Portal de Dados

Possui mestrado (a ser defendido em março de 2012) na área de Língua Espanhola (Tradução) pela Universidade de São Paulo. É graduado em Letras (Português/Espanhol) pela Universidade de São Paulo (2008 - Bacharelado e Licenciatura) e em Comunicação Social (Rádio e TV) pela Fundação Armando Álvares Penteado (1993) . Tem experiência na área de Letras, Tradução e Comunicação, com ênfase em Tradução, em ensino de Língua Espanhola, em léxico do português e em produção de programas de TV e vídeo. Atua principalmente nos seguintes temas: língua espanhola, língua portuguesa, tradução, léxico, variação linguística, quadrinhos, glossário/dicionário, Linguística de Corpus, produção, edição, roteiro e direção de programas de TV e vídeos.

Links:

SEEMANN, P. A. A. . Gol contra! Mas contra quem? A Lingüística de Corpus e os equivalentes de Tradução Domínios de Linguagem , v. 4 , p. 4 - , 2009. ISSN: 19805799.
ERES FERNÁNDEZ, Gretel ; SEEMANN, P. A. A. . Un estudio sobre los cambios lingüísticos del español escrito en las charlas informales por Internet Trabalhos em Lingüística Aplicada , v. 48(1) , p. 153 - 170 , 2009. ISSN: 01031813.

SEEMANN, P. A. A. . SOBRE OS AUTORES. São Paulo : Senac , 2011 (Tradução)
SEEMANN, P. A. A. . INTRODUÇÃO: Por uma crítica das artes tecnológicas móveis. São Paulo : Senac , 2011 (Tradução)
SEEMANN, P. A. A. . A UBIQUIDADE DA MEMÓRIA DIGITAL. São Paulo : Senac , 2011 (Tradução)
SEEMANN, P. A. A. . A REVOLUÇÃO TELEFÔNICA DA IMAGEM DIGITAL. São Paulo : Senac , 2011 (Tradução)
SEEMANN, P. A. A. . MÓVEIS EM MOVIMENTO: CORPO E TERRITÓRIO NA CENA PÓS-MIDIÁTICA. São Paulo : Senac , 2011 (Tradução)
SEEMANN, P. A. A. . NOTAS SOBRE A CULTURA JUVENIL MÓVEL NA AMÉRICA LATINA. São Paulo : Senac , 2011 (Tradução)
SEEMANN, P. A. A. . Coolhunters - Caçadores de tendências na moda. São Paulo : Senac , 2011 (Tradução)
SEEMANN, P. A. A. . O vinho: uma paixão para todos. São Paulo : Senac , 2010 (Tradução)
SEEMANN, P. A. A. . Cérebro e Poder. São Paulo : Senac , 2010 (Tradução)

SEEMANN, P. A. A. . A CONSTRUÇÃO DE UM GLOSSÁRIO BILÍNGUE DE FUTEBOL COM O APOIO DA LINGUÍSTICA DE CORPUS. 2011 (Simposio)
SEEMANN, P. A. A. . A construção de um glossário bilíngüe de futebol através da Lingüística de Corpus. 2009 (Simposio)
SEEMANN, P. A. A. . A CONSTRUÇÃO DE UM GLOSSÁRIO BILÍNGÜE DE FUTEBOL ATRAVÉS DA LINGÜÍSTICA DE CORPUS. 2008 (Comunicacao)
SEEMANN, P. A. A. . UM ESTUDO CONTRASTIVO DO LÉXICO EM HISTÓRIA EM QUADRINHOS DE 1950 A 2007. 2007 (Comunicacao)
SEEMANN, P. A. A. . UM ESTUDO CONTRASTIVO DO LÉXICO EM HISTÓRIA EM QUADRINHOS DE 1950 A 2007. 2007 (Simposio)
SEEMANN, P. A. A. . UM ESTUDO CONTRASTIVO DO LÉXICO EM HISTÓRIA EM QUADRINHOS DE 1950 A 2006. 2006 (Simposio)

SEEMANN, P. A. A. . I Jornada sobre ensino e aprendizagem de línguas em ambientes virtuais. 2010 (DLM - FFLCH - USP)

Nome do projeto: Estudos de tradução com apoio de corpus: competência tradutória e descrições da tradução (2010 Atual)
Natureza: Pesquisa
Integrantes: CINTRÃO, H. P. , SEEMANN, P. A. A. .
Descrição: Estudos de tradução com base em três tipos de corpora: (1) de traduções de aprendizes e profissionais, para estudos da competência tradutória e seu desenvolvimento; (2) de originais e suas traduções ou adaptações, para estudos descritivos e teóricos; (3) corpora comparáveis, como subsídio para a prática e o estudo da tradução..

Graduacao:
- Curso: Letras
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: 2008
- Curso: Rádio e TV
  Nome da Instituição: Fundação Armando Álvares Penteado
  Ano de conclusão: 1993
Mestrado:
- Curso: Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)
  Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
  Ano de conclusão: Atual
  Status do curso: Em_andamento

Centro Cultural Anglo-Americano:
- Tipo de vínculo: Livre (1999 - 2010 ).
  Outras informações: Professor de espanhol
Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial:
- Tipo de vínculo: Livre (2009 - 2009 ).
  Outras informações: Monitor de Educação Profissional
Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza:
- Tipo de vínculo: Livre ( - ).
- Tipo de vínculo: Livre ( - Atual ).
Emissoras e produtoras de TV e vídeo:
- Tipo de vínculo: Livre (1990 - 2003 ).
  Outras informações: Várias atividades exercidas em emissoras de TV e produtoras independentes; na maior parte das vezes como free-lancer (sem contrato de trabalho).
  Outras informações: Produtor, editor, roteirista
Universidade de São Paulo:
- Tipo de vínculo: Livre (2010 - Atual ).
  Outras informações: Integrante