MOREIRA, Marcelo . Translation and Rewriting: Don't translators 'adapt' when they 'translate'?. Translation, Adaptation and Transformation, v. 1, p. 61 - 80, 2012.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Dependências, assimetrias e desafios na tradução para a criança e o jovem no Brasil. Vozes, olhares, silêncios. Diálogos interdisciplinares entre a lingüística aplicada e a tradução, v. 1, p. 97 - 114, 2008.
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, Masa . Tópicos de morfossintaxe relevantes para a tradução alemão-português: literalidade e idiomaticidade no processo de tradução.. Estudos lingüísticos contrastivos em alemão e português., v. 1, p. 133 - 149, 2008.
    • AZENHA JUNIOR, J. . The translator as a creative genius: Robert Schumann.. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Selected Contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001., v. 1, p. 209 - 218, 2004.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Complementariedade entre trabalho e teoria. INFORME - Edição Especial, v. 1, p. 45 - 48, 2003.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Um centro para a tradução e a terminologia na USP. INFORME - Edição Especial: 1999 - 2001, v. 1, p. 83 - 88, 2002.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Um Curso de tradução, Dois Momentos, Algumas Reflexões.. Limites da Traduzibilidade, v. , p. 75 - 82, 1996.
    • AZENHA JUNIOR, J. . A formação do tradutor em São Paulo . Ipsis Litteris , São Paulo , 04 ago. 2003.
    • AZENHA JUNIOR, J. . A criatividade na tradução de literatura infantil e juvenil . Revista "Intervista" , , 20 set. 1996.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Da Bíblia ao mundo das Letras . Jornal da Fundação Eurípides , Marília - SP , 01 set. 1999.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Globalização amplia mercado de trabalho para tradutor e intérprete . A Folha de São Paulo , São Paulo , 18 abr. 2002.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução (entrevista) . INFORME - Informativo da FFLCH-USP , São Paulo , 03 mar. 2002.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Um centro para a tradução e a terminologia na USP . INFORME - Informativo da FFLCH-USP , São Paulo , 12 nov. 2001.
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de literatura infantil e juvenil . Jornal da Fundação Eurípedes , Marília, SP , 15 set. 1999.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e autoria . Jornal da Tarde - Caderno de Sábado , São Paulo , 24 out. 1996.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Do texto para a pesquisa: treinando o tradutor aprendiz para o uso otimizado de fontes. In: VI.Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. I. Congresso Latino-Americano de Professores de Alemão , 2008 , São Paulo. Tagunsakten des VI. Brasilianischen Deutschlehrerkongresses und I. Lateinamerikanischen Deutschlehrerkongresses. São Paulo : Gráfica Pontoquatro Digital Ltda. ME, 2008. p. 1 - 8.
    • AZENHA JUNIOR, J. . O curso de tradução na USP: algumas reflexões sobre seu momento fundador.. In: XXI Encontro Nacional da ANPOLL , 2007 , São Paulo. Os caminhos da institucionalização dos estudos da tradução no Brasil.. Belo Horizonte : Sítio eletrônico do GT de Tradução, sediado na FALE/UFMG, 2007. p. 29 - 38.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Do texto para a pesquisa: treinando o tradutor aprendiz para o uso otimizado de fontes. In: VI. Brasilianischer Deutschlehrerkongress , 2006 , São Paulo. Ensinar Alemão: novos desafios- novos rumos. Deutsch in Südamerika: Neue Wege - Neue Perspektiven. São Paulo : ABRAPA - Goethe Institut, . p. 57 - 57.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Textlinguistics and translation: redefining the concept of cultural mark.. In: International Congress on The Study of Language and Translation , 2006 , Gent, Bélgica. International Congress "The Study of Language and Translation" - SLT06 - Abstracts. Gent, Bélgica : Hogeschool Gent, School of Translation Studies, 2006. p. 16 - 16.
    • AZENHA JUNIOR, J. ; ROMAO, T. L. C. . Übersetzung. In: XI. ALEG-Kongress 2003 , 2005 , São Paulo-Paraty-Petrópolis. Blickwechsel - Akten des XI. ALEG-Kongresses. São Paulo : EDUSP - Editora da Universidade de São Paulo, 2003. p. 316 - 322.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Um projeto para traduzir os "Escritos", de Robert Schumann (1810-1856). In: XI.ALEG-Kongress 2003 , 2005 , São Paulo-Paraty-Petrópolis. Blickwechsel - Akten des XI. ALEG-Kongresses. São Paulo : EDUSP, 2003. p. 387 - 394.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Literatura universal, identidade nacional e indivíduo: a contribuição de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). In: IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores , 2004 , Fortaleza (CE). IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores - Programa & Resumos - Programme & Abstracts. Fortaleza : Editora da UECE (Universidade Estadual do Ceará), 2004. p. 113 - 113.
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução para a criança e o jovem: aspectos práticos e teóricos. In: IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores , 2004 , Fortaleza. IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores - Programa e Resumos - Programme & Abstracts. Fortaleza : Editora da UECE (Universidade Estadual do Ceará), 2004. p. 18 - 18.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução é movimento: uma leitura do Romantismo alemão. In: XVII Encontro da Anpoll - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística , 2004 , Maceió. XVII ENANPOLL. Maceió : Quarteto Editora, 2004.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Johann Gottfried von Herder (1744-1803): 200 anos de atualidade.. In: III CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação , 2004 , São Paulo. Novos tempos, velha arte: tradução, tecnologia, talento. Caderno de Resumos.. São Paulo : Serviço Gráfico do UNIBERO, 2004. p. 2 - 3.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Um projeto de tradução para os Escritos de Robert Schumann. In: Blickwechsel - Troca de Olhares. XI Congresso da ALEG (Associação Latino-americana de Estudos Germanísticos) , 2003 , São Paulo-Paraty-Petrópolis. Blickwechsel - XI ALEG-Kongress - Programm & Abstracts. São Paulo : Humanitas, 2003. p. 63 - 63.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Ensino de tradução - ensino de língua estrangeira: convergências e divergências. In: 51º Seminário do GEL , 2003 , Taubaté (SP). 51º Seminário do GEL - Programação Geral e Caderno de Resumos. São Paulo - Taubaté : Editora da FFLCH/USP e da UNITAU (Universidade de Taubaté), 2003. p. 71 - 71.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e ensino de alemão na USP: diretrizes e interfaces. In: II Congresso Internacional da APEG , 2003 , Porto - Portugal. II Congresso Internacional da APEG - Germanística: olhares de dentro e de fora. Resumos - Zusammenfassungen. Porto - Portugal : Editora da Universidade do Porto, 2003. p. 3 - 4.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Die Übersetzung deutscher Kinder- und Jugendliteratur und die Wiederentdeckung der Lust am Schreiben. In: I Congresso Internacional da APEG , 1996 , Coimbra. Resumos - Zusammenfassungen. Coimbra : Editora da Universidade de Coimbra, 1996. p. 13 - 13.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução é movimento: uma leitura do Romantismo alemão. In: XVII Encontro Nacional da ANPOLL , 2002 , Gramado (RS). XVII Encontro Nacional da ANPOLL - Boletim Informativo nº 31. Porto Alegre : Editora da UFRGS, 2002. p. 366 - 366.
    • AZENHA JUNIOR, J. . O Romantismo alemão: teorias e práticas tradutológicas. In: XXII Semana do Tradutor - As multifaces da tradução: da teoria à prática , 2002 , São José do Rio Preto. Caderno de Resumos da XXII Semana do Tradutor - As multifaces da Tradução: da teoria à prática. São José do Rio Preto : Editora do IBILCE - UNESP, 2002. p. 4 - 5.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Der Übersetzer als kreatives Genie: Robert Schumann. In: III EST - International Congress , 2001 , Copenhague. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Copenhague : Copenhagen Business School, 2001. p. 4 - 4.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann (1810-1856): tradução e Romantismo alemão. In: II Encontro Internacional de Tradutores e VIII Encontro Nacional de Tradutores , 2001 , Belo Horizonte. Traduzindo o novo milênio: corpora, cognição, cultura. Belo Horizonte : ufmg - PosLin, 2001. p. 60 - 60.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Por uma política de alianças. In: XV Seminário do CELLIP , 2001 , Curitiba. XV Seminário do CELLIP - Programação e Caderno de Resumos. Curitiba : Editora da UFPR, 2001. p. 107 - 107.
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, Masa . Tipologia textual e prática de tradução. In: II Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras , 1993 , Assis. Anais do II Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras. Tema: Tendências e perspectivas atuais no ensino das línguas e literaturas estrangeiras.. Assis, SP : UNESP, Faculdade de Ciências e Letras, Departamento de Letras Modernas, 1991. p. 139 - 144.
    • AZENHA JUNIOR, J. . A situação profissional do tradutor. In: IV Encontro Nacional de Tradutores , 1994 , São Paulo. Anais do IV Encontro Nacional de Tradutores. A tradução: alvos e ferramentas. São Paulo : FFLCH/DLM/CET, 1991. p. 127 - 128.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e Terminologia. In: XXV Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos , 1996 , Ribeirão Preto. Anais do XXV Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos. Campinas (SP) : IEL - UNICAMP, 1995. p. 84 - 88.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e Ensino de Alemão: Alguns Laços Mais do Que Históricos.. In: III Congresso Brasileiro de Professores de Alemão: Por que alemão? , 1996 , Campinas. Anais do III Congresso Brasileiro de Professores de Alemão: Por que alemão?. Campinas, SP : IEL - UNICAMP, 1996. p. 210 - 214.
    • AZENHA JUNIOR, J. . Imagem e Texto: Criatividade Na Aula de Tradução. In: IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e do III Enc. Paulista de Pesquisadores em Tradução , 1996 , Assis - SP. Anais do IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. Assis, SP : EDUNESP, 1995. p. 152 - 156.
    • AZENHA JUNIOR, J. . A Tradução Técnica e Os Limites da Responsabilidade do Tradutor. In: IV Congresso de Lingüística Aplicada , 1996 , Campinas. Anais do IV Congresso Brasieleiro de Lingüística Aplicada. Campinas - SP : IEL - UNICAMP, 1995. p. 615 - 620.
    • AZENHA JUNIOR, J. . O livro dos sonhos. Sao Paulo : Humanitas - FFLCH - USP , 2017 (resenha)
    • GUERINI, A. ; COSTA, W. C. ; TORRES, M. C. ; FURLAN, M. ; AZENHA JUNIOR, J. . Vozes tradutórias: 20 anos de Cadernos de Tradução. Florianópolis : Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina , 2016 (entrevista em periódico)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução e suas interfaces: múltiplas perspectivas.. Curitiba (PR) : Editora CRV , 2015 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Prefácio. São Paulo : HUB Editorial , 2015 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • BEVILACQUA, C. R. ; XATARA, C. ; HUMBLE, P. R. M. ; AZENHA JUNIOR, J. . Dicionários na teoria e na prática. Como e para quem são feitos.. São Paulo : Parábola Editorial , 2011 (entrevista em periódico)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Conversas com tradutores. São Paulo : http://peterissatti.com , 2010 (entrevista em periódico)
    • HASLER, E. ; HUBERT, E. E. ; NOMURA, Masa ; AZENHA JUNIOR, J. . Ibicaba. Indaiatuba, São Paulo. : Rumograf , 2007 (Apresentação)
    • NOWINSKA, M. ; OLIVEIRA, C. B. ; ROSSI, E. B. ; AZENHA JUNIOR, J. . Língua alemã, tradução e pós-graduação: três projetos, uma diretriz.. São Paulo : Humanitas , 2007 (revisão, copidesque, adaptação)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; HEISE, Eloá Di Pierro . Ruth Cerqueira de Oliveira Röhl (1941-2005). In memoriam.. São Paulo : Humanitas , 2007 (Apresentação)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O fascínio da Metamorfose. São Paulo : Anna Blume - FAPESP , 2007 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Os caminhos da institucionalização dos estudos da tradução no Brasil.. : , 2007 (Apresentação)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Competência em Tradução: cognição e discurso. Belo Horizonte (MG) : Editota da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) , 2005 (Apresentação)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Revista TradTerm 9. São Paulo : Humanitas , 2003 (Apresentação)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Aspectos teóricos e prácticos da traduçom científico-técnica (inglês>galego). São Paulo : Humanitas , 2003 (resenha)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Dicionário Terminológico quadrilingüe de zoologia dos invertebrados. São Paulo : Humanitas , 2003 (resenha)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Conversa com tradutores. Balanços e perspectivas da tradução.. São Paulo : Parábola Editorial , 2003 (entrevista em periódico)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução hoje no Brasil, segundo João Azenha Junior. Campina Grande : LIAA - Laboratório de Informática Aplicada às Artes , 1998 (entrevista em periódico)
    • AZENHA JUNIOR, J. . TradTerm 8 (apresentação). São Paulo : Humanitas , 2002 (Apresentação)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Minha experiência como tradutor (entrevista). Florianópolis : Editora da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina , 1998 (entrevista em periódico)
    • AZENHA JUNIOR, J. . TradTerm 6 (apresentação). São Paulo : Humanitas , 2001 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Indivíduo e Cosmos na Filosofia do Renascimento. São Paulo : Martins Fontes , 2001 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e Hermenêutica (resenha). São Paulo : FFLCH - USP , 1994 (resenha)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A linguagem falada culta na cidade de São Paulo. São Paulo : Álamo , 1986 (resenha)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Entrevista com João Azenha Junior, o premiado tradutor de 'O Mundo de Sofia'. São Paulo : ABRAPA - Associação Brasileira dos Professores de Alemão , 1999 (entrevista em periódico)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Escultura (copidesque do inglês).. São Paulo : Martins Fontes , 1989 (revisão, copidesque, adaptação)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O outsider (copidesque do inglês).. São Paulo : Martins Fontes , 1985 (revisão, copidesque, adaptação)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Manual do ator (copidesque do inglês).. São Paulo : Martins Fontes , 1989 (revisão, copidesque, adaptação)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Um pouco mais de azul: a evolução cósmica (copidesque do francês).. São Paulo : Martins Fontes , 1986 (revisão, copidesque, adaptação)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A história sem fim (copidesque do alemão). São Paulo : Martins Fontes , 1985 (revisão, copidesque, adaptação)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Teoria da literatura: uma introdução (copidesque do inglês). São Paulo : Martins Fontes , 1985 (revisão, copidesque, adaptação)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Senhor dos mundos subterrâneos: Jung e o séc. XX. São Paulo : Martins Fontes , 1986 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Yin-Yang: a harmonia taoísta dos opostos. São Paulo : Martins Fontes , 1985 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Taoísmo, o caminho do místico. São Paulo : Martins Fontes , 1984 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Enigmas dos viúvos negros. São Paulo : Melhoramentos , 1991 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; HEISE, Eloá Di Pierro . 'Novalis: o mundo romantizado' (tradução de poema). São Paulo : FFLCH/USP , 1994 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; HEISE, Eloá Di Pierro . Pequena Sécia e 'Bela Juventude'. A lírica expressionista de Gottfried Benn.. São Paulo : Humanitas , 1997 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A origem de Deuses, Túmulos e Sábios (apresentação). São Paulo : Melhoramentos , 1992 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Mondnacht / Noite de Luar (tradução de poema). São Paulo : FFLCH/USP , 1993 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Conceitos fundamentais da história da arte. O problema da evolução dos estilos na arte mais recente.. São Paulo : Martins Fontes , 1984 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A pedagogia da Bauhaus. São Paulo : Martins Fontes , 1989 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Série: O pequeno vampiro. 'O grande amor do pequeno vampiro'. São Paulo : Martins Fontes , 1987 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Série: O pequeno vampiro. 'O pequeno vampiro em perigo'. São Paulo : Martins Fontes , 1987 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Série: O pequeno vampiro. 'A viagem do pequeno vampiro'. São Paulo : Martins Fontes , 1987 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Série: O pequeno vampiro. 'A mudança do pequeno vampiro'. São Paulo : Martins Fontes , 1986 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Série: O pequeno vampiro. 'O pequeno vampiro no sítio'.. São Paulo : Martins Fontes , 1986 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Série: O pequeno vampiro. 'O pequeno vampiro'.. São Paulo : Martins Fontes , 1986 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A história do mago Merlin. São Paulo : Martins Fontes , 1989 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . 48 variações sobre Bach. São Paulo : Companhia das Letras , 2001 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O que há de político na Política?. São Paulo : Edunesp , 1999 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Minha Vida. São Paulo : Martins Fontes , 1989 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Diários. São Paulo : Martins Fontes , 1990 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O reizinho Dezembro. São Paulo : Companhia das Letrinhas , 1996 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O dia do curinga.. São Paulo : Companhia das Letras , 1996 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O mundo de Sofia. Romance da história da Filosofia.. São Paulo : Companhia das Letras , 1995 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Por onde você andou, Robert?. São Paulo : Companhia das Letras , 1999 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Jim Knopf e os 13 piratas. São Paulo : Martins Fontes , 1993 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Jim Knopf e Lucas, o maquinista. São Paulo : Martins Fontes , 1989 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; ECKSCHMIDT, Gisela . As peras de Ribbeck. São Paulo : Nova Alexandria , 1997 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Série Ôi, mamãe. Êi, mamãe! O que está escrito aqui?. São Paulo : Martins Fontes , 1984 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Série Ôi, mamãe. 'Veja só mamãe! Veja só, papai!'. São Paulo : Martins Fontes , 1984 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Série Ôi, mamãe.'Minha mãe é a melhor do mundo!'. São Paulo : Martins Fontes , 1984 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Série Ôi, mamãe.'Ôi, mamãe! Ôi, papai!'. São Paulo : Martins Fontes , 1984 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Série Ôi, mamãe.'Ôi! Olha eu aqui!'. São Paulo : Martins Fontes , 1984 (Tradução)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Boletim do CITRAT nº 4 (apresentação). São Paulo : FFLCH/USP , 1996 (Apresentação)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para publicação de artigo. 2016 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito sobre relatório final de programa de pós-doutoramento.. 2016 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para participação em evento no exterior com apresentação de trabalho.. 2016 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para concessão de bolsa de doutorado sanduíche. 2016 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para concessão de bolsa de doutorado no exterior. 2016 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito sobre relatório científico. 2015 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para concessão de auxílio à realização de evento. 2015 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para concessão de bolsa. 2015 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para publicação em periódico. 2015 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para Estágio Sênior no Exterior 2015 - Chamada I BEX. 2014 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . PParecer de mérito para concessão de auxílio (AEX). 2014 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para publicação em periódico. 2014 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para publicação em periódico. 2014 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para publicação em periódico. 2014 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para Estágio Sênior no Exterior (ESN). 2014 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de acompanhamento para bolsa de IC. 2014 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para publicação em periódico. 2014 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Chamada 01/2014 - CAPES/CNPq/DAAD - Doutorado Pleno. 2014 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para publicação em periódico. 2014 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para vinda de professor visitante do exterior.. 2014 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer sobre relatório de atividades e pesquisa em RDIDP. 2014 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; MILTON, J. ; FALEIROS, A. . Missão de Trabalho junto à Universidade Autônoma de Barcelona (UAB). 2013 (Consultoria)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Bolsas no país - Pós-Doutorado Senior - PDS. 2013 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Programa PEC-PG (chamada 25/2013). 2013 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer sobre concessão de bolsa de IC. 2013 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer sobre concessão de auxílio a professor visitante do exterior. 2013 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para publicação em periódico. 2013 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer sobre concessão de bolsa de IC. 2013 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Chamada Pública MCTI/CNPq 14/2013 - Universal. 2013 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Chamada Pública MCTI/CNPq 14/2013 - Universal. 2013 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Professor visitante do exterior. 2013 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Bolsas no exterior - Pós-Doutorado no Exterior (PDE). 2012 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Bolsas no país - Pós-Doutorado Sênior (PDS). 2012 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Bolsas no exterior - Doutorado Sanduíche - SWE. 2012 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para concessão de auxílio à pesquisa. 2012 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de méito para concessão de auxílio a projeto de pesquisa interinstitucional. 2012 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer sobre a vinda de professor visitante do exterior. 2012 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer sobre vinda de professor visitante do exterior. 2012 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para concessão de auxílio a projeto interinstitucional. 2011 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para oncessão de bolsa de produtividade em pesquisa (PQ). 2011 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para concessão de bolsa PQ. 2011 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para projeto de pesquisa. 2011 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para publicação de artigo. 2011 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Pós-Doutorado Junior (PDJ). 2011 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer para publicação de artigo. 2010 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Bolsa de Produtividade em Pesquisa (PQ). 2010 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Edital MCT/CNPq 14/2010. 2010 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Estágio de pesquisa no exterior. 2010 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Doutorado no Exterior (GDE). 2010 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann (1810-1856) e os "Escritos sobre a Música e os Músicos": apresentação, tradução e notas. 2010 (Relatorio_tecnico)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Pós-Doutorado Senior (PDS). 2010 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para bolsa de produtividade em pesquisa. 2009 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para bolsa de produtividade em pesquisa. 2009 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito sobre projeto de pós-doutorado junior. 2009 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito sobre projeto de pesquisa. 2009 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para participação em evento (exterior). 2009 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer sobre projeto de pesquisa interinstitucional. 2009 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para participação em evento (exterior). 2009 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para publicação de artigo. 2008 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para bolsa de produtividade em pesquisa. 2008 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para pedido de auxílio à participação de eventos no exterior. 2008 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para pós-doutorado no exterior. 2008 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para Bolsa de Pós-Doutorado Júnior. 2008 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer de mérito para contribuições à 59a. Reunião Anual da SBPC. 2007 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer para pedido de Bolsa de Produtividade em Pesquisa (PQ). 2007 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer para pedido de Bolsa de Produtividade em Pesquisa (PQ). 2007 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer para pedido de Bolsa de Produtividade em Pesquisa (PQ). 2007 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer para Bolsa de Pós-Doutorado Júnior (PDJ). 2007 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann e as Letras: a música como tradução da literatura.. 2007 (Relatorio_tecnico)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Comitê de Avaliação dos Programas de Pós-Graduação em Letras e Lingüística. 2004 (Assessoria)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; BLUHDORN, H. ; NOMURA, Masa . Revalidação de Diploma. 1996 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; MCRAE, M. ; SOUZA, L. M. . Revalidação de Diploma. 1996 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Parecer: Übersetzen und Übersetzungsdidaktik. 1998 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; FISCHER, E. G. ; MEIRELES, S. M. . Revalidação de Diploma. 2000 (Parecer)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Comitê de Consultores para Avaliação Continuada de Programas de Pós-Graduação no Brasil. 2001 (Consultoria)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Comitê de Consultores para Avaliação de Programas de Pós-Graduação no Brasil. 2000 (Consultoria)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Comitê de Consultores para Avaliação Continuada de Programas de Pós-Graduação no Brasil. 1999 (Consultoria)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Comitê de Avaliação de Cursos Novos. 1998 (Consultoria)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann e os 'Escritos sobre a Música e os Músicos': apresentação tradução e notas.. 2017 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . No bosque, entre a casa da mamãe e a da vovó: traduzir e estudar a tradução para a criança e o jovem.. 2016 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Traduzindo e adaptando literatura infanto-juvenil.. 2016 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; MILTON, J. ; DINIZ, T. F. ; PEREIRA, N. . Tradução/adaptação de literatura infantil e juvenil. 2016 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NAGAE, N. H. ; HASHIMOTO, L. . Reflexões sobre a tradução literária japonês-português do Brasil.. 2016 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Da prática para o ensino e deste para a pesquisa. Ou não? Sobre heranças, desafios e perspectivas da tradução alemão/português no Brasil.. 2015 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução literária e direitos autorais: um estudo de caso.. 2014 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; ZAVAGLIA, Adriana . Recepção e tradução: condicionantes. O Funcionalismo alemão e os Estudos Descritivos da Tradução.. 2014 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann and translation: poetic creativity, simultaneity and movement.. 2013 (Congresso)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Competência cultural e competência linguística na formação de tradutores e intérpretes: dois conceitos distintos?. 2013 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O ensino de tradução como qualificação do conhecimento.. 2013 (Simposio)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; MAZZARI, M. . Reescritura e tradução em/de Goethe. 2013 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; MILTON, J. ; FALEIROS, A. . A formação do tradutor. 2013 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; ZILLY, B. . A tradução literária alemão/português. 2013 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; ZAVAGLIA, Adriana ; AUBERT, F. H. . A tradução de textos na esfera jurídica: aspectos teóricos e práticos.. 2013 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A formação do tradutor: aspectos teóricos e práticos.. 2013 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Da teoria à sala de aula: a tradução literária e o desfio da criatividade.. 2012 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A interação entre os Estudos da Tradução e a Linguística Aplicada. 2012 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; SILVA JUNIOR, F. A. . Tradução e ensino: desafios na formação do tradutor (mesa-redonda). 2011 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; REICHMANN, T. . Altes und Neues Curriculum der Übersetzerausbildung an der Universidade de São Paulo. 2011 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Translation in Lateinamerika: Brasilien. 2011 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A competência cultural na formação de tradutores e intérpretes.. 2010 (Simposio)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann (1810-1856): a tríade musical como metáfora da criação poética. 2010 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Do silêncio à eloqüência: uma leitura da "Poesia alemã traduzida no Brasil". 2010 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Do silêncio à eloqüência: uma leitura da "Poesia alemã traduzida no Brasil". 2010 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e conhecimentos de língua estrangeira.. 2009 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A formação em tradução no Brasil: excurso retrospectivo, relações entre teoria e prática, novas perspectivas.. 2008 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de grandes obras e os marcadores culturais.. 2008 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, Masa . Elementos de lingüística do texto no ensino de alemão-língua estrangeira e tradução: conhecimentos compartilhados.. 2008 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Dependências, assimetrias e desafios na tradução para a criança e o jovem no Brasil. 2007 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Auto-monitoramento e conscientização na formação de tradutores: a contribuição dos Estudos Contrastivos e da Lingüística Textual.. 2007 (Congresso)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann: a múscia como tradução da literatura.. 2006 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Criatividade e autoria na tradução para a criança e o jovem: teoria e prática em descompasso.. 2006 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e Lingüística do Texto: algumas reflexões.. 2006 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de literatura infantil e juvenil: teoria e prática em descompasso.. 2006 (Seminário)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de imagens nacionais: do mundo real para o interior do discurso.. 2006 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Do texto para a pesquisa: treinando o tradutor aprendiz para o uso otimizado de fontes.. 2006 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Os caminhos da institucionalização dos estudos da tradução no Brasil: o curso de tradução da USP. 2006 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Goethe e a tradução.. 2005 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Os problemas da tradução de imagens nacionais.. 2006 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Textlinguistics and translation: redefining the concept of cultural mark. 2006 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; TAGNIN, S. E. O. ; RISSATTI, P. ; TEIXEIRA, E. D. . O Curso de Especialização em Tradução na USP: trajetória, situação atual, perspectivas.. 2005 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Literatura latina: tradução. 2004 (Seminário)
    • FIORIN, J. L. ; BRAIT, E. ; AZENHA JUNIOR, J. . A pós-graduação na área de Letras e Lingüística. 2004 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução para a criança e para o jovem: alguns aspectos teóricos e práticos.. 2004 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Aspectos culturais na tradução de literatura infantil e juvenil. 2004 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Literatura universal, identidade nacional e indivíduo: a contribuição de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). 2004 (Congresso)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Traduzindo literatura infantil e juvenil. 2004 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Sobre vampiros, locomotivas, bruxos e livros: a tradução para a criança e o jovem no imaginário das culturas.. 2004 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Johann Gottfried von Herder (1744-1803): 200 anos de atualidade.. 2004 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Entre o individual e o coletivo: a tradução na sala de aula e no mercado de trabalho. 2004 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução assistida e realizada por computador: algumas reflexões.. 2004 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A pesquisa em tradução na USP: graduação, especialização e pós.. 2003 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Um projeto de tradução para os Escritos de Robert Schumann. 2003 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . "O mundo de Sofia" e sua tradução para o português. 1996 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Übersetzen - Tradução. 1997 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução técnica e problemas de interculturalidade. 1997 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A interação texto-imagem e o estudo de condicionantes culturais em textos de publicidade do Brasil e da Alemanha. 1998 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, Masa . Tópicos de morfo-sintaxe para tradutores: alemão-português. 1999 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e criatividade: os textos de literatura infantil e juvenil. 1999 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de literatura infantil e juvenil. 1999 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Exercícios de leitura: a tradução de literatura infantil e juvenil. 1999 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A formação do tradutor na Universidade de São Paulo. 1999 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e interpretação na USP: evolução e tendências futuras. 2000 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução, o encontro entre dois mundos: o acadêmico e o profissional. 2001 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann: tradução, literatura e música. 2001 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann (1810-1856): tradução e Romantismo alemão. 2001 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Por uma política de alianças. 2001 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Der Übersetzer als kreatives Genie: Robert Schumann. 2001 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução é movimento: uma leitura do Romantismo alemão.. 2002 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e ensino de língua alemã. 2002 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann (1810-1856): tradução, literatura e música. 2002 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann (1810-1856): tradução, literatura e música. 2002 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O Romantismo alemão: teorias e práticas tradutológicas. 2002 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O Romantismo alemão: teorias e práticas tradutológicas. 2002 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Longe dos olhos, perto do coração: teoria e prática na sala de aula de tradução. 2002 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Enfrentando barreiras e preconceitos: a tradução na formação dos estudantes de Letras. 2002 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução na formação do estudante de Letras. 2002 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A formação do tradutor e o mercado de trabalho: convergências e divergências. 2002 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Ensino de tradução - ensino de língua estrangeira: convergências e divergências. 2003 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução para jovens e crianças: aspectos teóricos e práticos. 2003 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e ensino de alemão na USP: diretrizes e interfaces. 2003 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução literária: em que a teoria poderia ajudar a prática?. 2002 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A música como tradução da literatura : Robert Schumann.. 2001 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Problemas da tradução de literatura infantil.. 1999 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de literatura infantil e juvenil. 1999 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Linhas de pesquisa em tradução. (Mesa Redonda). 1997 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e interpretação. 1997 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O mundo de Sofia e a aventura de traduzir. 1997 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; GLENK, E. M. F. . A gramática do texto como via de acesso ao sentido. 1997 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de O mundo de Sofia. 1996 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, Masa ; DORNBUSCH, Cláudia . Da imagem ao texto. 1995 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução técnica e terminologia: alguns princípios metodológicos.. 1995 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Texto e imagem: duas formas de aplicação.. 1995 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O curso de tradução na UFRS: aspectos curriculares. (Mesa Redonda). 1993 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Linguagem, cultura e análise de textos técnicos.. 1993 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Interculturalidade e ensino de tradução.. 1992 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução: prática e pesquisa.. 1991 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Comunicação e intertextualidade em tradução.. 1991 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Minha experiência com a tradução de literatura infanto-juvenil alemã.. 1990 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução e sua inserção na pós-graduação da USP. 2000 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução no mercado de hoje: qual o diagnóstico? (Mesa Redonda). 1998 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Perspectiva da Pesquisa em Tradução. (Painel). 1998 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução técnica, informação e globalização. Oficina multilíngüe.. 1998 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução técnica, informação e globalização. (Palestra). 1998 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Perspectivas para a Tradução (Mesa Redonda).. 1998 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Estereótipos, imagem, texto e tradução: o exemplo dos textos de publicidade no Brasil e na Alemanha.. 1998 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Práticas Tradutórias. (Mesa Redonda). 1998 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Seminário de integração dos cursos de licenciatura em alemão em Universidades do sul do Brasil. 1997 (Seminário)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O mundo de Sofia e sua tradução para o português.. 1996 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O escritor como tradutor e o tradutor como escritor. (Intervenção em mesa-redonda).. 1996 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O mundo de Sofia e a aventura de traduzir.. 1996 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O mundo de Sofia e a aventura de traduzir.. 1996 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de 'O mundo de Sofia'.. 1995 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de literatura infanto-juvenil alemã e a redescoberta do prazer de escrever.. 1995 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Aspectos culturais da tradução de textos técnicos alemão-português.. 1995 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução literária e jornalística.. 1995 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Imagem e texto: criatividade na aula de tradução.. 1995 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e Terminologia. (Participação no grupo de trabalho).. 1995 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Textproduktion. (Oficina). 1993 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Linhas de pesquisa em tradução . (Intervenção na mesa-redonda). 1993 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução técnica e transferência de valores culturais. (Oficina). 1993 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Intertextualidade e tradução de textos técnicos. (Oficina). 1993 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, Masa . Tipologia textual e produção de texto. (Oficina). 1993 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Interculturalidade na produção e na tradução de textos técnicos.. 1993 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Interculturalidade e tradução de textos técnicos.. 1992 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O ensino de língua estrangeira para o curso de tradução. 1992 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tipologia textual e prática de tradução. (Oficina). 1991 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Minha experiência com a tradução de literatura infanto-juvenil alemã.. 1991 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O ensino-aprendizagem da tradução como um processo integrado. (Intervenção na mesa-redonda).. 1991 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Aspectos mercadológicos da profissão do tradutor. 1988 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de literatura infanto juvenil.. 1988 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O tradutor e o editor. 1986 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Vorstellung von didaktisierten Texten aus dem Übersetzungsprogramm der USP.. 1997 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Die Arbeit mit der Fremdsprache im Übersetzungsunterricht an der Universidade de São Paulo.. 1997 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Die Rolle der Übersetzungswissenschaft im Spezialisierungskurs Übersetzung an der Universidade de São Paulo. 1997 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Der Übersetzungskurs an der USP. Historischer Überblick und zukünftige Perspektiven.. 1994 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Fachsprachliche Kommunikation. (A comunicação através das linguagens técnicas).. 1993 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann: tradução, literatura e música.. 2001 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O ensino de tradução e as várias línguas. (Painel). 1998 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Encontro com Tradutores. 1996 (Conferência)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradutores e Editores (Intervenção em mesa-redonda). 1996 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução técnica e terminologia: conceituação e metodologia (Intervenção em mesa-redonda). 1996 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e ensino de alemão: alguns laços mais do que históricos. (Intervenção em painél).. 1996 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução técnica e os limites da responsabilidade do tradutor.. 1995 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução como instrumento na busca de identidade cultural.. 1992 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Interculturalidade e tradução de textos técnicos.. 1992 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Traduções em debate: Entrevista com a escritora Lya Luft, tradutora de 'Wie kommt das Salz ins Meer? (título da tradução: O sal do mar), de Brigitte Schwaiger.. 1990 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Mesa-Redonda intitulada: A situação profissional do tradutor.. 1990 (Outra)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Technical translation, information and beyond. 1998 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Die Übersetzung deutscher Kinder- und Jugendliteratur und die Wiederentdeckung der Lust am Schreiben. 1996 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, Masa ; DORNBUSCH, Cláudia . Vom Bild zum Text. 1995 (Comunicacao)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Kulturelle Aspekte bei der Übersetzung technischer Texte deutsch/portugiesisch (brasilianisch): Theorie und Praxis. 1995 (Comunicacao)
  • Programa de Rádio ou TV: 6
    • AZENHA JUNIOR, J. . A questão da criatividade na tradução de literatura infantil e juvenil. 1996 Revista Eletrônica "Intervista"
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de literatura no Brasil. 1996 Rede Globo em Campina Grande - (PB)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de 'O Mundo de Sofia'. 1996 TV Cultura do Ceará
    • AZENHA JUNIOR, J. . A arte da tradução. 1999 Rede Vida de Televisão (Programa Terceiro Milênio)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução e o terceiro milênio. 1999 Rede Vida - Programa "Terceiro Milênio"
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de 'O Mundo de Sofia'. 1996 Nova Eldorado AM
    • AZENHA JUNIOR, J. . VI Encontro Nacional de Tradutores. 1996 (Universidade Federal do Ceará)
    • AZENHA JUNIOR, J. . III Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 1996 (ABRAPA -Associação Brasileira de Professores de Alemão)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; LARANJEIRA, M. . VII Encontro Nacional de Tradutores e I Encontro Internacional de Tradutores. 1998 (ABRAPT e CITRAT)
    • AZENHA JUNIOR, J. . VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001 (ABRAPT e UFMG)
    • AZENHA JUNIOR, J. . "Os Sertões" em alemão. 1996 (Área de Alemão da FFLCH - USP)
    • ALVES, I. M. ; TAGNIN, S. E. O. ; AZENHA JUNIOR, J. . II Jornada de Tradução e Terminologia. 2005 (CITRAT - Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia)
    • HORSTER, M. A. ; AZENHA JUNIOR, J. . Aspectos da recepção de Nelly Sachs em Portugal. Tradução e recepção crítico-valorativa.. 2007 (Área de Alemão do Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP.)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; HUMBLE, P. . Os Estudos Descritivos da Tradução: o caso das traduções do Quixote. 2011 (Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia - CITRAT (USP))
    • AZENHA JUNIOR, J. ; WAHRIG-BURFEIND, R. ; GOTZE, L. ; JANNINI, K. . O uso do dicionário na sala de aula de DaF e de tradução. 2011 (Área de Alemão do Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP)
    • HORSTER, M. A. ; AZENHA JUNIOR, J. . A escritora do exílio Nelly Sachs: apresentação da vida e obra.. 2007 (Área de Alemão do Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP.)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução comentada do alemão. 1992 (Universidade Federal da Bahia)
    • AZENHA JUNIOR, J. ; KÖNIGS, F. G. . Tradução. 1993 (Instituto Goethe)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e Ensino de Língua Estrangeira. 1995 (Instituto Goethe)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Didática da Tradução. 1995 (Universidade Federal do Ceará)
    • AZENHA JUNIOR, J. . O trabalho com a língua estrangeira na aula de tradução. 1996 (Universidade Federal da Bahia)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução: teoria e prática. 1996 (Universidade Federal da Paraíba)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de literatura infanto-juvenil. 1996 (Universidade Federal do Ceará)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A ancoragem cultural da tradução técnica. 1996 (Universidade Federal do Ceará)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução para editoras: da teoria à prática. 1996 (PUC - Pontifícia Universidade Católica)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e ensino de língua estrangeira: por um trabalho integrado. 2003 (Grupo de Estudos Lingüísticos do Norte e Nordeste (GELNE))
    • AZENHA JUNIOR, J. . Fundamentos teóricos para a tradução de literatura infanto-juvenil. 2006 (Instituto de Letras)
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de literatura infantil e juvenil. 2006 (Faculdade de Letras)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Oficina de Tradução de Literatura Infato-Juvenil (alemão-português). 2006 (Faculdade de Letras)
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e ensino de língua estrangeira. 1996 (Escola "Principium - Ensino de Línguas")
    • AZENHA JUNIOR, J. . Relatório Técnico de Bolsa de Produtividade em Pesquisa (PQ). 2016
    • AZENHA JUNIOR, J. . Robert Schumann e as Letras: a música como tradução da literatura.. 2007
    • Nome do projeto: Os Escritos sobre a Música e os Músicos, de Robert Schumann: a música como tradução da literatura. (2002 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: AZENHA JUNIOR, J. .
      Descrição: Tradução ao português do Brasil dos "Escritos sobre a Música e os Música", do compositor alemão Robert Schumann (1810-1856), com a inclusão das notas da edição crítica de Martin Kreisig (1914), acompanhada de ensaios que contextualizam os "Escritos" e apresentam o compositor alemão nas suas múltiplas relações com as Letras: como leitor, tradutor e crítico de música.
    • AZENHA JUNIOR, J. . A tradução de textos literários no Brasil. 1996 - Entrevista coletiva
    • AZENHA JUNIOR, J. . Seminário 'Jovens germanistas da América Latina'. 1987 - Participação em seminário
    • AZENHA JUNIOR, J. . Seminário Z-8. 1992 - Participação em seminário
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução técnica e condicionantes culturais. 1993 - Seminário de pesquisa
    • AZENHA JUNIOR, J. . Seminário Z-8, Tradutores em Munique. 1994 - Participação em seminário
    • AZENHA JUNIOR, J. . Tradução e Interpretação e Didática da Tradução e da Interpretação. 1997 - Participação em projeto de pesquisa
    • AZENHA JUNIOR, J. . Acordo de Cooperação USP (CITRAT) - Universidade de Paris III. 2003 - Participação em projeto de pesquisa
    • AUBERT, F. H. ; RODRIGUES, C. C. ; AZENHA JUNIOR, J. . Ensino de tradução - ensino de língua estrangeira. 2003 - Coordenação de mesa-redonda
    • ZIMBER, K. ; RIBEIRO, M. P. G. ; KORMES, G. ; AZENHA JUNIOR, J. . Recepção de Literatura Traduzida. 2005 - Coordenação de mesa-redonda
    • AZENHA JUNIOR, J. ; BREZOLIN, A. ; FROTA, M. P. ; MARTINS, M. . Os caminhos da institucionalização dos Estudos da Tradução no Brasil. 2006 - Coordenação de mesa-redonda
    • AZENHA JUNIOR, J. ; ROMAO, T. L. C. ; CARVALHO, G. . Sektion 6 - Übersetzen und Dolmetschen. 2006 - Coordenação de mesa-redonda
    • AZENHA JUNIOR, J. ; ROSSI, E. B. ; NOWINSKA, M. ; OLIVEIRA, C. B. . Metodologias da pesquisa com a língua alemã em trabalhos de tradução na pós-graduação. 2007 - Coordenação de mesa-redonda
    • AZENHA JUNIOR, J. ; DORNBUSCH, C. ; ZAVAGLIA, Adriana . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Cristiana Busatto Berea de Oliveira sob o título:"A questão da ambientação na tradução anotada e comentada de Der Prinz und der Bottelknabe oder Erzähl mir vom Dow Jones, de Kirten Boie". 2008 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. ; SOUSA, Celeste Henriques Marques Ribeiro de ; ALMEIDA, J. M. B. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Suzana Campos de Albuquerque Mello sob o título:"A exceção e a regra ou a exceção como regra. Uma leitura da peça didática de Brecht focada no período militar brasileiro (1964 a 1985)". 2008 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. . Estudos Clássicos e Filologia. 2008 - Coordenação de mesa-redonda
    • AZENHA JUNIOR, J. ; GALLE, H. P. E. ; MILTON, J. . Membro da banca de Qualificação de Mestrado de Magdalena Nowinska sob o título: ?Tradução, comentada e anotada, de Die Judenbuche (1842), de Annette von Droste-Hülshoff. 2008 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. ; REICHMANN, T. ; ESTEVES, L. M. R. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Emiliano de Brito Rossi, sob o título: "Tradução brasileira, anotada e comentada, de Zur Auffassung der Aphasien ? Eine kritische Studie, de Sigmund Freud". 2009 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. ; ESTEVES, L. M. R. ; MILTON, J. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Vera Lucia White. 2010 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. ; ZAVAGLIA, Adriana ; AUBERT, F. H. . A tradução cultural na literatura infanto-juvenil. 2010 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. . Mesa 49 - Letras: Tradução. 2010 - Coordenação de mesa-redonda
    • AZENHA JUNIOR, J. . Contextos Institucionais da Interpretação. 2010 - Coordenação de mesa-redonda
    • AZENHA JUNIOR, J. ; PIETRAROIA, C. M. C. ; ZAVAGLIA, Adriana . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Claudia Viegas Saraiva sob o título: "A adaptação e a tradução de Maigret tend um piège, de Simenon: fronteiras e limites". 2010 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. ; AUBERT, F. H. ; ESTEVES, L. M. R. . Um estudo das traduções da obra de Edgar Allan Poe no complexo língua/cultura do português. 2011 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. ; DORNBUSCH, Cláudia ; ESTEVES, L. M. R. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de de José Rodrigo da Silva Botelho, siob o título: Tradução anotada e comentada das narrativas ?Os mortos da ilha de Djal? e ?O encontro de viagem?, de Anna Seghers. 2011 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. ; ESTEVES, L. M. R. ; TAGNIN, S. E. O. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Jucimara Sobreira de Campos, sob o título: ?Diferenças relacionadas a situações na tradução de A turma da Mônica para o inglês?. 2011 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. . Literatura: História, Estética e Criação V. 2011 - Coordenação de mesa-redonda
    • AZENHA JUNIOR, J. ; SOUSA, Celeste Henriques Marques Ribeiro de ; MARTINS, G. F. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Thales Augusto Barreto de Castro, sob o título: A recepção de Clarice Lispector na Alemanha: reconstruindo a imagem brasileira. 2012 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. ; DIAS, M. S. ; ZUCCHI, A. M. T. . Aspectos tradutológicos dos antropônimos e topônimos na obra Nasino, de Giuliano Macchi.. 2013 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. ; DORNBUSCH, C. ; TAVARES, P. H. M. B. . Tradução do texto dramático: manutenção e apropriação da cultura-fonte pela cultura-alvo.. 2013 - Banca examinadora
    • AZENHA JUNIOR, J. . Böse Schafe. Deutsche Literatur aktuell. 2010 - Participação em seminário
    • Graduacao:
      • Curso: Letras Habilitação Tradutores e Intérpretes Alemão
        Nome da Instituição: Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas
        Ano de conclusão: 1980
    • Mestrado:
      • Curso: Filologia e Lingüística Românica
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1990
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1994
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universidade Livre de Berlim
        Ano de conclusão: 2006
      • Nome da Instituição: Ludwigs-Maximilians-Universität München
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1982
    • Livre-docencia:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2009
        Status do curso:
    • Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas:
      • Tipo de vínculo: Livre (1983 - 1986 ).
        Outras informações: Professor de tradução comentada
    • Aubert Martin Traduções:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1983 - 1984 ).
        Outras informações: Auxiliar de tradução
    • Livraria Martins Fontes Editora:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1982 - 1989 ).
        Outras informações: tradutor free-lancer
    • Jornal O Estado de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Outro (1989 - 1989 ).
        Outras informações: tradutor free-lancer
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (1990 - Atual ).
        Outras informações: Defendi minha Livre-Docência entre os dias 29/6 e 1/7/2009.
        Outras informações: Professor Livre-Docente - MS-5 - RDIDP
    • Folha de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (1989 - 1989 ).
        Outras informações: tradutor free-lancer
    • Tradterm:
      • Tipo de vínculo: Livre (1993 - Atual ).
    • Pandaemonium Germanicum:
      • Tipo de vínculo: Livre (2000 - Atual ).
    • Alfa (Araraquara) (0002-5216):
      • Tipo de vínculo: Livre (2003 - Atual ).
    • Revista de Letras (Fortaleza) (0101-8051):
      • Tipo de vínculo: Livre (2003 - Atual ).
    • Letra Viva (UFPB) (1517-3100):
      • Tipo de vínculo: Livre (2004 - Atual ).
    • Revista do GEL (Araraquara) (1806-4906):
      • Tipo de vínculo: Livre (2000 - Atual ).
    • Cadernos de Tradução (Florianópolis) (1414-526X):
      • Tipo de vínculo: Livre (1998 - Atual ).
    • Cadernos de Letras (UFRJ):
      • Tipo de vínculo: Livre (2007 - Atual ).
        Outras informações: Convite endereçado pela Comissão Editorial do periódico para minha participação na Comissão Científica.