Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Mayra Moreyra Carvalho

    • Doutora em Letras (2019) junto ao Programa de pós-graduação em Língua e Literaturas Espanhola e Hispano-americana da FFLCH-USP, com período de estágio doutoral na Universidad Nacional de Córdoba - Argentina (Programa CAPG-BA - Centros Associados de Pós-Graduação Brasil -Argentina - CAPES). Sua tese de doutorado foi agraciada com o Prêmio USP de Teses na área de Letras e Linguística em 2020. Possui graduação em Letras - Português e Espanhol pela Universidade de São Paulo (2013), graduação em Letras pela Fundação de Ensino e Pesquisa de Itajubá (2003) e mestrado em Literatura pela Universidade de Brasília (2006). É docente da Universidade do Estado de Minas Gerais. Suas pesquisas se dedicam aos seguintes temas: poesia moderna, poesia espanhola século XX, literatura espanhola, relações literárias Brasil-Espanha-Argentina, redes de sociabilidade. Faz parte do grupo de pesquisa Geografias Culturais Ibero-americanas: Paisagens, contato, linguagens (contemplado no Edital Universal CNPQ-2021).

       

      Links:    

    • Intercâmbios artísticos Brasil-Espanha: redes de sociabilidade ibero-americanas
    • CARVALHO, MAYRA MOREYRA . -Versos escritos n’água-: uma aquarela de Rafael Alberti para Manuel Bandeira TEXTO POÉTICO , v. 19 , p. 62 - 81 , 2023. ISSN: 18085385.
    • CARVALHO, M. M. . A tradução de um soneto ou o que um soneto pode traduzir: ?El toro de la muerte?, de Rafael Alberti, por Manuel Bandeira Limite. Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía , v. 17 , p. 85 - 104 , 2023. ISSN: 18884067.
    • CARVALHO, MAYRA MOREYRA . Sobre/Sob a -regência do não dizer-. Un teatro anómalo. Ortodoxias y heterodoxias teatrales bajo el franquismo. Diego Santos Sánchez (Ed.). Madrid: Iberoamericana, Frankfurt: Vervuert, 2021, 411 p. CARACOL , v. 1 , p. 502 - 513 , 2023. ISSN: 23179651.
    • CARVALHO, M. M. ; SANTOS, M. . A elaboração da urgência: a Paris desassossegada de Vida bilingüe de un refugiado español en Francia, de Rafael Alberti ALETRIA: REVISTA DE ESTUDOS DE LITERATURA , v. 32 , p. 204 - 228 , 2022. ISSN: 23172096.
    • MOREYRA CARVALHO, MAYRA . Intercambios poéticos Brasil-España: Manuel Bandeira y la traducción de un poema de Rafael Alberti Diablotexto Digital , v. 12 , p. 187 - 208 , 2022. ISSN: 25302337.
    • CARVALHO, M. M. . Un ensayo en el exilio: Pedro Salinas y el Cantar de Mío Cid LITERATURA: TEORÍA, HISTORIA, CRÍTICA , v. 23 , p. 389 - 405 , 2021. ISSN: 22565450.
    • CARVALHO, MAYRA MOREYRA . Chico Buarque: citando -assim de viés- TEXTO POÉTICO , v. 17 , p. 173 - 198 , 2021. ISSN: 18085385.
    • CARVALHO, MAYRA MOREYRA . Poética e política: Rafael Alberti, tradutor de Charles Baudelaire CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC) , v. 40 , p. 153 - 173 , 2020. ISSN: 1414526X.
    • CARVALHO, M. M. . Phonodia: La voz de los poetas, uso crítico de sus grabaciones y entrevistas. Alessandro Mistrorigo CARACOL , v. 1 , p. 583 - 588 , 2019. ISSN: 23179651.
    • CARVALHO, M. M. . El flâneur refugiado o sobre el poeta en la París de entreguerras, 1939-1940 RECIAL , v. 10 , p. 1 - 14 , 2019. ISSN: 18534112.
    • CARVALHO, M. M. . Sobre literatura e exílio ou uma visita a um poeta desterrado Fólio - Revista de Letras , v. 10 , p. 199 - 215 , 2018. ISSN: 21764182.
    • CARVALHO, M. M. . 'Tengo fe en lo que creo': Rafael Alberti en el escenario de la poesía de Rafael Alberti Revista Impossibilia , v. 1 , p. 63 - 84 , 2017. ISSN: 21742464.
    • CARVALHO, MAYRA MOREYRA . -A todos nos coube viver a crueldade deste tempo-. Da esfera íntima à histórica, a voz do poeta partilhada Alea: Estudos Neolatinos (Impresso) , v. 19 , p. 690 - 702 , 2017. ISSN: 1517106X.
    • CARVALHO, M. M. . Um diálogo em eterno porvir: nove poemas de Rafael Alberti para Federico Garcia Lorca Itinerarios (Warszawa) , v. 26 , p. 97 - 115 , 2017. ISSN: 15077241.
    • CARVALHO, M. M. . Transcendente e histórica: a poesia de Rafael Alberti escrita durante a Guerra Civil Espanhola Caracol , v. 2 , p. 134 - 175 , 2016. ISSN: 23179651.
    • CARVALHO, M. M. . Nas alamedas da memória: acerca da condição do poeta no imediato pós-guerra Civil Espanhola Letras de Hoje (Online) , v. 51 , p. 305 - 314 , 2016. ISSN: 19847726.
    • CARVALHO, M. M. . Com um microscópio nas pupilas: uma leitura de 'La imagen poética de Don Luis de Góngora', de Federico García Lorca Recorte (UninCor) , v. 12 , p. 1 - 22 , 2015. ISSN: 18078591.
    • CARVALHO, M. M. . A Dança da Morte em Wall Street: em torno a um poema de Federico García Lorca Cadernos de Pós Graduação em Letras (Online) , v. 15 , p. 1 - 18 , 2015. ISSN: 18094163.
    • CARVALHO, M. M. . Sobre poesia e compromisso: Rafael Alberti entre o cravo e a espada RevLet: Revista Virtual de Letras , v. 7 , p. 267 - 282 , 2015. ISSN: 21769125.
    • CARVALHO, M. M. . Revolta e Modernidade em Poeta en Nueva York, de Federico García Lorca NOME- Revista de Letras , v. 2 , p. 71 - 93 , 2013. ISSN: 2238572X.
    • CARVALHO, M. M. ; GENELHU, P. . Entrevista - Fábio Morábito Revista Cisma (blog) , v. II , p. 76 - 83 , 2013. ISSN: 22387013.
    • CARVALHO, M. M. . Reflexões sobre o jogo de futebol televisionado como representação material da narrativa Caligrama (ECA/USP. Online) , v. 1 , p. 3 - , 2005. ISSN: 18080820.
    • CARVALHO, M. M. ; SILVA, L. M. . Notas sobre importância da literatura infantojuvenil para uma educação emancipadora e crítica a partir da leitura de Sagatrissuinorana (2020), de João Luiz Guimarães e Nelson Cruz. I Caderno da Pedagogia UEMG - Passos, v. , p. 145 - 164, 2022.
    • CARVALHO, M. M. ; SILVA, D. C. S. . O bonde das divas: a MPB vai ao baile funk com Gal, Marina e Adriana. Literatura e canção: tradição, performance, identidade (auto)biografia, v. , p. 244 - 271, 2022.
    • CARVALHO, M. M. . Por uma poética de Céu: um cordão de palavras e memórias. Entrelaçamentos com a literatura, o g tico, a religião, a música, v. , p. 442 - 457, 2021.
    • CARVALHO, M. M. . No se sabe de quién esta voz: memória do intercâmbio artístico entre Cecília Meireles, Rafael Alberti e Luís Seoane. Intelectuais em Circulação na América Latina: diálogos, intercâmbios, redes de sociabilidade, v. , p. 236 - 264, 2021.
    • CARVALHO, M. M. . Deodoro Roca, leitor de poesia. Atores, fazeres e políticas culturais na América Latina: comunicação e cultura, v. 2, p. 661 - 668, 2019.
    • CARVALHO, M. M. . ?Pintamos horrores, Portinari, escribimos horrores, amigo?: Rafael Alberti frente a la pintura de Candido Portinari.. Lecturas transatlánticas desde el siglo XXI: Nuevas perspectivas de diálogos en la literatura y la cultura españolas contemporáneas., v. 1, p. 755 - 774, 2019.
    • CARVALHO, M. M. . Vestígios de estranha civilização: percepção da cidade brasileira nas canções de Chico Buarque. II Seminário Internacional Espaços Narrados: as línguas na construção dos territórios ibero-americanos., v. , p. 170 - 193, 2019.
    • CARVALHO, M. M. . Três metros por dois: espaço, exílio e poesia em Poemas de Punta del Este, de Rafael Alberti. Desafios críticos. Literaturas estrangeiras em pauta, v. , p. 273 - 300, 2018.
    • CARVALHO, M. M. . Poetas em rede, relações em versos: a poesia brasileira e o exílio republicano espanhol de 1939. In: X Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2019 , Aracaju. Anais do X Congresso Brasileiro de Hispanistas. Vol. 2 ? Estudos de Literatura e Cultura. Aracaju : Universidade Federal de Sergipe, 2018. p. 175 - 182.
    • CARVALHO, M. M. . Cantador: a imagem do artista nas canções de Chico Buarque. In: XVI Congresso Internacional da Abralic , 2018 , Uberlândia. CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC 2018 - Circulação, tramas & sentidos na Literatura. Uberlândia : Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2018. p. 3759 - 3769.
    • CARVALHO, M. M. . 'Más que pluma es aire y cercanía': a correspondência poética de Rafael Alberti a José Bergamín. In: VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2016 , Rio de Janeiro. Anais do VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas - Estudos de literatura e cultura. Rio de Janeiro : ABH, 2016. p. 685 - 692.
    • CARVALHO, M. M. . Voces que no se oyen en la guerra en la poesía de Rafael Alberti. In: III Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas , 2014 , La Plata. Memoria del III Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. La Plata : FAHCE-UNLP, 2014. p. 1 - 8.
    • CARVALHO, M. M. . Sociedade Editora Portugal-Brasil (Lisboa, 1918- ?) [Semblanza]. Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes , 2017 (Documento eletrônico)
    • CARVALHO, M. M. . Livraria Peninsular Editora (Lisboa, 1924?-1945) [Semblanza]. Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes , 2017 (Documento eletrônico)
    • CARVALHO, M. M. . Reconfigurações literárias na produção espanhola contemporânea. : , 2013 (Iniciação Científica sem bolsa)
    • CARVALHO, M. M. . Um poeta em Nova York: Lorca e a modernidade. : , 2012 (Iniciação Científica sem bolsa)
  • Trabalhos técnicos: 16
    • CARVALHO, M. M. . Avaliadora de projetos e planos de trabalho (Edital nº 01/2023 do Programa Institucional de Iniciação Científica Tecnológica (PIBIC/FAPEMIG/UEMG), da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)). 2023 (Outra)
    • CARVALHO, M. M. . Avaliadora de propostas de projetos de pesquisa (Edital nº 10/2022 do Programa de Bolsas de Produtividade em Pesquisa (PQ/UEMG), da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)). 2023 (Outra)
    • CARVALHO, M. M. . Avaliadora de propostas de projetos de pesquisa (Edital nº 11/2022 do Programa Institucional de Apoio à Pesquisa (PAPq/UEMG), da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)). 2023 (Outra)
    • CARVALHO, M. M. . Avaliadora de Projeto de Pesquisa e Plano de Trabalho e/ou a Produção Acadêmica (Edital nº 03/2022 do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC/CNPq/UEMG) da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)). 2022 (Outra)
    • CARVALHO, M. M. . Membro da Banca de Avaliação dos projetos (Edital 86/2022 ? Apoio a projetos de extensão voltados à cultura - do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Sul de Minas). 2022 (Outra)
    • CARVALHO, M. M. . Avaliadora de Projeto de Pesquisa e Plano de Trabalho e/ou a Produção Acadêmica (Edital nº 08/2022 do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica e Tecnológica (PIBIC/FAPEMIG/UEMG) da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)). 2022 (Outra)
    • CARVALHO, M. M. . Avaliadora de trabalhos na Sessão Multidisciplinar (24º Seminário de Pesquisa e Extensão (P&E), da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)). 2022 (Outra)
    • CARVALHO, M. M. . Avaliadora de Projeto de Pesquisa e Plano de Trabalho e/ou a Produção Acadêmica (Edital 01/2022 ? do Programa Institucional de Apoio à Pesquisa (PAPq) da Universidade do Estado de Minas Gerais ? UEMG). 2022 (Outra)
    • CARVALHO, M. M. . Avaliadora de Resumos dos trabalhos de extensão inscritos para apresentação no 23º Seminário de Pesquisa e Extensão da UEMG. 2021 (Outra)
    • CARVALHO, M. M. . Avaliadora de Projeto de Pesquisa e Plano de Trabalho e/ou a Produção Acadêmica (Edital 06/2021 ? do Programa de Bolsas de Produtividade em Pesquisa (PQ) da Universidade do Estado de Minas Gerais ? UEMG). 2021 (Outra)
    • CARVALHO, M. M. . Parecerista-avaliadora do Prêmio Mario González da Associação Brasileira de Hispanistas. 2022 (Parecer)
    • CARVALHO, M. M. . Avaliadora de artigo: Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores ?Mundo Hispánico: Cultura, Arte y Sociedad? de la Universidad de León (España). 2022 (Parecer)
    • CARVALHO, M. M. . Parecer ad hoc - Revista Abehache. 2021 (Parecer)
    • CARVALHO, M. M. . Parecer ad hoc - Revista Caracol. 2021 (Parecer)
    • CARVALHO, M. M. . Parecer ad hoc - Bulletin of Contemporary Hispanic Studies. 2018 (Parecer)
    • CARVALHO, M. M. . Parecer ad hoc - Revista Línguistica y Literatura - Universidad de Antioquia. 2018 (Parecer)
    • CARVALHO, MAYRA MOREYRA . Rafael Santos Torroella, leitor e tradutor de poesia brasileira. Uma reconstrução através da correspondência com João Cabral de Melo Neto. 2024 (Comunicacao)
    • CARVALHO, MAYRA MOREYRA . A poesia e o ofício do horror: o primeiro volume da coleção El Pan y la Estrella. 2024 (Comunicacao)
    • CARVALHO, MAYRA MOREYRA . ser mujer es cosa que obliga a mucho: uma leitura de Nuestro hogar de cada día, de María Teresa León. 2024 (Conferência)
    • CARVALHO, M. M. . A tradução de El toro de la muerte, de Rafael Alberti, por Manuel Bandeira. 2023 (Congresso)
    • CARVALHO, M. M. . Una virgen guerrera: as Cantigas de Santa Maria del Puerto e um poema de Rafael Alberti. 2023 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Uma Aquarela para um trovador: Notas sobre o vínculo entre Manuel Bandeira e Rafael Alberti. 2022 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Apuntes para un estudio de la colección ?El Pan y la Estrella?, de Editorial Lautaro (Buenos Aires, 1948-1962). 2022 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . La memoria cultural en el ruedo: dimensiones políticas y estéticas de ¡Eh, los toros!, de Rafael Alberti y Luís Seoane. 2022 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Intercâmbios poéticos Brasil-Espanha: um estudo da tradução de Rafael Alberti por Manuel Bandeira. 2022 (Comunicacao)
    • CARVALHO, MAYRA MOREYRA . A apropriação poética do desterro na correspondência em verso de Rafael Alberti e José Bergamín. 2021 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Maria Teresa Leon y Rafael Alberti traductores de Paul Éluard: la traducción como intervención en las redes literarias antifranquistas. 2020 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. ; SILVA, D. C. S. . O bonde das divas: a MPB vai ao funk com Gal, Marina e Adriana. 2020 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Por uma poética de Céu: um cordão de palavras e memórias. 2020 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Deodoro Roca, leitor de poesia. 2019 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Cantador: a imagem do artista nas canções de Chico Buarque. 2018 (Congresso)
    • CARVALHO, M. M. . Entre o cravo, a espada e os rabiscos: Rafael Alberti desenha o exílio. 2018 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Poetas em rede, relações em versos: a poesia brasileira e o exílio republicano espanhol de 1939. 2018 (Congresso)
    • CARVALHO, M. M. . Um poeta que desenha: as gravuras em Entre el clavel y la espada, de Rafael Alberti. 2018 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Pintamos horrores, Portinari, escribimos horrores, amigo: Rafael Alberti frente a la pintura de Cândido Portinari. 2017 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Rabiscos da memória: os desenhos de Rafael Alberti em Entre el clavel y la espada (1941). 2017 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . O maior poeta espanhol de hoje: Rafael Alberti na imprensa brasileira (1940-1949). 2017 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Arte e política na tradução de Journaux intimes de Baudelaire por Rafael Alberti. 2017 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . 'A todos nos ha tocado vivir la crueldad de este tiempo'. 2016 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Espaço, exílio e poesia em Poemas de Punta del Este, de Rafael Alberti. 2016 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Rafael Alberti en el escenario de la poesía de Rafael Alberti. 2015 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . O pequeno milagre do reconhecimento: reflexões iniciais sobre a relação entre mar e memória na poesia de Rafael Alberti. 2015 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Voces que no se oyen en la guerra en la poesía de Rafael Alberti. 2014 (Congresso)
    • CARVALHO, M. M. . 'La poesía mide y ajusta su delirio': a conferência sobre Góngora, de Federico García Lorca. 2013 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . 'Más que pluma es aire y cercanía': a correspondência poética de Rafael Alberti a José Bergamín. 2014 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Um poeta em Nova York: Lorca e a modernidade. 2012 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. . Um poeta em Nova York: Lorca e a modernidade. 2012 (Simposio)
    • CARVALHO, M. M. . O jogo de futebol televisionado como representaçao material da narrativa: a mediação da apresentação. 2010 (Comunicacao)
    • CARVALHO, M. M. ; FARIA, T. L. ; SILVA, A. B. ; SANTANA, B. C. ; SILVA, D. C. S. ; SANTOS, D. D. ; VASCONCELLOS, E. M. ; FRANCO, G. ; SOUSA, G. N. E. ; ROVERI, J. C. S. ; VALENCIA, L. P. M. ; BIONDO, L. C. ; RAULINO, R. C. P. ; PROCKNOV, R. ; HASMANN, R. B. S. ; OLIVEIRA, R. A. D. . IV Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana. 2015 (Universidade de São Paulo)
    • MARCO, V. ; SANTOS, M. ; CARVALHO, M. M. ; MANCANO, L. . Portal EDI-RED - Editores y editoriales ibero-americanos (História cultural da edição ibero-americana séc. XIX-XXI). 2016 (Universidade de São Paulo)
    • CARVALHO, M. M. ; SANTOS, D. D. ; VALENCIA, L. P. M. ; RAULINO, R. C. P. ; PROCKNOV, R. ; HASMANN, R. B. S. . VII Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana. 2018 (Universidade de São Paulo)
    • CARVALHO, M. M. ; RAMOS, A. C. ; HENRIQUES, S. M. ; PONSONI, S. ; BOVO, A. P. M. C. ; TAVARES, B. T. . IV Semana de Letras da UEMG - Passos. 2022 (Universidade do Estado de Minas Gerais)
    • CARVALHO, M. M. ; MESQUITA, A. ; TAVARES, B. T. ; LOPES, M. A. P. ; HENRIQUES, S. M. . I Seminário Internacional sobre Pesquisa Acadêmica. 2022 (Universidade do Estado de Minas Gerais)
    • GONZALEZ, J. M. C. ; FLORES, A. A. M. ; YOKOZAWA, S. F. C. ; CONDE, V. G. ; DIEGUEZ, J. I. V. ; RUFINONI, S. R. ; SANTOS, M. ; FERNANDEZ, M. J. ; FONSECA, G. V. ; OSORIO, P. ; CARRILHO, A. R. ; CARVALHO, M. M. . I Congresso Internacional Geografias Culturais Ibero-Americanas: paisagens, contato, linguagens. 2023 (Universidad de Extremadura)
    • YOKOZAWA, S. F. C. ; SANTOS, M. ; CAMILO, V. ; PAULA, M. F. ; CANEDO, R. M. ; CARVALHO, M. M. . II Congresso Internacional Geografias Culturais Ibero-Americanas. 2024 (Universidade Federal de Goiás)
    • CARVALHO, M. M. . Além das linhas do campo: futebol e literatura no Brasil. 2022 (Universidade do Estado de Minas Gerais)
    • Nome do projeto: Violência de Estado e Exílio: memória e testemunho (2014 - 2022
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CARVALHO, M. M. , FOGLIA, G. A. , MARTIN, I. R. , MARCO, V. , SANTOS, M. , SANCHEZ, D. S. .
      Descrição: O grupo se dedica a examinar a literatura e outras manifestações artísticas bem como documentos primários de arquivos públicos ou de imprensa do século XX e XXI que tratam ou aludem às vivências sociais extremas produzidas pelas práticas de violência de Estado no contexto ibero-americano. Os estudos têm o objetivo de contribuir para a revisão e construção da memória social dos acontecimentos que provocaram guerras, ditaduras, banimentos, exílios, torturas e censura. Estética e política: representações da violência de Estado e do exílio na literatura e outras artes. Objetivo da linha de pesquisa: A linha se dedica a examinar a literatura e outras manifestações artísticas do século XX e XXI que tratam ou aludem às vivências sociais extremas produzidas pelas práticas de violência de Estado no contexto ibero-americano. Os estudos têm o objetivo de contribuir para a revisão e construção da memória social dos acontecimentos que provocaram guerras, ditaduras, banimentos, exílios, torturas e censura. Palavras Chaves: Violência de Estado / Exílio / Ditaduras cívico-militares / Memória / Literatura e outras artes História e política: a construção da memória social em arquivos públicos, imprensa e outros meios de comunicação. Objetivo da linha de pesquisa: A linha se dedica a examinar documentos primários de arquivos públicos ou de imprensa do século XX e XXI que tratam ou aludem às vivências sociais extremas produzidas pelas práticas de violência de Estado no contexto ibero-americano. Os estudos têm o objetivo de contribuir para a revisão e construção da memória social dos acontecimentos que provocaram guerras, ditaduras, banimentos, exílios, torturas e censura. Palavras chaves: políticas de memória / política / memória / história
    • Nome do projeto: Intercâmbios poéticos Brasil-Espanha: um estudo da tradução de Rafael Alberti por Manuel Bandeira (2022 - 2023
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CARVALHO, M. M. .
      Descrição: Este projeto de pesquisa tem como corpus duas traduções que o poeta brasileiro Manuel Bandeira realizou de poemas do espanhol Rafael Alberti. A pesquisa toma os poemas como centros irradiadores para traçar relações mais amplas entre as literaturas brasileira e espanhola do século XX, sendo esta última produtora de uma tradição poética de reconhecido interesse para poetas brasileiros, dado referenciado tanto pelos próprios poetas como rastreado por trabalhos críticos. Tendo Alberti vivido como exilado na Argentina e no Uruguai por vinte e três anos (1940-1963), estabeleceu contatos e vínculos mais próximos com artistas brasileiros. A partir de experiências de pesquisas prévias a respeito das redes de sociabilidade envolvendo brasileiros e espanhóis, este projeto visa estabelecer aproximações entre Manuel Bandeira e Rafael Alberti reconstituindo o contexto de produção dos poemas traduzidos através de pesquisa bibliográfica e documental.
    • Nome do projeto: Poesia aberta à maturidade (2023 - 2023
      Natureza: Extensao
      Integrantes: CARVALHO, M. M. , SILVA, I .
      Descrição: O projeto consiste em um curso oferecido na Universidade aberta da maturidade da Unidade Passos da UEMG. A cada encontro são lidos e analisados poemas de diversas tradições literárias e nacionalidades a fim de apresentar recursos para a leitura de poesia, considerando suas especifidades como criação linguística e estética, além de espaços de criação literária
    • Nome do projeto: De olho no texto: prática de leitura e interpretação em Língua Portuguesa através de questões do ENEM e de vestibulares (2022 - 2022
      Natureza: Extensao
      Integrantes: CARVALHO, M. M. , SILVA, F .
      Descrição: Trata-se de uma proposta de trabalho com leitura e interpretação de textos com estudantes do último ano do Ensino Médio que prestarão exames de ingresso em universidades. Em linhas gerais, o projeto consiste em trabalhar com a resolução comentada e analítica de questões de Língua Portuguesa de vestibulares e da área de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias do ENEM. Essas sessões de resolução seriam oferecidas no contraturno aos estudantes do terceiro ano do Ensino Médio de uma escola pública da cidade de Passos - Escola Estadual Professora Júlia Kubitschek.
    • Nome do projeto: Geografias Culturais Ibero-Americanas: Paisagens, Contato, Linguagens (2022 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: CARVALHO, M. M. , SANTOS, M. , MISTRORIGO, A. , FLORES, A. A. M. , MINCHILLO, C. C. , MELLO, J. A. , DIEGUEZ, J. I. V. , GONZALEZ, J. M. C. , CAMILO, V. , GIL-CONDE, V. , FIUZA, Solange .
      Descrição: Este projeto, financiado por meio da Chamada Universal/2021 do CNPq, reúne 13 pesquisadores de quatro universidades brasileiras (Sede: Universidade Federal de Goiás; Colaboradoras: Universidade de São Paulo/USP, Universidade Estadual Paulista/UNESP, Universidade Estadual de Minas Gerais/UEMG) e cinco estrangeiras (EUA: Dartmouth College; Portugal: Universidade do Porto, Universidade da Beira Interior; Itália: Università C'a Forcari Venezia; Espanha: Universidad de Extremadura). Esses pesquisadores são provenientes dos estudos linguísticos e literários lusófonos e hispânicos e suas investigações, centradas nas transposições culturais, concebem questões como migração, diáspora, exílio, contato linguístico, trocas literárias e artísticas. O projeto propõe examinar como transferências pós-coloniais reconfiguram antigos vínculos de subalternidade entre espaços centrais e periféricos no mundo ibero-americano. Para tanto, adota o aporte teórico das Geografias Culturais, que estudam como produtos e fenômenos da cultura variam no trânsito de um lugar a outro e como essa circulação modifica o entorno cultural do lugar de destino e impacta a percepção desses bens simbólicos em seu contexto original. Esse aporte teórico define a cultura como fluida, permeável a contágios e aberta a constantes negociais, o que leva à hipótese de a Ibero-América seguir se definindo na contemporaneidade graças a uma rede de interações de ideias e indivíduos, num processo contínuo, heterogêneo e multifacetado de apropriações e ressignificações de produtos imateriais. Os trabalhos em curso ou já realizados permitem validar tal hipótese. A convergência de saberes da Literatura e da Filologia é esteio seguro para mapear o escopo, detalhar as peculiaridades e dimensionar o impacto do intenso e dinâmico trânsito de línguas, autores e obras entre as culturas brasileira, espanhola, galega, portuguesa e hispano-americanas. Ao integrar estudos filológicos e literários para esquadrinhar as inter-relações entre países hispânicos e lusófonos nas Américas e Europa, este projeto supera os limites de abordagens mais restritas ao âmbito de cada uma das disciplinas. Assim, permite reconfigurar, em perspectiva transnacional e transdisciplinar, o arquivo linguístico-literário e as relações culturais assimétricas no amplo espaço ibero-americano.
    • Graduacao:
      • Curso: Letras - Espanhol
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2013
      • Curso: Letras Licenciatura Plena Português/Inglês
        Nome da Instituição: Centro Universitário de Itajubá
        Título: A relevância do futebol como tema literário
        Ano de conclusão: 2003
    • Mestrado:
      • Curso: Literatura
        Nome da Instituição: Universidade de Brasília
        Ano de conclusão: 2006
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2019
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Centro Universitário Paulistano:
      • Tipo de vínculo: Livre (2010 - 2011 ).
        Outras informações: Lecionar Literaturas em Língua Portuguesa e Inglesa para o curso de Letras e Língua Portuguesa para os cursos de Pedagogia e Gestão de Recursos Humanos - Disciplinas ministradas: Literatura em língua portuguesa V, Literatura em Língua Inglesa II
        Outras informações: Docente Nível 2
    • Wizard Itajubá:
      • Tipo de vínculo: Livre (2003 - 2005 ).
        Outras informações: Professora de Inglês, níveis básico, intermediário e avançado
        Outras informações: Professor
    • CNA Inglês e Espanhol:
      • Tipo de vínculo: Livre (2006 - 2006 ).
        Outras informações: Professora de Inglês e Monitora ? níveis básico, intermediário e avançado ? CNA Itajubá ? MG
        Outras informações: Professor
    • CNEC - Engenharia:
      • Tipo de vínculo: Livre (2007 - 2011 ).
        Outras informações: Professora de Inglês para Executivos na CNEC Worley Parsons Engenharia ? Materiais didáticos: Interchange Second Edition, Passages, Clockwise, Business Basics, New English File ? São Paulo ? SP
        Outras informações: Professor
    • Colégio Sagrado Coração de Jesus:
      • Tipo de vínculo: Livre (2002 - 2002 ).
        Outras informações: Monitoria de Língua Portuguesa ? Ensino Fundamental ? 5ª a 8ª séries ? Material didático Etapa
        Outras informações: Monitora
    • Colégio G9:
      • Tipo de vínculo: Livre (2002 - 2002 ).
        Outras informações: Professora de língua inglesa no ensino fundamental
        Outras informações: Professor
    • Faculdade Sumaré:
      • Tipo de vínculo: Livre (2011 - 2012 ).
        Outras informações: Lecionar Língua Portuguesa para os curso de graduação (Bacharelado e Tecnológico) de Gestão Financeira, Eventos, Administração e Sistemas de Informação. Tutoria de Ensino à distância - Disciplinas ministradas: Língua Portuguesa 1 e 2
        Outras informações: Professor
    • Caracol:
      • Tipo de vínculo: Livre (2014 - 2015 ).
        Outras informações: Atividades de monitoria: revisão, formatação, comunicações da Revista Caracol - Programa de pós-graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana
    • Cisma - Revista de Crítica Literária e Tradução:
      • Tipo de vínculo: Livre (2012 - 2013 ).
        Outras informações: Revista dos alunos de graduação em Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
    • Universidade Federal de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2014 - 2020 ).
        Outras informações: Membro do Grupo de Pesquisa "Violência de Estado e Exílio: memória e testemunho"
        Outras informações: Membro de Projeto de Pesquisa
    • 452oF - Revista de Teoría de la literatura y literatura comparada:
      • Tipo de vínculo: Livre (2013 - 2013 ).
        Outras informações: Correção do artigo "Censura e resistência: o teatro de grupos amadores na cidade de São Paulo" Número 10 do referido periódico
    • Universidade de Brasília:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2017 - 2017 ).
        Outras informações: Disciplinas ministradas: Literatura Espanhola 2, Literatura Hispano-Americana 1, Literatura Hispano-Americana 2
        Outras informações: Professor substituto
    • Universidade Federal de Juiz de Fora:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2019 - 2020 ).
        Outras informações: Disciplinas ministradas: Estudos literários II, Oficina III - Estudos literários, Literatura Hispano-americana I, Oficina XIII - Línguas estrangeiras, Estudos literários I, Oficina V - Estudos literários, Literatura Espanhola I.
        Outras informações: Professora substituta
    • entreCaminos:
      • Tipo de vínculo: Livre (2017 - 2017 ).
        Outras informações: Revista dos alunos do Programa de pós-graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana
    • Universidade do Estado de Minas Gerais:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2021 - Atual ).
        Outras informações: Disciplinas ministradas:Literatura Portuguesa ILiteratura Portuguesa IIPrática de Formação DocenteLiteratura Infanto-Juvenil Literatura Brasileira III
        Outras informações: Professor de Educação Superior, Nível IV
    • Universidade Federal de Goiás:
      • Tipo de vínculo: Livre (2022 - Atual ).
        Outras informações: Membro de grupo de pesquisa
    • Universdiade do Estado de Minas Gerais:
      • Tipo de vínculo: Livre (2022 - Atual ).
        Outras informações: Avaliadora de projetos submetidos a editais da Universidade: Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC/CNPq/UEMG) Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica e Tecnológica (PIBIC/FAPEMIG/UEMG) Programa Institucional de Apoio à Pesquisa (PAPq) 24º Seminário de Pesquisa e Extensão (P&E)