Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Solange Peixe Pinheiro de Carvalho

    • Graduação em Letras/Tradutor-Intérprete pelo Centro Universitário Ibero-Americano (2002), mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo, com enfoque em tradução (2007); doutorado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo, com enfoque na análise de neologismos literários (2011); pós-doutorado em Estudos da Tradução, com enfoque na tradução de línguas minoritárias na obra de Andrea Camilleri. Doutorado em Letras, Estudos Literários e Culturais (2023), Universidade de São Paulo, com ênfase em literatura policial e identidade. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Estudos da tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: criação lexical, tradução literária e análise linguística. Tradutora profissional e pesquisadora do GREAT, Grupo de Estudos de Tradução e Adaptação, liderado pelo Prof. Dr. John Milton (FFLCH/USP).

       

      Links:    

    • MILTON, J. ; COBELO, S. B. ; CARVALHO, S. P. P. . Tradterm, vol. 44 Número Especial IV JOTA. São Paulo : Citrat/USP, 2023 . 329p. ISBN: 0104-639X.
    • MILTON, J. ; CARVALHO, S. P. P. ; COBELO, S. B. . Tradterm vol. 38 Número Especial III JOTA. São Paulo : , 2021 . 361p. ISBN: 23179511.
    • CARVALHO, S. P. P. . A Tradução de Variantes Dialetais - o Caso Camilleri: Desafios, Estratégias e Reflexões. Rio de Janeiro : Editora Transitiva, 2017 . 176p. ISBN: 9788568382080.
    • FREIRE, RAFAEL ; CARVALHO, SOLANGE . Lesbos: uma nova tradução do poema de Charles Baudelaire, seguida de comentários TRADTERM , v. 29 , p. 28 - 49 , 2017. ISSN: 0104639X.
    • CARVALHO, S. P. P. . 'Andrea, ma così chi ti legge?' A linguagem de Camilleri e suas (im)possíveis traduções Tradução & Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores , v. 26 , p. 109 - 125 , 2013. ISSN: 01012789.
    • CARVALHO, S. P. P. . A tradução das variantes dialetais no Brasil: uma discussão das idéias de Gillian Lane-Mercier Revista do GEL (Araraquara) , v. único , p. 06/344 - , 2006. ISSN: 18064906.
  • Capítulos publicados: 10
    • CARVALHO, S. P. P. . Traduzindo o século XIX: Distanciamento ou aproximação?. Vitorianos: Contradições e Desdobramentos, v. único, p. 293 - 308, 2022.
    • CARVALHO, S. P. P. . Celebrando o Natal na Inglaterra: Dickens, Tolkien e o Espírito de Natal. As Obras Póstumas de J.R.R. Tolkien. Uma Homenagem a Christopher, v. único, p. 210 - 229, 2021.
    • CARVALHO, S. P. P. . Escolha Lexical e Expressividade Estilística em The Lord of the Rings. A Subcriação de Mundos - Estudos sobre a Literatura de J.R.R. Tolkien, v. 1, p. 163 - 192, 2019.
    • CARVALHO, S. P. P. . Pensando a Tradução de Línguas Minoritárias. Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas volume VII, v. 7, p. 31 - 39, 2018.
    • CARVALHO, S. P. P. . Formações em -ivo e problemas de datação. Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas volume V, v. único, p. 199 - 207, 2015.
    • CARVALHO, S. P. P. . Traduzindo o sertão brasileiro na Alemanha. II Jornada Tradusp - Tradução e poética, v. único, p. 274 - 290, 2014.
    • CARVALHO, S. P. P. . Análise dos amálgamas na obra em prosa de Ariano Suassuna. Estudos lexicais em diferentes perspectivas vol. II, v. único, p. 192 - 202, 2010.
    • CARVALHO, S. P. P. . O léxico cavaleiroso no sertão brasileiro. De cavaleiros e cavalarias. Por terras de Europa e Américas, v. único, p. 591 - 604, 2012.
    • CARVALHO, S. P. P. . Criações lexicais na fala de Quaderna, protagonista de A Pedra do Reino, segundo a Análise Crítica do Discurso de Van Dijk. Análise do Discurso: o diálogo entre as várias tendências na USP, v. único, p. 75 - 83, 2009.
    • CARVALHO, S. P. P. . História e histórias n'A Pedra do Reino - Estudo das criações lexicais no romance de Ariano Suassuna. A língua portuguesa no mundo, v. , p. 1 - 23, 2008.
    • CARVALHO, S. P. P. . Dialeto, identidade e tradução. In: 66º Seminário do GEL , 2018 , São José do Rio Preto. Caderno de Resumos do 66º Seminário do GEL. São José do Rio Preto : Letraria, 2018. p. 240 - 240.
    • CARVALHO, S. P. P. . Léxico, Estilística e Tradução. In: XII Colóquio , 2017 , São Paulo. Caderno de Resumos do XII Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. : , 2017. p. 19 - 19.
    • CARVALHO, S. P. P. . Translating Minority Languages in Brazil. In: 1er Congrès Mondial de Traductologie , 2017 , Paris. Programme for the Different Sessions from April 11th to April 14th 2017. : , 2017.
    • CARVALHO, S. P. P. . Quando a língua foge da norma - Traduzindo Andrea Camilleri no Brasil. In: XXVIII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza , 2016 , Roma. XXVIII Congresso Internazionale di Filologia e Linguistica Romanza - Programma. Roma : Viella Libreria Editrice, 2016. p. 277 - 277.
    • CARVALHO, S. P. P. . Eu e o Outro na tradução: Camilleri no Brasil. In: 6º SIL - Seminário Internacional de Linguística , 2015 , São Paulo. Anais do 6º SIL. : , 2015. p. 236 - 237.
    • CARVALHO, S. P. P. . O léxico siciliano dos romances policiais de Andrea Camilleri nas traduções brasileiras. In: 6º SIL - Seminário Internacional de Linguística , 2015 , São Paulo. Anais do 6º SIL. : , 2015. p. 200 - 201.
    • CARVALHO, S. P. P. . Neologismos literários e o humor na obra de Ariano Suassuna. In: Cineo - II Congresso Internacional de Neologia das Línguas Românicas , 2015 , São Paulo. Neologia das Línguas Românicas. São Paulo : Humanitas/CAPES, 2011. p. 995 - 1010.
    • CARVALHO, S. P. P. . O desafio de traduzir as irmãs Brontë no Brasil. In: 1ª Jornada de Tradução e Adaptação , 2015 , São Paulo. 1ª Jornada de Tradução e Adaptação - Caderno de resumos. São Paulo : Gráfica da FFLCH/USP, 2015. p. s/p - s/p.
    • CARVALHO, S. P. P. . Produtividade dos sufixos na literatura brasileira: um estudo de alguns casos particulares. In: IV SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa , 2013 , Goiânia. Anais do IV SIMELP. : , 2013. p. 1756 - 1762.
    • CARVALHO, S. P. P. . Analisando enunciados. O 'Caso Catarella' em italiano e em português.. In: V SIMELP Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa , 2015 , Lecce. Caderno de resumos V SIMELP. : , 2015.
    • CARVALHO, S. P. P. . Minority languages and translation - the 'Camilleri case' in Brazil. In: 5th IATIS Conference , 2015 , . 5th IATIS Conference Book of Abstracts. Belo Horizonte : FALE/UFMG, 2015. p. 161 - 161.
    • CARVALHO, S. P. P. . Pensando a tradução de variantes linguísticas. In: VI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES , 2015 , São Paulo. Agenda VI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. : , 2015.
    • CARVALHO, S. P. P. . As vozes da Itália na literatura. In: XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução , 2014 , São José do Rio Preto. Programação e Caderno de Resumos. São José do Rio Preto : Gráfica da UNESP, 2014. p. 136 - 137.
    • CARVALHO, S. P. P. . Léxico, oralidade e discurso - Uma abordagem da obra de Andrea Camilleri. In: I CIED - I Congresso Internacional de Estudos do Discurso , 2014 , São Paulo. Caderno de Resumos I CIED. : , 2014. p. 162 - 162.
    • CARVALHO, S. P. P. . Considerações sobre o sufixo -ivo em português e nas línguas faladas na Itália. In: 62º Seminário do GEL , 2014 , Campinas. Programação do 62º Seminário do GEL. : , 2014.
    • CARVALHO, S. P. P. . Línguas minoritárias e multidialetismo ameno - considerações sobre questões de tradução e de estilística. In: 15º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa e 6º Congresso Internacional de Lusofonia ni , 2014 , São Paulo. Resumos das comunicações. : , 2014. p. 13 - 13.
    • CARVALHO, S. P. P. . Formações em -ivo em português e nas línguas germânicas. In: XVI Mini Enapol de lexicologia, terminologia, toponímia e tradução , 2013 , São Paulo. Caderno de resumos do XVI Mini Enapol. São Paulo : Gráfica da FFLCH/USP, 2013. p. 14 - 14.
    • CARVALHO, S. P. P. . 'Andrea, ma così chi ti legge?' A linguagem de Camilleri e suas (im)possíveis traduções. In: XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores , 2013 , Florianópolis. Caderno de Resumos XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores. Florianópolis : , 2013. p. 522 - 523.
    • CARVALHO, S. P. P. . Sufixo -ivo / -ive: algumas considerações sobre formação de palavras em português e em inglês. In: XVII Congresso Nacional de Linguística e Filologia , 2013 , Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro : , 2013. p. 344 - 349.
    • CARVALHO, S. P. P. . Traduzindo o sertão brasileiro na Alemanha. In: II Jornada Tradusp - Tradução e poética , 2013 , São Paulo. Caderno de Resumos e Programação II Jornada Tradusp - Tradução e poética. São Paulo : Gráfica da FFLCH/USP, 2013. p. 34 - 35.
    • CARVALHO, S. P. P. . Formações em -ivo e problemas de datação. In: VIII Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas , 2012 , São Paulo. Os estudos lexicais em diferentes perspectivas - Caderno de resumos. : , 2012. p. 37 - 38.
    • CARVALHO, S. P. P. . Sufixo -ivo / -ive: algumas considerações sobre formação de palavras em português e em inglês. In: XVII Congresso Nacional de Linguística e Filologia , 2013 , Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro : , 2013. p. 181 - 181.
    • CARVALHO, S. P. P. . Produtividade dos sufixos na literatura brasileira: um estudo de alguns casos particulares. In: IV SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa , 2013 , Goiânia. Caderno de Resumos - Simpósios. : , 2013. p. 415 - 415.
    • CARVALHO, S. P. P. . Variações da norma e formação de palavras em textos literários. In: XV MiniEnapol Lexicologia Lexicografia Terminologia Toponímia Tradução , 2012 , São Paulo. Caderno de resumos do XV MiniEnapol. São Paulo : Gráfica da FFLCH/USP, 2012. p. 15 - 15.
    • CARVALHO, S. P. P. . Formações em -ivo e problemas de datação. In: VIII Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas , 2012 , São Paulo. Caderno de resumos do VIII Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. São Paulo : Gráfica da FFLCH/USP, 2012. p. 37 - 38.
    • CARVALHO, S. P. P. . sufixação e expressividade em textos literários. In: II Congresso Internacional de Linguística Histórica , 2012 , São Paulo. Anais de Resumos do II Congresso Internacional de Linguística Histórica. São Paulo : Editora Humanitas, 2012. p. 811 - 815.
    • CARVALHO, S. P. P. . As memórias d'A Pedra do Reino. In: III Simpósio Nacional Discurso, Identidade e Sociedade e I Simpósio Internacional Discurso, Identidade e Sociedade , 2012 , Campinas SP. Anais eletrônicos do III SIDIS. : , 2012.
    • CARVALHO, S. P. P. . Expressividade dos sufixos em textos literários. In: 60º Seminário do GEL , 2012 , São Paulo. Programação do 60º Seminário do GEL. : , 2012.
    • CARVALHO, S. P. P. . A Pedra do Reino X La Pierre du Royaume: Estudo da Tradução das Criações Lexicais no romance de Ariano Suassuna. In: X Encontro Nacional de Tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores , 2011 , Ouro Preto. Anais do X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores da ABRAPT. Ouro Preto : , 2009. p. 193 - 204.
    • CARVALHO, S. P. P. . As memórias d'A Pedra do Reino. In: III Simpósio Nacional / I Simpósio Internacional Discurso, Identidade e Sociedade , 2012 , Campinas, SP. Caderno de programa e resumos. Campinas, SP : Editora da Unicamp, 2012. p. 73 - 74.
    • CARVALHO, S. P. P. . A Pedra do Reino X La Pierre du Royaume: Estudo da Tradução das Criações Lexicais no romance de Ariano Suassuna. In: X Encontro Nacional de Tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores , 2009 , Ouro Preto. Caderno de programa e resumos. : , 2009.
    • CARVALHO, S. P. P. . As cores do sertão - análise das criações lexicais nas obras em prosa de Ariano Suassuna. In: XII SILEL/ II Simpósio Internacional de Letras e Linguística , 2009 , Uberlândia. Anais do SILEL. Uberlândia : EDUFU, 2009.
    • CARVALHO, S. P. P. . Neologismos literários e humor na obra de Ariano Suassuna. In: II CINEO - Congresso Internacional de Neologia das Línguas Românicas , 2011 , São Paulo. Caderno de resumos do II Cineo. São Paulo : Gráfica da FFLCH, 2011. p. 119 - 119.
    • CARVALHO, S. P. P. . Criatividade lexical e justaposições suassunianas. In: IV Seminário Internacional de Linguística - IV SIL , 2011 , São Paulo. Anais do IV Seminário Internacional de Linguística - IV SIL. : , 2011. p. 1005 - 1020.
    • CARVALHO, S. P. P. . Criatividade lexical e justaposições suassunianas. In: IV Seminário Internacional de Linguística - IV SIL , 2011 , São Paulo. Anais do IV Seminário Internacional de Linguística - IV SIL. : , 2011. p. 180 - 180.
    • CARVALHO, S. P. P. . Sufixação e expressividade na obra de Ariano Suassuna. In: VI EPOG - Encontro de Pós-graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo , 2011 , São Paulo. Anais do VI Encontro de Pós-graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. : , 2011. p. 250 - 251.
    • CARVALHO, S. P. P. . Sufixação e expressividade na obra de Ariano Suassuna. In: VI EPOG - Encontro de Pós-graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo , 2011 , São Paulo. VI EPOG - Encontro de Pós-graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. São Paulo : Serviço de Artes Gráficas FFLCH, 2011. p. 250 - 251.
    • CARVALHO, S. P. P. . Sufixação e expressividade na obra de Ariano Suassuna. In: VI EPOG - Encontro de Pós-graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo , 2011 , São Paulo. Anais do VI Encontro de Pós-graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. : , 2011.
    • CARVALHO, S. P. P. . O léxico como meio de sedução no Romance d'A Pedra do Reino. In: III Colóquio ALED Brasil , 2010 , Recife. Anais do III Colóquio ALED Brasil - Discurso e práticas culturais. Recife : , 2010. p. 2649 - 2660.
    • CARVALHO, S. P. P. . Escolha lexical e expressividade no texto literário. In: XV Mostra de Pós-Graduação em Letras - Linguagem e Literatura: Manifestações Culturais , 2011 , São Paulo. Caderno de resumos da XV Mostra de Pós-Graduação em Letras. São Paulo : Gráfica da UPM, 2011. p. 76 - 77.
    • CARVALHO, S. P. P. . Escolha lexical e expressividade no texto literário. In: XV Mostra de Pós-Graduação em Letras - Linguagem e Literatura: Manifestações Culturais , 2011 , São Paulo. Caderno de resumos da XV Mostra de Pós-Graduação em Letras. : , 2011. p. 76 - 77.
    • CARVALHO, S. P. P. . Léxico regionalista na literatura brasileira: do "exótico" à incorporação na narrativa. In: 59º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo , 2011 , Bauru. Programação do 59º GEL. : , 2011.
    • CARVALHO, S. P. P. . O léxico 'cavaleiroso' no sertão brasileiro. In: Congresso Internacional sobre Matéria Cavaleiresca , 2011 , São Paulo. Caderno de resumos e programação do Congresso Internacional sobre Matéria Cavaleiresca. São Paulo : Gráfica da FFLCH, 2011. p. 109 - 110.
    • CARVALHO, S. P. P. . Intertextualidade e criatividade lexical na obra de Ariano Suassuna. In: III EPED - Encontro de Pós-graduandos em Estudos Discursivos da USP , 2011 , São Paulo. Livro de resumos e programação. São Paulo : Gráfica da FFLCH/USP, 2011. p. 131 - 132.
    • CARVALHO, S. P. P. . Análise dos amálgamas na obra de Ariano Suassuna. In: V Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas , 2009 , São Paulo. Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas vol. II. : , 2009. p. 192 - 202.
    • CARVALHO, S. P. P. . Léxico regional na literatura brasileira. In: XIII Mini-Enapol , 2010 , São Paulo. Caderno de resumos do XIII Mini-Enapol. São Paulo : Gráfica da FFLCH, 2010. p. 10 - 10.
    • CARVALHO, S. P. P. . A criatividade lexical e as criações por prefixação. In: V EPOG Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo , 2010 , São Paulo. Caderno de resumos do V EPOG. São Paulo : Serviço de Artes Gráficas FFLCH, 2010. p. 310 - 311.
    • CARVALHO, S. P. P. . A criatividade lexical ligada à fauna brasileira na obra em prosa de Ariano Suassuna. In: II Simelp - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa , 2009 , Bragança. Anais do II SIMELP. : , 2009.
    • CARVALHO, S. P. P. . Traduzindo o sertão medieval brasileiro: Análise da tradução dos neologismos literários da obra de Ariano Suassuna. In: 13º Colóquio da Lusofonia/5º Encontro Açoriano da Lusofonia , 2010 , Florianópolis. CD Atas do 13º Colóquio da Lusofonia/5º Encontro Açoriano da Lusofonia. : , 2010. p. 382 - 391.
    • CARVALHO, S. P. P. . As faces d'A Pedra do Reino. In: II EPED - Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Discursivos da USP , 2010 , São Paulo. Caderno de Programação e Resumos - II EPED. São Paulo : Gráfica da FFLCH/USP, 2010. p. 115 - 116.
    • CARVALHO, S. P. P. . Análise do discurso do narrador-protagonista em A Pedra do Reino, de Ariano Suassuna. In: I Eila - Encontro Internacional de Linguística de Assis , 2009 , Assis. Anais do I Eila - Encontro Internacional de Linguística de Assis. : , 2008.
    • CARVALHO, S. P. P. . O léxico e a caracterização de personagens. In: XII Mini-Enapol Lexicografia, Lexicologia, Terminologia, Toponímia e Tradução , 2009 , São Paulo. Caderno de resumos XII Mini-Enapol. São Paulo : Gráfica da FFLCH/USP, 2009. p. 14 - 14.
    • CARVALHO, S. P. P. . A Península Ibérica no sertão do Brasil: criações por justaposição na obra de Ariano Suassuna. In: VIII Colóquio Anual da Lusofonia , 2009 , Bragança. Atas/Anais do 8º Colóquio Anual da Lusofonia. : , 2009. p. 344 - 351.
    • CARVALHO, S. P. P. . A Península Ibérica no sertão do Brasil: criações por justaposição na obra de Ariano Suassuna. In: VIII Colóquio Anual da Lusofonia , 2009 , Bragança. Atas/Anais do 8º Colóquio Anual da Lusofonia. : , 2009. p. 344 - 344.
    • CARVALHO, S. P. P. . A Península Ibérica no sertão do Brasil: criações por justaposição na obra de Ariano Suassuna. In: VIII Colóquio Anual da Lusofonia , 2009 , Bragança. Atas/Anais do 8º Colóquio Anual da Lusofonia. : , 2009. p. 371 - 371.
    • CARVALHO, S. P. P. . Neologismos literários nas obras em prosa de Ariano Suassuna. In: IV EPOG Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo , 2009 , São Paulo. Caderno de resumos do IV EPOG Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. São Paulo : Gráfica da FFLCH-USP, 2009. p. 275 - 276.
    • CARVALHO, S. P. P. . Neologismos literários nas obras em prosa de Ariano Suassuna. In: IV EPOG Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo , 2009 , São Paulo. Anais do IV EPOG Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. : , 2009.
    • CARVALHO, S. P. P. . Análise dos amálgamas na obra em prosa de Ariano Suassuna. In: V Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas , 2009 , São Paulo. Caderno de resumos do V Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. São Paulo : Gráfica da FFLCH, 2009. p. 41 - 42.
    • CARVALHO, S. P. P. . A criatividade lexical ligada à fauna brasileira na obra em prosa de Ariano Suassuna. In: II Simelp - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa , 2009 , Évora. Anais do II SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa. : , 2009.
    • CARVALHO, S. P. P. . A Península Ibérica no Sertão do Brasil: criações por justaposição na obra de Ariano Suassuna. In: VIII Colóquio Anual da Lusofonia , 2009 , Bragança. Anais do VIII Colóquio Anual da Lusofonia. : , 2009. p. 371 - 378.
    • CARVALHO, S. P. P. . Referências literárias nas criações neológicas na obra em prosa de Ariano Suassuna. In: I Colóquio Discurso e Práticas Culturais - DIPRACS , 2009 , Fortaleza. Caderno de programação e resumos. Fortaleza : Editora da Universidade Federal do Ceará, 2009. p. 59 - 59.
    • CARVALHO, S. P. P. . Quando o castanho não é só uma cor - Análise das criações lexicais do romance "A Pedra do Reino", de Ariano Suassuna. In: 56º Seminário do GEL , 2008 , São José do Rio Preto. Resumos do 56º GEL. : , 2008.
    • CARVALHO, S. P. P. . Criações lexicais na fala de Quaderna, protagonista de A Pedra do Reino, segundo a Análise Crítica do Discurso, de Van Dijk. In: I EPED - Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Discursivos da USP , 2009 , São Paulo. Caderno de resumos. São Paulo : Serviço de Comunicação Social da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, 2009. p. 84 - 85.
    • CARVALHO, S. P. P. . As Histórias d'A Pedra do Reino. In: VI Congresso Internacional da Abralin , 2009 , João Pessoa. Anais do VI Congresso Internacional da Abralin. : Capes/CNPq/Editora Contexto, 2009. p. 2767 - 2773.
    • CARVALHO, S. P. P. . As várias faces de uma pedra - Análise das criações lexicais do romance "A Pedra do Reino", de Ariano Suassuna. In: III Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas , 2007 , São Paulo. III Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. São Paulo : Gráfica FFLCH/USP, 2007. p. 30 - 30.
    • FERGUSON, N. ; CARVALHO, S. P. P. ; MARTINS, C. S. ; TESHEINER, A. . Kissinger 1923-1968: o idealista. São Paulo : Planeta do Brasil , 2023 (Tradução)
    • JOYCE, J. ; NOBREGA, T. M. ; CARVALHO, S. P. P. . Dublinenses. São Paulo : Editora Martin Claret , 2023 (revisão de tradução)
    • TWAIN, M. ; RAMOS, V. L. ; CARVALHO, S. P. P. ; FURLANETTO, E. L. A. . Contos de Mark Twain 2ª edição. São Paulo : Lexikos Editora , 2023 (Revisão de tradução)
    • COBELO, S. B. ; CARVALHO, S. P. P. . Traduções e Adaptações em Estudo: um panorama da IV Jornada de Tradução e Adaptação JOTA 2021. São Paulo : Citrat/USP , 2023 (Texto de apresentação de revista)
    • BURNETT, F. H. ; RAMOS, V. L. ; CARVALHO, S. P. P. . O Pequeno Lorde. São Paulo : Editora Martin Claret , 2023 (revisão de tradução)
    • ELIOT, G. ; CARVALHO, S. P. P. . Middlemarch. São Paulo : Editora Martin Claret , 2023 (Tradução)
    • ORWELL, G. ; KFOURI, A. L. S. ; CARVALHO, S. P. P. . No Fundo do Poço em Paris e Londres. São Paulo : Editora Martin Claret , 2022 (revisão de tradução)
    • MANZINI, A. ; CARVALHO, S. P. P. ; DIAS, M. S. . Sozinho para sempre. Porto Alegre : L&PM , 2022 (Tradução)
    • BRONTE, C. ; CARVALHO, S. P. P. . Um 'Mundo Infernal'? Aparência e repressão de sentimentos em O Professor. São Paulo : Editora Martin Claret , 2022 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • BRONTE, C. ; CARVALHO, S. P. P. . O Professor/Emma. São Paulo : Editora Martin Claret , 2022 (Tradução)
    • MANZINI, A. ; CARVALHO, S. P. P. ; DIAS, M. S. . Primavera Maldita. Porto Alegre : L&PM , 2021 (Tradução)
    • SHAKESPEARE, W. ; BRAVO, R. ; CARVALHO, S. P. P. . Hamlet. São Paulo : Mocho Edições , 2021 (revisão de tradução)
    • COLLINS, W. ; CARVALHO, S. P. P. . A Mulher de Branco. Sao Paulo : Editora Martin Claret , 2021 (Tradução)
    • MANZINI, A. ; CARVALHO, S. P. P. ; DIAS, M. S. . O Amor nos Tempos da Covid-19. Porto Alegre : L&PM , 2021 (Tradução)
    • GOODMAN, M. ; CARVALHO, S. P. P. . A História do Judaísmo. Sao Paulo : Editora Planeta do Brasil , 2020 (Tradução)
    • MANZINI, A. ; CARVALHO, S. P. P. ; DIAS, M. S. . A Costela de Adão. Porto Alegre : L&PM , 2020 (Tradução)
    • WILLIAMS, M. ; CARVALHO, S. P. P. . O Coelhinho de Veludo. Sao Paulo : Lexikos , 2020 (Tradução)
    • MANZINI, A. ; CARVALHO, S. P. P. ; DIAS, M. S. . Pista Negra. Porto Alegre : L&PM , 2019 (Tradução)
    • FITZGERALD, F. S. ; CARVALHO, S. P. P. . O Último Magnata. São Paulo : Editora Martin Claret , 2019 (Tradução)
    • JAMES, M. R. ; CARVALHO, S. P. P. . Contos de M.R. James Edição Bilíngue Inglês - Português. São Paulo : Lexikos Editora , 2019 (Tradução)
    • BRONTE, A. ; CARVALHO, S. P. P. . A Inquilina de Wildfell Hall. São Paulo : Martin Claret , 2019 (Tradução)
    • FITZGERALD, F. S. ; CARVALHO, S. P. P. . Suave é a Noite. Sao Paulo : Editora Martin Claret , 2019 (Tradução)
    • SAVIANO, R. ; CARVALHO, S. P. P. . Os Meninos de Nápoles - Conquistando a Cidade. Sao Paulo : Companhia das Letras , 2019 (Tradução)
    • TWAIN, M. ; RAMOS, V. L. ; FURLANETTO, E. L. A. ; CARVALHO, S. P. P. . Contos de Mark Twain. Sao Paulo : Lexikos Editoria e Assessoramento Linguístico , 2018 (Revisão de tradução)
    • BECKER, P. ; DIRCEU, S. ; CARVALHO, S. P. P. . A última nota de Mozart. São Paulo : Geração Editorial , 2010 (Revisão de tradução/Preparação de texto)
    • WELZER, H. ; LAGOS, W. ; CARVALHO, S. P. P. . Gerras Climáticas - Por que mataremos e seremos mortos no século 21. São Paulo : Geração Editorial , 2010 (Revisão de tradução/Preparação de texto)
    • NICHOLS, S. ; LUTHER, L. ; CARVALHO, S. P. P. . A menina que conversava com o verão. São Paulo : Geração Editorial , 2010 (Revisão de tradução/preparação de texto)
    • BURNETT, F. H. ; RAMOS, V. L. ; CARVALHO, S. P. P. . O Jardim Secreto. São Paulo : Editora Martin Claret , 2017 (Revisão de tradução)
    • BLACKBURN, E. ; EPEL, E. ; CARVALHO, S. P. P. . O Segredo Está nos Telômeros. São Paulo : Editora Planeta do Brasil , 2017 (Tradução)
    • BRONTE, C. ; CARVALHO, S. P. P. . Shirley. São Paulo : Martin Claret , 2017 (Tradução)
    • ASSAF, A. K. ; CARVALHO, S. P. P. . A Sabedoria de Papa Francisco. São Paulo1 : Editora Planeta do Brasil , 2016 (Tradução)
    • BRONTE, C. ; CARVALHO, S. P. P. . Villette. São Paulo : Martim Claret , 2016 (Tradução)
    • EL-HAI, J. ; CARVALHO, S. P. P. . O Nazista e o Psiquiatra. São Paulo : Editora Planeta do Brasil , 2016 (Tradução)
    • FERGUSON, N. ; CARVALHO, S. P. P. . A Guerra do Mundo - A Era de Ódio na Nossa História. São Paulo : Editora Planeta do Brasil , 2015 (Tradução)
    • DICKENS, C. ; FERREIRA, R. L. ; CARVALHO, S. P. P. . Um Cântico de Natal e Outras Histórias. São Paulo : Editora Martin Claret , 2015 (Revisão de tradução)
    • BRONTË, Emily ; CARVALHO, S. P. P. . Quando o cânone foge da norma. São Paulo : Martin Claret , 2014 (Prefácio, Pósfacio/Introducao)
    • BRONTË, Emily ; CARVALHO, S. P. P. . O Morro dos Ventos Uivantes. São Paulo : Martim Claret , 2014 (Tradução)
    • LOMAX, Eric ; CARVALHO, S. P. P. . Uma Longa Viagem. São Paulo : Editora Planeta do Brasil , 2014 (Tradução)
    • LINDSAY, Jeff ; CARVALHO, S. P. P. . Dexter em cena. São Paulo : Editora Planeta do Brasil , 2013 (Tradução)
    • STRUBEL, A. R. ; LAGOS, W. ; CARVALHO, S. P. P. . As camadas mais frias do ar. São Paulo : Geração Editorial , 2009 (Revisão de tradução)
    • BECERRA, B. ; IBANEZ, M. ; CARVALHO, S. P. P. . O segredo de Caifás. São Paulo : Geração Editorial , 2010 (Revisão de tradução)
    • PROUST, Marcel ; CARVALHO, S. P. P. ; MOISES, C. F. . Os prazeres e os dias. São Paulo : Códex , 2003 (Tradução)
    • PERDOMO, M. R. A. ; CARVALHO, S. P. P. . Jardim, festa e literatura cavaleiresca. São Paulo : Ateliê Editorial , 2012 (Tradução)
    • AMOR, L. ; CARVALHO, S. P. P. . Representar a utopia: o universo arturiano em Ysaïe le Triste. São Paulo : Ateliê Editorial , 2012 (Tradução)
    • Evans, Richard J. ; CARVALHO, S. P. P. ; BRITO, L. . O Terceiro Reich em Guerra. São Paulo : Editora Planeta do Brasil , 2012 (Tradução)
    • ELLSBERG, R. ; CARVALHO, S. P. P. . Benditas entre as mulheres: santas, profetisas e testemunhas do nosso tempo. São Paulo : Editora Novo Conceito , 2008 (Tradução)
    • CARVALHO, S. P. P. . 27º SIICUSP Simpósio Internacional de Iniciação Científica e Tecnológica da USP. 2019 (Assessoria)
    • CARVALHO, S. P. P. . III JOTA - Jornada de Tradução e Adaptação. 2019 (Universidade de São Paulo)
    • CARVALHO, S. P. P. . Curso de difusão on-line "Tradução e adaptação de textos sensíveis: uma causa na contemporaneidade". 2021 (Universidade de São Paulo)
    • CARVALHO, S. P. P. ; KFOURI, A. L. S. . Curso de difusão on-line "A Babel Poética e Literária: a Tradução em Vários Idiomas". 2021 (Universidade de São Paulo)
    • CARVALHO, S. P. P. ; KFOURI, A. L. S. . Curso de difusão on-line "A Babel Poética e Literária: a Tradução em Vários Idiomas módulo II". 2022 (Universidade de São Paulo)
    • CARVALHO, S. P. P. . V JOTA Jornada de Tradução e Adaptação. 2023 (Universidade de São Paulo)
    • CARVALHO, S. P. P. . II Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA). 2017 (Universidade de São Paulo)
    • CARVALHO, S. P. P. ; KFOURI, A. L. S. . Oficina 'Oralidade na literatura: estratégias e prática de tradução'. 2018 (Scientia Vinces, 7º Simpósio PROFT - Profissão Tradutor)
    • CARVALHO, S. P. P. ; KFOURI, A. L. S. . Oficina de Tradução Literária. A Tradução Literária em Três Vozes: Narrador, Oralidade e Dialeto. 2019 (8º PROFT - Simpósio Profissão Tradutor)
    • Graduacao:
      • Curso: Letras/Tradutor-Intérprete
        Nome da Instituição: Centro Universitário Ibero-Americano
        Ano de conclusão: 2002
    • Mestrado:
      • Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2007
    • Doutorado:
      • Curso: Programa de Letras Estrangeiras e Tradução
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Título: Quadros em igrejas: Caravaggio, o crime contra a arte e a imagem da Itália na literatura policial contemporânea
        Ano de conclusão: 2023
      • Curso: Filologia e Língua Portuguesa
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Título: As muitas faces da Pedra do Reino - O universo lexical da obra em prosa de Ariano Suassuna
        Ano de conclusão: 2011
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2016
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2014 - 2015 ).
        Outras informações: Professora do curso de graduação Tradução Comentada do Italiano II; monitora bolsista Capes durante pesquisa de pós-doutoramento no Programa de Estudos da Tradução da FFLCH/USP.
        Outras informações: Monitor bolsista
    • Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2017 - 2017 ).
        Outras informações: Ministrante de seis aulas na disciplina Desafios da Tradução Literária do Programa de Estudos da Tradução da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo
        Outras informações: Colaborador