Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Ellen Maria Martins de Vasconcellos

    • Professora Leitora pelo programa MRE-IGR (Ministério de Relações Exteriores e Instituto Guimarães Rosa) na Universidad Nacional Autónoma de México - UNAM (outubro 2024 a setembro 2026). Doutora em Letras junto ao Programa de Pós-Graduação em Língua espanhola e literaturas espanhola e hispano-americana, da Universidade de São Paulo (USP). Com Bolsa CAPES Sanduíche (out/2023 a março/2024) na Universidade NOVA de Lisboa. Mestra em Letras com Bolsa FAPESP pela Universidade de São Paulo no Departamento de Letras Modernas. Bacharel e Licenciada em Letras com habilitação em Português e Espanhol pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo (2012), com três intercâmbios acadêmicos para Salamanca (Espanha, 2009), Buenos Aires (Argentina, 2010) e Guadalajara (México, 2012). Diploma de Licenciatura reconhecido pela Universidade do Porto (2021), com nota 17/20. Além de professora, é tradutora, editora, preparadora e revisora de textos, e autora de materiais didáticos. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em literatura contemporânea (brasileira, hispano-americana e estadunidense), atuando principalmente nos seguintes temas: narrativas de catástrofe, Antropoceno, fins e futuridades, transmidialidade, estudos cinematográficos e televisivos e tradução.

       

      Links:    

    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Gravidade. São Paulo : Patuá, 2018 . 94p. ISBN: 9788582975091.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Chacharitas & gambuzinos. São Paulo : Editora Patuá, 2015 . 224p. ISBN: 9788582972182.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Um fim impossível: Uma leitura das resistências em Sumar, de Diamela Eltit LANDA , v. 8 , p. 79 - 94 , 2020. ISSN: 23165847.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Formas de sobrevivir al fin LL JOURNAL , v. 16 , p. 1 - 12 , 2020. ISSN: 19301693.
    • MARTINS DE VASCONCELLOS, ELLEN MARIA . La contiguidad del tiempo en 'Los días de la peste', de Edmundo Paz Soldán REVISTA DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES DE LA UNIVERSIDAD CIENTÍFICA DEL SUR (ONLINE) , v. 11 , p. 61 - 73 , 2019. ISSN: 24150959.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . 'A imagem e a fúria. A violência em alta definição na obra Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued' ESTAÇÃO LITERÁRIA , v. 19 , p. 61 - 78 , 2017. ISSN: 19831048.
    • MARTINS DE VASCONCELLOS, ELLEN MARIA . Más allá de lo real y la ficción. La imagen y la palabra en Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued. Catedral Tomada-Revista De Critica Literaria Latinoamericana-Journal Of Latin American Literary Criticism , v. 4 , p. 77 - 89 , 2016. ISSN: 21690847.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . EL RELOJ Y LA BRÚJULA: ANÁLISIS DE LA NOVELA AGOSTO, DE ROMINA PAULA REVISTA ESCRITA (PUCRJ. ONLINE) , v. 2015 , p. 197 - , 2015. ISSN: 16796888.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; PEREIRA, A. M. . 'El derecho de ser Mía. Análisis de una película argentina' El ojo que piensa - Revista de cine iberoamericano , v. ano 3 , p. 1 - 8 , 2012. ISSN: 20074999.
  • Textos em jornais de notícias/revistas: 8
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . O que o filme Border pode nos ensinar . Revista Meer , , 30 set. 2020.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Um bom ano para ler Machado . Revista Meer , , 21 ago. 2020.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Uma perspectiva de porvir, juntos . Peixe-Elétrico , São Paulo , 25 out. 2019.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . O que estamos fazendo com o nosso tempo? . Conhecimento Prático: Literatura , São Paulo , 20 mar. 2018.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Formigas (conto) . Revista Raimundo , , 01 abr. 2015.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Que horas ela volta? (crítica de cinema) . Cinema de Buteco , , 31 ago. 2015.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Cinema e Renascimento (ensaio) . Revista Raimundo , , 01 jul. 2015.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Inevitável cansaço (poema) . Jornal RelevO , Curitiba , 01 jun. 2015.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . As formas de sobrevivência em Distancia de Rescate, de Samanta Schweblin.. In: XI Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2020 , Pernambuco. Anais do XI Congresso Brasileiro de Hispanistas. Campina Grande : editora Realize, 2020.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . O cárcere como espaço para a imunidade e a comunidade em Los días de la peste, de Edmundo Paz Soldán.. In: XIII JALLA - Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana , 2018 , Rio Branco. Caderno de resumos: XIII Jornadas Andinas de Literaturas Latinoamericanas. Rio Branco : Nepan Editora, 2018. p. 247 - .
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . As formas de existência em comunidade em Los días de la peste, de Edmundo Paz Soldán.. In: X Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2018 , Aracaju. Livro de Resumos do X Congresso Brasileiro de Hispanistas. São Cristóvão : ABH, 2018. p. 109 - .
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . O arquivo em Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued. Qualquer semelhança com fatos reais e imagens ficcionais não é mera coincidência.. In: IX Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2016 , Foz do Iguaçu. Anais IXCBH Estudos de literatura e cultura. Paraná : Ideação Design, 2016. p. 251 - .
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Más allá de lo real y la ficción. La imagen y la palabra en Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued.. In: IV Congreso Internacional Cuestiones Críticas , 2015 , Rosario. Actas Congreso Cuestiones Críticas. Rosario : , 2015.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Como se mostra e o que representa: O reality show na forma e no conteúdo da novela Realidad, de Sergio Bizzio. In: VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2014 , Rio de Janeiro. Anais do VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas. : , 2014.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Realidad e Reality: o diálogo contemporâneo entre a literatura e o cinema realista.. In: II Congresso Internacional de Pesquisa em Letras no Contexto Latino-Americano , 2013 , Cascavel. Anais do XI Seminário Nacional de Literatura, História e Memória e II Congresso Internacional de Pesquisa em Letras no Contexto Latino-Americano. Cascavel : EDUNIOESTE, 2013.
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; ESPARZA, M. . Introdução à vida espiritual. São Paulo : Quadrante , 2022 (Tradução)
    • ACOSTA, A. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . 1, 2, 3 - conta outra vez?. Rio de Janeiro : Globo Livros , 2023 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; ROIG, M. G. . A força de ser altamente sensível. São Paulo : Valentina , 2023 (Tradução)
    • COLE, L. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Doris. Rio de Janeiro : Globo Livros , 2023 (Tradução)
    • Anne Hunter ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Cadê o bebê. Rio de Janeiro : Globo Livros , 2023 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; GROSSO, L. . Hinário Ateu. São Paulo : Urutau , 2020 (Orelha)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; ALVES-BEZERRA, W. . Era o céu. São Paulo : Iluminuras , 2022 (Orelha)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; VASQUEZ, P. . A janela. São Paulo : Barsa Literatura Planeta , 2022 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; ORTEGA, I. . Longe de Casa. São Paulo : Barsa Literatura Planeta , 2022 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; VASQUEZ, P. . Vejo vejo. São Paulo : Barsa Literatura Planeta , 2022 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Cesto de tranças: um poema que traz um lugar e se faz lugar. Belo Horizonte : Moinhos , 2020 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; READ, K. . Uma raposa. São Paulo : Companhia das Letrinhas , 2022 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; VALLEJO, C. . Escalas Melografiadas e Fábula selvagem. São Paulo : Bandeirola , 2022 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; TRIAS, F. . Gosma rosa. Fortaleza : Moinhos , 2022 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; PAULA, R. . Agosto. Fortaleza : Moinhos , 2021 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; GALLARDO, S. . Janeiro. Fortaleza : Moinhos , 2021 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; MIRANDA, L. G. . Voltar para mim. São Paulo : VR , 2021 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; MARCHANT, J. . Reclamar o direito de dizer tudo. Belo Horizonte : Moinhos , 2021 (Tradução)
    • LITVINOVA, N. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Cesto de tranças. Belo Horizonte : Moinhos , 2020 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. ; GLUZMAN, G. M. . Linhas convergentes: apontamentos sobre as artistas latino-americanas entre os séculos 19 e 20. São Paulo : MASP , 2019 (Tradução)
    • Nelly Richard ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Feminismo, experiência e representação no feminino latino-americano. São Paulo : MASP , 2019 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Carta ao Pai, de Franz Kafka. São Paulo : Escala , 2018 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Bola de feno. Belo Horizonte : Moinhos , 2019 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Minha vida é um limão, por favor devolvam o meu dinheiro!. Belo Horizonte : Ramalhete , 2016 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Ângulo de guinada. São Paulo : e-galáxia , 2015 (Tradução)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . O cárcere como espaço para comunidade e imunidade em Los dias de la peste, de Edmundo Paz Soldán. 2018 (Congresso)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . La performance de los cuerpos unidos: Un analisis de Sumar, de Diamela Eltit. 2023 (Simposio)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . As formas de existências em comunidade em 'Los dias de la peste', de Edmundo Paz Soldán.. 2018 (Congresso)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Pelo direito de estender a toalha: uma leitura da marcha dos ambulantes em 'Sumar', de Diamela Eltit. 2019 (Comunicacao)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Existe um novo boom latino-americano?. 2019 (Simposio)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Las formas de sobrevivencia en 'Distancia de Rescate', de Samanta Schweblin. 2020 (Comunicacao)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . La contiguidad del tiempo y del espacio en 'Los días de la peste' de Edmundo Paz Soldán. 2019 (Congresso)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Formas de sobrevivir al fin. Resistencias del cuerpo, del tiempo y del espacio en Sumar, de Diamela Eltit. 2020 (Comunicacao)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Las comunidades delante de la catástrofe: Un estudio literario contemporáneo. 2023 (Comunicacao)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . As formas de sobrevivência em Distancia de rescate, de Samanta Schweblin. 2020 (Comunicacao)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Resistir ou morrer tentando: As formas de sobrevivência em Distancia de rescate, de Samanta Schweblin. 2020 (Simposio)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . O tempo e o espaço nas narrativas contemporâneas de catástrofe. 2022 (Congresso)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Clube de Leitura: A literatura estranha escrita por mulheres na América. 2021 (Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . O tempo, o espaço e as formas de sobrevivência diante da catástrofe. 2022 (Universidade de São Paulo)
    • VASCONCELLOS, E. M. M. . Curso prático de tradução de livros português-espanhol. 2022 (Lab-Pub)
    • Graduacao:
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2012
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2016
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2024
    • Colégio Elias Zarzur:
      • Tipo de vínculo: Livre (2011 - 2011 ).
        Outras informações: Aulas de espanhol - Sistema Anglo - 8 turmas de Ensino Fundamental II e 4 turmas de Ensino Médio
        Outras informações: Professora de espanhol
    • Editora da USP:
      • Tipo de vínculo: Livre (2007 - 2009 ).
        Outras informações: Estagiária
    • Global Arena:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2013 - 2013 ).
        Outras informações: Aulas in company de português para estrangeiros, sem vínculo empregatício.
        Outras informações: Aulas de português para estrangeiros
    • BANCO ITAÚ HOLDING FINANCEIRA SA:
      • Tipo de vínculo: Livre (2013 - 2013 ).
        Outras informações: Professora de espanhol para funcionários da área de Recursos Humanos do Banco Itaú
        Outras informações: professora de espanhol
    • Editora FTD:
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
    • Mitologías Hoy. Revista de pensamiento, crítica y estudos literarios.:
      • Tipo de vínculo: Livre (2018 - 2018 ).
        Outras informações: Parecerista em 2018. Avaliação a cegas de artigos para a Revista Mitologías Hoy. Revista de pensamiento, crítica y estudos literarios latinoamericanos. Publicada pela Universitat Autónoma de Barcelona.
    • Catedral Tomada. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana.:
      • Tipo de vínculo: Livre (2016 - 2016 ).
        Outras informações: Parecerista em 2016. Avaliação a cegas de artigos para a Revista Catedral Tomada. ISSN 2169-0847. Publicada pela University of Pittsburgh.
    • Editora Moderna:
      • Tipo de vínculo: Livre (2013 - 2016 ).
        Outras informações: Revisora de espanhol (impresso e digital) das obras didáticas do Fund 1, Fund 2 e Ensino Médio da editora Santillana.
        Outras informações: freelancer
    • EAS Educação s/a:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2019 - 2019 ).
        Outras informações: Especialista em conteúdo socioemocional
    • Editora Edebê Brasil:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2019 - 2021 ).
        Outras informações: Coordenadora editorial na área de idiomas (inglês e espanhol), didáticos e paradidáticos, impresso e digital, da Educação infantil ao Ensino Superior: Livro de professor, de aluno, de gramática, revista de projetos interdisciplinares, livros de literatura, quadrinhos e não-ficção, material digital (jogos, vídeos, áudios), material extra professora (avaliações, trabalhos, exames, grelhas, etc)
        Outras informações: Editora de línguas estrangeiras
    • Agrupamento de Escolas Dom Dinis:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2021 - 2022 ).
        Outras informações: Professora de Espanhol na educação básica
        Outras informações: Temporário (contrato de 1 ano)
    • LITERARTES:
      • Tipo de vínculo: Livre (2020 - Atual ).
        Outras informações: Parecerista edição 13 (2020) Parecerista edição 17 (2023) Parecerista edição 18 (2023)
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre (2018 - 2018 ).
        Outras informações: Bolsista PAE (Programa de Aperfeiçoamento de Ensino) com estágio supervisionado na disciplina de graduação FLM0629 - Literatura Hispano-Americana: Vanguardas e Contemporaneidade, ministrada no curso de Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
        Outras informações: Estágio
    • Agrupamento de escolas Monte da Lua:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2022 - 2022 ).
        Outras informações: Professora de Português para estrangeiros (PLA - Português como Língua de Acolhida)
        Outras informações: Temporário
    • Agrupamento de Escolas Alto do Lumiar:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2021 - 2022 ).
        Outras informações: Professora de Espanhol
        Outras informações: Temporário
    • Agrupamento de Escolas Nuno Gonçalves:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2022 - 2023 ).
        Outras informações: Professora de português e português para estrangeiros
        Outras informações: Temporário (contrato de 1 ano)
    • Universidad Nacional Autónoma de Mexico:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2024 - Atual ).
        Outras informações: Professor Leitor do DLP-MRE (Departamento de Língua Portuguesa do Ministério de Relações Exteriores - Brasil) do programa do IGR (Instituto Guimarães Rosa) na UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México)
        Outras informações: Contrato 2 anos