Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Bruno Gambarotto

    • Formação: - Graduação em Letras (Bacharelado e Licenciatura em Português) pela Universidade de São Paulo (2001), - Mestrado (2006) e Doutorado (2012) em Letras, pelo Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada (DTLLC) da Universidade de São Paulo Especialidades: - Teoria Literária e Literatura Comparada, com ênfase nas relações entre Literatura e Sociedade e em Literatura norte-americana do século XIX; - Tradução literária.

       

      Links:    

    • GAMBAROTTO, B. . Winston Smith, tradutor INTELLIGERE - REVISTA DE HISTÓRIA INTELECTUAL , v. 1 , p. 43 - 57 , 2022. ISSN: 24479020.
    • ANGELI, J. D. ; GAMBAROTTO, B. . Os canibais, de Álvaro de Carvalhal e Manoel de Oliveira: entre literatura e cinema POLIFONIA: ESTUDOS DA LINGUAGEM , v. 25 , p. 126 - 142 , 2018. ISSN: 22376844.
    • GAMBAROTTO, B. . Melville reconstituído: fontes textuais e elaboração literária na tradução de Jaqueta-branca, ou o mundo em um navio-de- guerra, de Herman Melville LITTERATA - REVISTA DO CENTRO DE ESTUDOS PORTUGUESES HÉLIO SIMÕES , v. 7 , p. 123 - 134 , 2018. ISSN: 22370781.
    • GAMBAROTTO, B. . Poesia, Engenharia, Sociedade: os anos de formação de João Cabral de Melo Neto Afluente - Revista Eletrônica de Letras e Linguística , v. Volume 2 , p. 38 - 61 , 2017. ISSN: 25253441.
    • GAMBAROTTO, B. . Foco narrativo e ideologia liberal em Bartleby, the Scrivener e Benito Cereno, de Herman Melville Revista Estudos Anglo-Americanos - REEA , v. 46 , p. 135 - 153 , 2017. ISSN: 24483389.
    • GAMBAROTTO, B. . Procedimentos tradutórios e teoria literária nas traduções de Geir Campos de Folhas de Relva, de Walt Whitman. Tendências Contemporâneas dos Estudos da Tradução ? volume 1, v. 1, p. 155 - 174, 2015.
  • Textos em jornais de notícias/revistas: 4
    • GAMBAROTTO, B. . A fábula política dos tradutores . Folha de S. Paulo (Ilustríssima) , Circulação nacional , 09 dez. 2019.
    • GAMBAROTTO, B. . "Sonho" (tradução de poema de Michael Blumenthal) . Ácaro #3 , São Paulo , 01 set. 2005.
    • GAMBAROTTO, B. . Salomé, Salomão, Sailormoon . Sebastião: Novos Olhares sobre a Poesia Brasileira , São Paulo , 01 dez. 2002.
    • GAMBAROTTO, B. . Apelo . Gargantua , Editora Humanitas/FFLCH-USP , 05 abr. 1998.
    • GAMBAROTTO, B. . História literária e soluções tradutórias nas versões brasileiras de Folhas de relva, de Walt Whitman. In: XXXIV Semana do tradutor - I Simpósio Internacional de Tradução , 2014 , São José do Rio Preto. Programação e caderno de resumos. : , 2014. p. 50 - 50.
    • GAMBAROTTO, B. . Africanismos: Crítica e Método para Verbetes. In: VIII Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo , 2000 , SÃO PAULO. VIII Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo. : , 2000.
    • GAMBAROTTO, B. . A presença africana no Português do Brasil. In: VII Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo , 1999 , SÃO PAULO. VII Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo. : , 1999.
    • GAMBAROTTO, B. . A presença africana no Português do Brasil. In: VI Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo , 1998 , SÃO PAULO. VI Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo. : , 1998. p. 409 - 409.
    • GAMBAROTTO, B. . A presença africana no Português do Brasil. In: V Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo , 1997 , SÃO PAULO. V Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo. : , 1997. p. 393 - 393.
    • GAMBAROTTO, B. . Modernidade e forma narrativa em Moby-Dick, de Herman Melville. In: VI Encontro de Pós-Graduandos - FFLCH , 2011 , SÃO PAULO. VI Encontro de Pós-Graduandos - FFLCH. : , 2011. p. 44 - 45.
    • GAMBAROTTO, B. . Modernidade e mistificação em Moby-Dick, de Herman Melville. In: V Encontro de Pós-Graduandos - FFLCH , 2010 , SÃO PAULO. V Encontro de Pós-Graduandos - FFLCH. : , 2010. p. 87 - 87.
    • GAMBAROTTO, B. . Scented Herbage of my Breast: A figuração do corpo e a sexualidade em Children of Adam e Calaums, seções de Leaves of Grass, de Wat Whitman. In: IX Congresso Internacional da ABRALIC ? Travessias , 2004 , Porto Alegre. Anais do IX Congresso Internacional da ABRALIC ? Travessias. : , 2004.
    • GAMBAROTTO, B. . O poeta e seus frontispícios: o retrato e as transformações da persona poética em Leaves of Grass, de Walt Whitman. In: XI Congresso Internacional da ABRALIC (Associação Brasileira de Literatura Comparada) - Travessias 2008 , 2008 , SÃO PAULO. XI Congresso Internacional da ABRALIC Tessituras, Interações, Convergências. : , 2008.
    • GAMBAROTTO, B. . Línguas Africanas e o Léxico do Português do Brasil: Um Encontro Lingüístico e Cultural. In: Simpósio do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo , 1999 , São José do Rio Preto. Estudos Lingüísticos (GEL: Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo). : , 1999.
    • BOETIE, E. L. ; GAMBAROTTO, B. . O discurso da servidão voluntária (ou o Contra Um). Petrópolis : Editora Vozes , 2022 (Tradução)
    • MELVILLE, H. ; GAMBAROTTO, B. . Moby Dick, ou a Baleia. Rio de Janeiro : Editora Zahar , 2022 (Tradução)
    • CHOMSKY, N. ; WATERSTONE, M. ; GAMBAROTTO, B. . As consequências do capitalismo: produzindo descontentamento e resistência. Petrópolis : Editora Vozes , 2022 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. . Apresentação. Rio de Janeiro : Zahar , 2021 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • GAMBAROTTO, B. . Apresentação. Rio de Janeiro : Zahar , 2021 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • GAMBAROTTO, B. ; ALCOTT, L. M. . Apresentação. Rio de Janeiro : Zahar , 2020 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • GAMBAROTTO, B. ; MOYNAHAN, B. . Camaradas. São Paulo : Grua Livros , 2017 (Tradução)
    • FITZGERALD, F. S. ; GAMBAROTTO, B. . Contos da era do jazz; traduzido por Bruno Gambarotto. São Paulo : Editora Unesp , 2021 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. ; DAS, V. ; VIANNA, A. . Vida e palavras: a violência e sua descida ao ordinário; tradução Bruno Gambarotto, revisão técnica Adriana Vianna. São Paulo : Editora Unifesp , 2020 (Tradução)
    • CHURCHILL, S. ; GAMBAROTTO, B. ; REYNOLDS, J. . Jean Paul Sartre: Conceitos fundamentais. Petrópolis : Editora Vozes , 2020 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. ; PONTES, T. P. ; CAILLE, A. ; VANDENBERGHE, F. . Por uma nova sociologia clássica: re-unindo Teoria Social, Filosofia Moral e os Studies. Petrópolis : Editora Vozes , 2021 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. ; ORWELL, G. . 1984. Rio de Janeiro : Biblioteca Azul - Editora Globo , 2021 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. ; ORWELL, G. . A Fazenda dos Animais. São Paulo : Grua Livros , 2021 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. ; KAFKA, F. . A metamorfose. São Paulo : Grua Livros , 2021 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. ; BRADATAN, C. . Morrer por ideias: os filósofos e suas vidas perigosas. São Paulo : Grua Livros , 2020 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. ; MELVILLE, H. . Billy Budd (um caso verídico). São Paulo : Grua Livros , 2020 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. ; ALBEE, E. . Três mulheres altas: drama em dois atos. São Paulo : Grua Livros , 2020 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. ; ALBEE, E. . Quem tem medo de Virginia Woolf?. São Paulo : Grua Livros , 2020 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. ; ALCOTT, L. M. . Mulherzinhas; apresentação, tradução e notas Bruno Gambarotto. Rio de Janeiro : Zahar , 2020 (Tradução)
    • ALCOTT, L. M. ; GAMBAROTTO, B. . Apresentação. Rio de Janeiro : Editora Zahar , 2019 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • Whitman, Walt ; GAMBAROTTO, B. . A derradeira constelação de Whitman. São Paulo : Carambaia , 2019 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • ADAMS, H. ; GAMBAROTTO, B. . Posfácio. São Paulo : Carambaia , 2019 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • TRAVERS, P. L. ; GAMBAROTTO, B. . Apresentação. Rio de Janeiro : Editora Zahar , 2018 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • MELVILLE, H. ; HIRSCH, I. ; SOUZA, A. B. ; GAMBAROTTO, B. ; CAMUS, A. . Modernidade e tragédia em Moby-Dick: uma leitura. São Paulo : Editora 34 , 2019 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • TRAVERS, P. L. ; GAMBAROTTO, B. . A volta de Mary Poppins (Tradução e apresentação: Bruno Gambarotto). Rio de Janeiro : Zahar , 2018 (Tradução)
    • LOVECRAFT, H. P. ; GAMBAROTTO, B. ; WINARSKI, R. . Os mitos de Cthulhu - Volume 2 (Tradução: Regiane Winarski e Bruno Gambarotto). Rio de Janeiro : Editora Nova Fronteira , 2019 (Tradução)
    • MELVILLE, H. ; GAMBAROTTO, B. . Benito Cereno. São Paulo : Grua Livros , 2018 (Tradução)
    • Whitman, Walt ; GAMBAROTTO, B. . Dias exemplares. São Paulo : Carambaia , 2019 (Tradução)
    • ALCOTT, L. M. ; GAMBAROTTO, B. . Mulherzinhas (Apresentação, Tradução e Notas: Bruno Gambarotto). Rio de Janeiro : Editora Zahar , 2019 (Tradução)
    • TWAIN, M. ; GAMBAROTTO, B. . As Viagens de Tom Sawyer e Tom Sawyer, Detetive. Rio de Janeiro : Nova Fronteira , 2019 (Tradução)
    • ADAMS, H. ; GAMBAROTTO, B. . Democracia (Um romance americano). São Paulo : Carambaia , 2019 (Tradução)
    • FIRBANK, R. ; AZEVEDO, F. ; GAMBAROTTO, B. . Anjos sobre as nuvens da guerra. São Paulo : Carambaia , 2017 (Prefácio, Pósfacio/Posfacio)
    • GAMBAROTTO, B. ; NAZARIAN, S. ; SHELLEY, M. W. . Anexos ('Prefácio à primeira edição' e 'Introdução à edição Standard'). Rio de Janeiro : Jorge Zahar Editor , 2017 (Tradução)
    • HUXLEY, A. ; GAMBAROTTO, B. . A ilha. São Paulo : Editora Globo , 2017 (Tradução)
    • STOWE, H. B. ; GAMBAROTTO, B. ; FERRETTI, D. J. Z. . A cabana do pai Tomás, ou a vida entre os humildes (Tradução: Bruno Gambarotto/Organização e posfácio: Danilo José Zioni Ferretti. São Paulo : Editora Carambaia , 2018 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. ; MELVILLE, H. . Convite à leitura. São Paulo : FTD , 2016 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • DUNN, J. ; GAMBAROTTO, B. . A história da democracia: um ensaio sobre a libertação do povo. São Paulo : Editora Fap-Unifesp , 2016 (Tradução)
    • HAWTHORNE, N. ; GAMBAROTTO, B. . Mitos gregos: histórias extraordinárias de heróis, deuses e monstros para jovens leitores. Rio de Janeiro : Editora Zahar , 2016 (Tradução)
    • BERNARD, R. ; GAMBAROTTO, B. . Lembre-se de mim. São Paulo : Globo Livros , 2015 (Tradução)
    • SHELLEY, M. W. ; GAMBAROTTO, B. . Introdução. São Paulo : Editora Hedra , 2013 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • Whitman, Walt ; GAMBAROTTO, B. . Introdução. São Paulo : Editora Hedra , 2011 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . Conclusão. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Tradução)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . Circunspecção e prospecção. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Tradução)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . Epílogo: Historiografia na Nova Virada de Século. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Tradução)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . França: Os Annales. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Tradução)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . A Nova História e a Velha. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Tradução)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . A coerência historiográfica no século XX. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Tradução)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . História com a política deixada de fora. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Tradução)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . Introdução. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Tradução)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . O experimento dos Annales. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Tradução)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . O retorno da velha narrativa: reflexões sobre uma velha nova história. São Paulo : Cosac Naify , 2013 (Tradução)
    • MELVILLE, H. ; GAMBAROTTO, B. . White Jacket, ou o mundo em um navio de guerra; Apresentação, tradução, notas e glossário Bruno Gambarotto. Rio de Janeiro : Zahar , 2021 (Tradução)
    • DICKENS, C. ; GAMBAROTTO, B. . David Copperfield; apresentação, tradução e notas Bruno Gambarotto. Rio de Janeiro : Zahar , 2021 (Tradução)
    • SHELLEY, M. W. ; GAMBAROTTO, B. . Mathilda. SÃO PAULO : Editora Grua , 2015 (Tradução)
    • JOSHI, S. T. ; GAMBAROTTO, B. . A vida de H. P. Lovecraft. SÃO PAULO : Editora Hedra , 2014 (Tradução)
    • MELVILLE, H. ; GAMBAROTTO, B. . Bartleby, o escrevente. São Paulo : Editora Grua , 2014 (Tradução)
    • BERNARD, R. ; GAMBAROTTO, B. . Encontre-me. São Paulo : Editora Globo , 2014 (Tradução)
    • GIFFORD, B. ; LEE, L. ; GAMBAROTTO, B. . O livro de Jack: uma biografia oral de Jack Kerouac. São Paulo : Editora Globo , 2013 (Tradução)
    • SHELLEY, M. W. ; GAMBAROTTO, B. ; BOSCOLO, U. . Frankenstein, ou o prometeu moderno. São Paulo : Editora Hedra , 2013 (Tradução)
    • SOUZA, A. B. ; HIRSCH, I. ; GAMBAROTTO, B. . Fortuna Crítica (Seleção, tradução e notas de Bruno Gambarotto). São Paulo : Cosac Naify , 2008 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. . Modernidade e mistificação em Moby-Dick, de Herman Melville. : , 2012 (Tese de doutorado)
    • SPIEGELMAN, A. ; GAMBAROTTO, B. . Milhares de palavras sobre livros sem palavras. São Paulo : Instituto Moreira Salles , 2012 (Tradução)
    • COSTA, Bruno ; GAMBAROTTO, B. . Christabel (poema). São Paulo : Editora Hedra , 2012 (Tradução)
    • HENRY, O. ; SILVA, Marcio Roberto P. da ; GAMBAROTTO, B. . A misteriosa escrivaninha de William Sidney Porter, para todos os efeitos O. Henry. São Paulo : Editora Hedra , 2011 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . A questão da narrativa na teoria histórica contemporânea. São Paulo : Cosac Naify , 2011 (Tradução)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . Introdução. São Paulo : Cosac Naify , 2011 (Tradução)
    • NOVAIS, F. ; SILVA, Rogerio Forastieri da ; GAMBAROTTO, B. . Controlando a evidência: o juiz e o historiador. São Paulo : Cosac Naify , 2011 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. . Folhas de Relva. Edição do Leito de Morte. São Paulo : Editora Hedra , 2011 (Tradução)
    • GAMBAROTTO, B. . Walt Whitman e a Formação da Poeia Norte-Americana (1855-1867). : , 2006 (Dissertação de Mestrado)
    • GAMBAROTTO, B. . Moby-Dick e suas fontes literárias e discursivas: guia de leitura. 2020 (Outra)
    • GAMBAROTTO, B. . Depoimento: tradução e performance. 2020 (Conferência)
    • GAMBAROTTO, B. . Peregrinas vitorianas: puritanismo e gênero em Little Women, de Louisa May Alcott. 2018 (Comunicacao)
    • GAMBAROTTO, B. . Teorias e abordagens críticas da obra literária e outras formas. 2017 (Conferência)
    • GAMBAROTTO, B. . Foco narrativo e ideologia liberal nas novelas Bartleby, the Scrivener e Benito Cereno, de Herman Melville. 2016 (Conferência)
    • GAMBAROTTO, B. . Problemas de representação da fala negra na tradução ao português de Uncle Tom's Cabin, de Harriet Beecher Stowe. 2016 (Comunicacao)
    • GAMBAROTTO, B. . Melville reconstituído: fontes textuais e autoria tradutória na elaboração literária de Jaqueta-branca, ou o mundo em um navio-de-guerra, de Herman Melville. 2015 (Comunicacao)
    • GAMBAROTTO, B. . Fontes textuais e elaboração literária na tradução de White-Jacket, or the World in a Man-of-war, de Herman Melville. 2015 (Comunicacao)
    • GAMBAROTTO, B. . Modernidade e forma narrativa em Moby-Dick, de Herman Melville. 2010 (Comunicacao)
    • GAMBAROTTO, B. . Modernidade e forma narrativa em Moby-Dick, de Herman Melville. 2011 (Comunicacao)
    • GAMBAROTTO, B. . The Catastrophe Tragically Regarded: Law and Nature in Moby-Dick. 2011 (Comunicacao)
    • GAMBAROTTO, B. . O poeta e seus frontispícios: o retrato e as transformações da persona poética em Leaves of Grass, de Walt Whitman. 2008 (Comunicacao)
    • GAMBAROTTO, B. . Notas sobre o Cantor Solitário: Walt Whitman e o Oceano. 2005 (Comunicacao)
    • GAMBAROTTO, B. . Scented Herbage of My Breast: a figuração do corpo e a sexualidade em Calamus e Children of Adam, seções de Leaves of Grass de Walt Whitman. 2004 (Comunicacao)
    • GAMBAROTTO, B. . Africanismos: Crítica e Método para Verbetes. 2000 (Simposio)
    • GAMBAROTTO, B. . A presença africana no Português do Brasil. 1999 (Simposio)
    • GAMBAROTTO, B. . Línguas Africanas e o Léxico do Português do Brasil: Um Encontro Lingüístico e Cultural. 1998 (Seminário)
    • GAMBAROTTO, B. . Renato Mendonça e Jacques Raimundo: visões de um mesmo problema. 1998 (Simposio)
    • GAMBAROTTO, B. . Línguas Africanas e o Léxico do Português do Brasil: Um Encontro Lingüístico e Cultural. 1997 (Simposio)
    • GAMBAROTTO, B. . História literária e soluções tradutórias nas versões brasileiras de Folhas de relva, de Walt Whitman. 2014 (Comunicacao)
    • GAMBAROTTO, B. . Herman Melville e a formação do romance norte-americano. 2013 (Conferência)
    • GAMBAROTTO, B. ; GRANETTO, E. . Literatura Fundamental 87: Na Estrada. 2015 UNIVESP TV
    • GAMBAROTTO, B. ; GRANETTO, E. . Literatura Fundamental 24: Moby Dick. 2013 UNIVESP TV
    • GAMBAROTTO, B. ; SIMON, R. . Fala doutor: Modernidade e mistificação em Moby Dick. 2013 UNIVESP TV
    • GAMBAROTTO, B. . Relatório Final de Bolsa de Mestrado. 2006
    • GAMBAROTTO, B. . Relatório Parcial da Bolsa de Mestrado. 2005
    • GAMBAROTTO, B. . Relatório Parcial da Bolsa de Mestrado. 2005
    • GAMBAROTTO, B. . Enciclopédia Itaú Cultural - Literatura. 2015 (Verbetes)
    • GAMBAROTTO, B. . Enciclopédia Itaú Cultural - Literatura. 2013 (Verbete)
    • GAMBAROTTO, B. . Enciclopédia Itaú Cultural - Literatura. 2014 (Verbetes)
    • GAMBAROTTO, B. . Enciclopédia Itaú Cultural - Literatura. 2016 (Verbetes)
    • SHELLEY, M. W. ; GAMBAROTTO, B. . Frankenstein, ou o prometeu moderno. 2018 - Didática
    • HAWTHORNE, N. ; GAMBAROTTO, B. ; LACERDA, R. . Mitos gregos: histórias extraordinárias de heróis, deuses e monstros para jovens leitores. 2020 - Didática
    • Graduacao:
      • Curso: Letras - Português
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2001
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2006
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2012
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2018
    • Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).