Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Maria Gloria Cusumano Mazzi

    • possui graduação em Letras (Português e Italiano) pela Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara (1978) UNESP; graduação em Letras em Português e Francês pela FCLAr - UNESP (1982); mestrado em Letras no P.P.G. em Literatura Italiana pela FFCH - Universidade de São Paulo (1990) com a dissertação: "Federigo Tozzi: romancista" , sob a orientação do Prof. Dr. Carmelo Distante; doutorado em Letras no P.P.G. em Estudos Literários pela UNESP-Araraquara (1999). com a tese: "Sciascia leitor de Voltaire" , sob a orientação da Profª Drª Lidia Fachin. Atualmente é professora assistente doutora na Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, onde trabalha desde 1983. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua e Literatura Italianas, atuando principalmente nos seguintes temas: língua e literatura italianas (narrativa e teatro moderno) e tradução.

       

      Links:    

    • Teatro italiano
    • Tradução
    • Literatura Italiana
    • Tradução
    • Teoria e prática da tradução
    • Narrativa
    • Teatro Moderno
    • JUNQUEIRA, R. S. ; MAZZI, M. G. C. . O Teatro no Século XVIII: Presença de Antônio José da Silva, o Judeu. São Paulo : Perspectiva, 2008 . 156p. ISBN: 9788527308342.
    • MAZZI, M. G. C. . Sciascia e la Sicilia Mosaico Italiano , v. VIII , p. 17 - 21 , 2011. ISSN: 21759537.
    • MAZZI, M. G. C. . L'Attualità de Francesco Petrarca Fragmentos (Florianópolis) , v. 33 , p. 309 - 317 , 2007. ISSN: 01031783.
    • MAZZI, M. G. C. . Sciascia leitor de Voltaire Revista de Letras , v. 39 , p. 271 - 273 , 1999. ISSN: 01013505.
    • MAZZI, M. G. C. . Federigo Tozzi - romancista Revista de Letras , v. 32 , p. 285 - 285 , 1992. ISSN: 01013505.
    • MAZZI, M. G. C. . O Romantismo Italiano Textos , v. 12 , p. 109 - 112 , 1992. ISSN: .
    • MAZZI, M. G. C. . Fato & Ficção em Candido de Leonardo Sciascia Revista de Italianística , v. VI-VII , p. - , 2003. ISSN: 14132079.
    • MAZZI, M. G. C. . Leonardo Sciascia: a Sicília como metáfora. In: 1o. Encontro de Estudos Românicos , 1988 , Belo Horizonte. Anais do 1o. Encontro de Estuods Românicos. Departamento de Letras Moderna : UFMG, 1988. p. 124 - 30.
    • MAZZI, M. G. C. . Candido de L. Sciascia. In: Colóquio de Literatura e História: Portugal em Foco , 1997 , Araraquara. Colóquio de Literatura e História: Portugal em Foco. : Centro de Estudos Portugueses Jorge de Sena, 1996.
    • MAZZI, M. G. C. . Sciascia leitor de Voltaire. In: Seminário de Pesquisadores , 1997 , Araraquara. Caderno de resumos do Seminário de Pesquisadores. : , 1997.
    • MAZZI, M. G. C. . Literatura e História. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano / IV Encontro Internacional de Italianística , 2003 , Florianópolis. Caderno de Resumos do X Congresso Nacional de Professores de Italiano. : , 2003.
    • MAZZI, M. G. C. . A casa vendida. São Paulo : Humanitas -USP , 2010 (Tradução)
    • MAZZI, M. G. C. . Coordenou a sessão 6 de comunicações de pesquisa sobre ensino de língua e literatura. 2011 (Outra)
    • MAZZI, M. G. C. . Coordenou a roda-de-conversa sobre 1Ensino de Língua Estrangeira: Alemão, Francês e Italiano'. 2011 (Outra)
    • MAZZI, M. G. C. . Membro de Comissão Processante Especial. 2011 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Quando il tempo diventa lineare - Dra Silvia de Carvalho. 1987 (Outra)
    • MAZZI, M. G. C. . Parecer técnico-acadêmico de Relatório de Atividades Docentes. 2011 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Parecer de aluno, pelo conselho do Curso de Letras. 2011 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e correção de prova de proficiência em italiano p o PPG em Estudos literários da FCLAR. 2010 (Outra)
    • MAZZI, M. G. C. . Tradução para o italiano do texto do vice-Diretor da FCLAr Prof. Dr Luiz Antonio Amaral: sobre a 'Chácara Sapucaia - Araraquara-SP (Brasil). 2010 (Outra)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e correção de prova de Proficiência em língua italiana para o P.P.G. em Educação Escolar da FCLAr- Unesp. 2010 (Outra)
    • MAZZI, M. G. C. ; CAMARGO, B. C. . Parecer em Monografia de conclusão de curso. 2009 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Moderadora da Mesa de Debates de Projetos - "Teatro Português do séc XX. 2009 (Outra)
    • MAZZI, M. G. C. . Coordenação de sessão de comunicações no I Colóquio "Vertentes do fantástico na Literatura". 2009 (Outra)
    • MAZZI, M. G. C. . Tradução oral da Conferência do Prof Franciscdo Sedda -. 2009 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Parecer técnico para Concurso p/preenchimento função docente. 2009 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e correção de prova de proficiência em ligua italiana. 2009 (Outra)
    • Distante, Carmelo ; Coelho, Flora Simonetti ; MAZZI, M. G. C. . ANTOLOGIA DELLA LETTERATURA ITALIANA. 2008 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e correção de prova de proficiência em italiano para pós graduação em Estudos Literários. 2008 (Outra)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e correção de prova de proficiência em italiano para pós graduação em Educação Escolar. 2008 (Outra)
    • MAZZI, M. G. C. . Parecer técnico-acadêmico de estágio probatório para docentes do Departamento de Letras. 2007 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Reavaliação de correção de prova de proficiência em italiano. 2007 (Consultoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e correção de prova de proficiência em Italiano. 2007 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Elabor~ção e Correção de prova de proficiência em Italiano p a Pós-graduação em Educação Escolar. 2006 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Elabor~ção e Correção de prova de proficiência em Italiano p a Pós-graduação em Educação Escolar. 2006 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e Correção de Prova de Proficiência p a Pós-graduação em Educação Escolar. 1999 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e correção de prova de Proficiência p Pós-graduação em educação Escolar. 2000 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . elaboração e Correção de Prova de Proficiência em Italiano p a Pós-Graduação em Educação Escolar. 2001 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e correção de prova de proficiência em italiano p a Pós-Graduação em Estudos Literários. 2006 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e Correção de Prova de Proficiência em Italiano p alunos da Pós-graduação em Sociologia. 2002 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e Correção de Prova de proficiência em Italiano dos alunos de Pós-graduação. 2002 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e Correção de prova de proficiência em Italiano p alunos da Pós-Graduação. 2003 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Elaboração e correção de prova de proficiência em italiano. 2003 (Assessoria)
    • MAZZI, M. G. C. . parecer técnico-acad~emico de atividades docentes da UNESP. 2006 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . parecer de Atividades docentes do Departamento. 2005 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Comissão Científica do X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística. 2003 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Representante da FCLAR junto à Comissão Consultiva do Consulado Geral da Itália. 2001 (Consultoria)
    • MAZZI, M. G. C. . Parecerista ad-hoc do Programa de Bolsas PIBIC/CNPq/UNESP/CAr. 2003 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Parecerista ad-hoc do Programa de Bolsas PIBIC/CNPq/UNESP/CAr. 2004 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Parecerista ad-hoc do Programa de Bolsas PIBIC/CNPq/UNESP/CAr. 2001 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Parecerista ad-hoc do Programa de Bolsas PIBIC/CNPq/UNESP/CAr. 2002 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Revalidação de diploma de Mestre em Letras Clássicas obtido na Università Pontificia Salesiana di Roma. 1999 (Parecer)
    • MAZZI, M. G. C. . Letteratura Italiana I; la ricerca e l'insegnamento nell'altra sponda. 2007 (Comunicacao)
    • MAZZI, M. G. C. . De Croce a Gramsci- (no Curso de Aperfeiçoamento em Estudos Literários e Língüísticos- Teoria e Pratica. 1995 (Conferência)
    • MAZZI, M. G. C. . O falecido Matia Pascal, de Luigi Pirandello PET. 2002 (Conferência)
    • MAZZI, M. G. C. . Debatedora na Conferência O teatro de Dario Fo. 2002 (Outra)
    • MAZZI, M. G. C. . III Corso di Aggiornamento per docente di Italiano. 2001 (FECIBESP, Consulado Italiano, UNESP)
    • MAZZI, M. G. C. . I Corso di Aggiornamento per docente di Italiano. 1997 (Univesità di Siena, FECIBESP, Consulado Italiano e UNESP)
    • MAZZI, M. G. C. . II Corso di Aggiornamento per docente di Italiano. 1998 (Univesità di Perugia, FECIBESP, Consulado Italiano e UNESP)
    • MAZZI, M. G. C. . V Semana de Estudos Teatrais: Grandes Mestres do Teatro Moderno e Contemporâneo. 2006 (FAPESP - FUNDUNESP)
    • MAZZI, M. G. C. . L'Insegnamento dell' Italiano: Proposte didattiche. 2006 (PROEX)
    • MAZZI, M. G. C. . Os Romantismos. 2005 (UNESP)
    • MAZZI, M. G. C. . IV Semana de Estudos Teatrais da Unesp: Aspectos do Teatro Setecentista. 2005 (FAPESP - FUNDUNESP - FUNDAÇÃO CALOUSE GULBENKIAN)
    • MAZZI, M. G. C. . O Intérprete e sua importância em eventos Acadêmicos. 1991 (Faculdade de Ciências e Letras - UNESP)
    • MAZZI, M. G. C. . VI semana de estudos teatrais: Teatro e Outras Artes. 2009 (FCLAr)
    • MAZZI, M. G. C. . As Literaturas Ocidentais do Século XX. 2009 (Faculdade de Ciências e Letras - FCLAr-UNESP)
    • MAZZI, M. G. C. . XII Seminário de Pesquisa da PG Estudos Literários e VII Semana de Estudos Teatrais-"Teatro, Cinema e Literatura: Confluências". 2011 (Fundunesp, Fapesp, Propg, Propoe)
    • MAZZI, M. G. C. . II Encontro de Licenciaturas em Letras. 2011 (CCL e Pet da FCLAr Unesp)
    • MAZZI, M. G. C. . A unificação política e lingüística da Itália. 2000 (Diretoria Regional de Ensino de Jaboticabal)
    • MAZZI, M. G. C. . O teatro renascentista Italiano. 2009 (Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara-UNESP)
    • MAZZI, M. G. C. . Verismo Italiano - Giovanni Verga. 2009 (Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara)
    • MAZZI, M. G. C. . O exercício do tradutor público (de italiano) na prática. 2010 (UNESP-IBILSCE São José do Rio Preto)
    • MAZZI, M. G. C. . Introdução à Divina Comédia de Dante Alighieri. 2011 (Centro Acadêmico de Cultura e Estudos em Letras 'Paulo Leminski' na XII Semana de Letras da Unesp)
    • Nome do projeto: Membro do Grupo de Pesquisa Departamental de Tradução Literária, cadastrado no CNPq. Em 2006 foi dado andamento à tradução de contos de Federigo Tozzi. (2002 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MAZZI, M. G. C. , SILVA, S. V. , VINHOLES, L. I. , LEITE, G. M. M. , AMARAL, H. A. , VICENTE, A. L. , CAMARANI, A. L. S. , VOLOBUEF, K. , BARBOSA, S. , MORETTO, F. .
      Descrição: Projeto voltado para a tradução de textos literários teóricos e de criação, desenvolvido por Docentes e Alunos sob sua orientação. No momento o grupo realiza tradução de contos de autores do Século XX.
    • Nome do projeto: Pesquisa em desenvolvimento: Tradução comentada da obra BESTIE de F. Tozzi. ( Atual)
      Natureza: Outra
      Integrantes: MAZZI, M. G. C. .
    • MAZZI, M. G. C. . O Teatro Contemporâneo. 2000 - Coordenadora
    • MAZZI, M. G. C. . A obra de Bakhtin e do Círculo na construção de uma metodologia das ciências humanas e do diálogo. 2012 - Tradutora do seminário de 20 horas (de 19 a 22 de março)
  • Formação Acadêmica: 3
    • Graduacao:
      • Curso: Letras Língua e Literatura Francesas
        Nome da Instituição: Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara
        Ano de conclusão: 1982
      • Curso: Letras Licenciatura Plena Português Italiano
        Nome da Instituição: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
        Ano de conclusão: 1978
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Italiana)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1990
    • Doutorado:
      • Curso: Estudos Literários
        Nome da Instituição: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
        Ano de conclusão: 1999
    • Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (1983 - Atual ).
        Outras informações: Nomeação para atividade didática, na função de auxiliar de ensino, ref. MS - 1, junto ao Departamento de Letras Modernas do antigo Instituto de Letras, Ciências Sociais e Educação (ILCSE), atual Facildade de Ciêcias e Letras (FCL) da UNESP, Câmpus de Araraquara - SP, em virtude da aprovação no concurso público de seleção interna, ocorrido em 04/1983, e decorrente do ex3ercício da função a partir da data da contratação, ocorrida em 13/10/1983, em Regime de Dewdicação Integral à Docência e à Pesquisa (RDIDP). A referida função foi alterada para Professor Assistente Mestre, ref. MS - 2, em RDIDP, a partir de 17/10/1990. Atividade exercida até o momento, com alteração para a função de Professos Assistente Doutor, ref. MS - 3, em 11/06/1999.
        Outras informações: Professor assistente doutor
    • Serafino-Cadernos de Pós-Graduação da FFLCH-USP:
      • Tipo de vínculo: Livre (2006 - Atual ).