Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Aislan Camargo Maciera

    • Professor colaborador de Literatura Italiana e Pesquisador de Pós-Doutorado na FFLCH/USP. Possui Doutorado em Letras, na área de Língua, Literatura e Cultura Italianas, pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP (2014) e graduação em Letras, com habilitação em português e italiano, pela Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (2003). Membro do grupo de pesquisa "Literatura Italiana Traduzida", desenvolvido em conjunto entre a USP e a UFSC, trabalha com a recepção e tradução da literatura italiana no Brasil, e com a recepção da literatura brasileira na Itália.Tem experiência no ensino e na pesquisa na área de Letras, com ênfase em Língua e Literatura, atuando principalmente nos seguintes temas: língua e literatura italiana, literatura brasileira e portuguesa, teoria da literatura, literatura comparada e língua portuguesa.

       

      Links:    

    • Literatura e Cultura Italianas
    • A recepção da Literatura Italiana traduzida no Brasil
    • Clássicos da Literatura Italiana: Tradição Crítica, Diálogos Interculturais e Recepção No Brasil
    • MACIERA, A. C. . Primo Levi e a educação. Experiências e reflexões didáticas. São Paulo/SP : FFLCH/USP, 2022 . 118p. ISBN: 9788575064221.
    • MACIERA, AISLAN CAMARGO ; MASSI, L. . Caleidoscópio Primo Levi. Campinas/SP : Editora da Unicamp, 2021 . 232p. ISBN: 9786586253887.
    • MACIERA, AISLAN CAMARGO . Primo Levi. Da química à literatura, do testemunho à ficção. Curitiba/PR : Appris, 2021 . 257p. ISBN: 9786525011073.
    • MASSI, LUCIANA ; DA SILVA, RAFAELA VALERO ; LEONARDO JÚNIOR, CARLOS SÉRGIO ; MACIERA, AISLAN CAMARGO . A Tabela Periódica de Primo Levi: Uma Análise a Partir das Concepções de Ciência e Arte de Lukács REVISTA BRASILEIRA DE PESQUISA EM EDUCAÇÃO EM CIÊNCIAS , v. 1 , p. e37932 - , 2022. ISSN: 19842686.
    • MACIERA, AISLAN CAMARGO . PRIMO LEVI: A QUÍMICA ENTRE LITERATURA E CIÊNCIA CADERNO DE LETRAS (UFPEL) , v. 1 , p. 89 - 126 , 2019. ISSN: 23581409.
    • MACIERA, AISLAN CAMARGO ; MASSI, LUCIANA ; LEONARDO JÚNIOR, CARLOS SÉRGIO . A ficção científica distópica de Primo Levi e o novo coronavírus: o vício de forma da tecnologia LITERATURA E AUTORITARISMO (UFSM) , v. 1 , p. 71 - 86 , 2022. ISSN: 1679849X.
    • MACIERA, A. C. . Primo Levi e a memória de Auschwitz: o dever da testemunha e a criação literária Acta Scientiarum (UEM) , v. 43 , p. e58483 - , 2021. ISSN: 19834683.
    • MACIERA, AISLAN CAMARGO ; CARMINATI, HELENA BRESSAN . Primo Levi além da literatura: um intelectual engajado REVISTA ITALIANO UERJ , v. 11 , p. 19 - 29 , 2021. ISSN: 22364064.
    • MACIERA, A. C. ; WATAGHIN, L. . Da Europa à América: os itinerários das primeiras obras de Primo Levi publicadas no Brasil REVISTA DE ITALIANÍSTICA , v. , p. 98 - 111 , 2020. ISSN: 22388281.
    • MACIERA, A. C. . O primeiro testemunho de Primo Levi Literatura Italiana Traduzida , v. 1 , p. 1 - , 2020. ISSN: 26754363.
    • MACIERA, A. C. . M. O filho do século: Mussolini e as origens do fascismo Literatura Italiana Traduzida , v. 1 , p. 1 - , 2020. ISSN: 26754363.
    • MACIERA, A. C. . Primo Levi não perdoa os nazistas Literatura Italiana Traduzida , v. 1 , p. 1 - , 2020. ISSN: 26754363.
    • MACIERA, A. C. . 'Arbeit Macht Frei': Brasil, 2020 CULT (SÃO PAULO) , v. 1 , p. 66 - , 2020. ISSN: 14147076.
    • MACIERA, A. C. . A gênese do livro primogênito de Primo Levi REVISTA DE LETRAS (UNESP. IMPRESSO) , v. 59 , p. 15 - 31 , 2019. ISSN: 01013505.
    • MACIERA, A. C. ; DIAS, M. S. . A experiência, a memória e a necessidade de narrar CULT (SÃO PAULO) , v. 01 , p. 36 - 37 , 2019. ISSN: 14147076.
    • MACIERA, A. C. ; BRITO, E. F. . Le traduzioni dell'opera di Pirandello in Brasile MOSAICO , v. 1 , p. 7 - 10 , 2011. ISSN: 21759537.
    • MACIERA, A. C. . Entre o Futuro Caótico e a Crença na Razão: Primo Levi e a Ciência SERAFINO (SÃO PAULO) , v. 4 , p. 85 - 90 , 2011. ISSN: 19809786.
    • MACIERA, A. C. . Pirandello e a arte cinematográfica: uma leitura Serafino (São Paulo) , v. 2 , p. 15 - 23 , 2008. ISSN: 19809786.
    • MACIERA, A. C. . Primo Levi, os jovens e a escola. Primo Levi e a educação. Experiências e reflexões didáticas, v. 1, p. 10 - 27, 2022.
    • MACIERA, A. C. . Apresentação. Primo Levi e a educação. Experiências e reflexões didáticas, v. 1, p. 6 - 9, 2022.
    • MACIERA, A. C. . Da Itália ao Brasil: as traduções e a recepção das obras de Primo Levi. Mundos de Primo Levi, v. 1, p. 77 - 107, 2022.
    • MACIERA, AISLAN CAMARGO . Recepção e fortuna crítica: Primo Levi no Brasil. Caleidoscópio Primo Levi, v. 1, p. 193 - 206, 2021.
    • MACIERA, AISLAN CAMARGO . Primo Levi: a biobibliografia de um sobrevivente. Caleidoscópio Primo Levi, v. 1, p. 27 - 86, 2021.
    • MACIERA, AISLAN CAMARGO ; MASSI, L. . Apresentação. Caleidoscópio Primo Levi, v. 1, p. 7 - 14, 2021.
    • MACIERA, A. C. ; VIEIRA, J. ; RIZZOTTO, M. K. . Traduções e recepção de Primo Levi, Natalia Ginzburg, Konstantinos Kaváfis. Semana acadêmica de Letras da UFSC: debates e reflexões, v. 1, p. 233 - 241, 2015.
    • MACIERA, A. C. . Le traduzioni dell'opera di Pirandello in Brasile (1900-1950). Literatura Italiana traduzida no Brasil 1900-1950, v. 1, p. 101 - 105, 2013.
    • MACIERA, A. C. ; BELLETTI, R.R.C. ; FOGAÇA, Aline ; GUARESCHI, Égide . Da outra margem: um olhar para Collodi, Papini e Pirandello. A literatura italiana no Brasil e a literatura brasileira na Itália: sob o olhar da tradução, v. 1, p. 63 - 77, 2011.
    • MACIERA, A. C. . Resistência de um patrimônio cultural: o cinema de rua . Revista Arruaça , São Paulo , 10 jan. 2018.
    • MACIERA, A. C. . Primo Levi: memória e resistência antifascista. In: Colóquio virtual Pesquisas em Literatura Italiana Traduzida , 2020 , Salvador/BA. Programa e Caderno de resumos. : , 2020. p. 5 - 5.
    • MACIERA, A. C. . Sí, esto és un hombre. In: I Encontro de Orientandos do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literatura Italiana e Tradução , 2020 , São Paulo/SP. Programa e Caderno de resumos. : , 2020. p. 13 - 13.
    • MACIERA, A. C. . Entre o Futuro Caótico e a Crença na Razão: Primo Levi e a Ciência. In: VI EPOG - Encontro de pós-graduandos da FFLCH/USP , 2011 , São Paulo - SP. Anais do VI EPOG/FFLCH-USP. : , 2011. p. 1 - 7.
    • MACIERA, A. C. . Um futuro possível: a ciência e a técnica na ótica de Luigi Pirandello e Primo Levi. In: IV Encontro dos alunos da pós-graduação em Italianística , 2010 , São Paulo. Caderno de Resumos - IV Encontro dos alunos de pós-graduação em Italianística. : , 2010.
    • MACIERA, A. C. . A discussão do progresso tecnológico na obra de Luigi Pirandello. In: XII Seminário de teses em andamento - IEL/Unicamp , 2006 , Campinas-SP. Caderno de Resumos. : , 2006.
    • MACIERA, A. C. . Pirandello e o progresso tecnológico. In: I Encontro de Alunos de Pós-Graduação da USP - LLI / TLLC , 2005 , São Paulo. Caderno de Resumos. : , 2005.
    • MACIERA, A. C. . Ciência e tecnologia na literatura italiana do. In: 11º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP , 2003 , São Paulo - SP. Anais do 11ºSIICUSP. : , 2003.
    • MACIERA, A. C. . Ciência e tecnologia na literatura italiana da primeira metade do século XX. In: XV Congresso de Iniciação Científica - UNESP , 2003 , Marília - SP. Anais. : , 2003.
    • MACIERA, A. C. . Ciência e tecnologia na literatura italiana da primeira metade do século XX. In: IV Congresso de Iniciação Científica - Universidade Presbiteriana Mackenzie , 2003 , São Paulo - SP. Anais. : , 2003.
    • MACIERA, A. C. ; WATAGHIN, L. . Dall'Italia al Brasile: Primo Levi attraversa l'Atlantico. Torino : Centro Internazionale di Studi Primo Levi , 2021 (Artigo)
    • SCARPA, D. ; MACIERA, A. C. . Quem era Primo Levi. Campinas/SP : Editora da Unicamp , 2021 (Tradução)
    • SCARPA, D. ; MACIERA, A. C. . A estreia absoluta de Primo Levi: 'Buna Lager'. Florianópolis : , 2021 (Tradução)
    • MACIERA, A. C. ; DIAS, M. S. . Não éramos mais homens. São Paulo, SP : Editora Bregantini , 2019 (Tradução)
    • MACIERA, A. C. . Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida no Brasil. : , 2012 (Verbetes de Dicionário)
    • MACIERA, A. C. . Acta Scientiarum (UEM). 2021 (Parecer)
    • MACIERA, A. C. . KÍNESIS (MARÍLIA). 2021 (Parecer)
    • MACIERA, A. C. . REEL. REVISTA ELETRÔNICA DE ESTUDOS LITERÁRIOS. 2021 (Parecer)
    • MACIERA, A. C. . Revista Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários. 2020 (Parecer)
    • MACIERA, A. C. . Revista de Italianística. 2020 (Parecer)
    • MACIERA, A. C. . Revista Mosaico (FGV/RJ). 2019 (Parecer)
    • MACIERA, A. C. . O fantástico e a ciência em 'I sette messaggeri' de Dino Buzzati. 2022 (Conferência)
    • MACIERA, A. C. . HISTÓRIA, MEMÓRIA E LITERATURA: PRIMO LEVI E A NARRATIVA TESTEMUNHAL URUGUAIA E ARGENTINA. 2021 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . Oltre l'Atlantico: Primo Levi in America Latina. 2021 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . PRIMO LEVI NA AMÉRICA LATINA: A LITERATURA COMO REFLEXÃO, MEMÓRIA E HISTÓRIA. 2022 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . Primo Levi: testemunho e antifascismo. 2020 (Conferência)
    • MACIERA, A. C. . Primo Levi: memória e resistência antifascista. 2020 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . 'Sí, esto és un hombre!'. 2020 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . Pirandello: prosador do Novecento italiano. 2020 (Outra)
    • MACIERA, A. C. . A arte literária de um químico: diálogos entre literatura e ciência. 2019 (Conferência)
    • MACIERA, A. C. . A tabela periódica: um monumento à química e à literatura. 2019 (Conferência)
    • MACIERA, A. C. . Os caminhos de Primo Levi da Europa à América Latina. 2019 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . Da química à literatura, da Europa ao Brasil: os caminhos de Primo Levi. 2019 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . Primo Levi: a química como formação e metáfora literária. 2019 (Conferência)
    • MACIERA, A. C. . Os caminhos da recepção e da tradução: Primo Levi no Brasil. 2019 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. ; TURCI, A. N. . O mundo assombrado pelo 'anti-intelectualismo': das grandes navegações ao terraplanismo. Onde foi que erramos?. 2019 (Conferência)
    • MACIERA, A. C. . A memória e as lições de Primo Levi para o século XXI. 2019 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . A primeira recepção dos escritos de Primo Levi no Brasil. 2017 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . Os escritos de Primo Levi traduzidos para o sistema literário brasileiro. 2015 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . Recepção e tradução da obra de Primo Levi no Brasil. 2014 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . O fenômeno Pitigrilli no mercado editorial brasileiro. 2012 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . O caos e o apocalipse nos contos de Primo Levi. 2012 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . Entre o Futuro Caótico e a Crença na Razão: Primo Levi e a Ciência. 2011 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . As traduções da obra de Luigi Pirandello no Brasil (1900-1950). 2011 (Comunicacao)
    • MACIERA, A. C. . Uma leitura da filosofia medieval na Comédia. 2010 (Simposio)
    • MACIERA, A. C. . Um futuro possível: a ciência e a técnica na ótica de Luigi Pirandello e Primo Levi. 2010 (Comunicacao)
    • WATAGHIN, L. ; LOVERRO, D. ; MACIERA, A. C. . I Encontro de Orientandos do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literatura Italiana e Tradução. 2020 (USP - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas)
    • MACIERA, A. C. ; WATAGHIN, L. . Primo Levi, o narrador de Auschwitz. 2019 (Universidade de São Paulo)
    • MACIERA, A. C. . A editora Einaudi e os escritores italianos entre a guerra e o pós-guerra,. 2018 (Universidade de São Paulo)
    • MACIERA, A. C. . 'Romanzo del Nordeste': a literatura regionalista brasileira na Itália / Curso: Literatura em movimento: autores brasileiros na Itália. 2019 (Universidade de São Paulo)
    • Nome do projeto: A ciência e a tecnologia na literatura do "primo Novecento" (2002 - 2003
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MACIERA, A. C. , MAURO, S. .
      Descrição: Projeto de iniciação científica, orientado pelo prof. Dr. Sérgio Mauro, com o objetivo de identificar e analisar brevemente a presença do tema da ciência e da tecnologia na literatura italiana da primeira metade do século XX, revisando obras de autores como Luigi Pirandello, Italo Svevo, Massimo Bontempelli e os futuristas.
    • Nome do projeto: Dante: poeta universal na Idade Média e nos tempos modernos (2006 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MACIERA, A. C. , BRITO, E. F. , HEISE, P. F. , MACEDO, T. S. , SOUZA, V. K. B. .
      Descrição: Este grupo de pesquisa formou-se como uma continuação dos estudos realizados no Curso de Pós-Graduação em Literatura Italiana, ministrado pela Prof.a Dra.Vilma De Katinszky B. de Souza em 2005. Constitui-se também da Prof.a Dra.Maria Teresa Arrigoni, da UFSC, especialista em Dante Alighieri e suas obras. Reúne estudiosos das obras de Dante Alighieri e seu entorno medieval e moderno. O projeto fundamental gira em torno da obra de Dante e se estende a todas as relações que se estabelecem com os trabalhos modernos ligados direta e indiretamente ao poeta. Também visa à pesquisa de autores e críticos que, dos séculos XIX, XX e XXI, chegam a Dante por diferentes perspectivas. O grupo pretende desenvolver trabalhos críticos e traduções visando assim a preencher uma lacuna nos estudos dantescos no Brasil, e a estreitar as relações dos estudos italianos e brasileiros sobre Dante nas épocas citadas.
    • Nome do projeto: A recepção da literatura de Primo Levi no Brasil e na América Latina (2018 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: MACIERA, A. C. .
      Descrição: O projeto tem a intenção, em um primeiro momento, de levantar, estudar e analisar os escritos de Primo Levi - um dos principais autores do século XX - traduzidos para o sistema literário brasileiro. Além disso, focaliza a recepção do autor em outros campos do conhecimento além da literatura, tais como a história, a sociologia, a antropologia e a psicanálise, entre outros. O objetivo é estender a pesquisa para analisar a recepção do autor nos países da América Latina.
    • Nome do projeto: Literatura Italiana Traduzida (2010 Atual)
      Natureza: Outra
      Integrantes: MACIERA, A. C. , WATAGHIN, L. , SANTURBANO, A. P. F. , SANTURBANO, P. P. F. , MAFFIA, E. A. S. , MAFFIA, G. , BRANDOLT, M. R. .
      Descrição: O projeto nasce de uma parceria entre pesquisadores da UFSC e da USP e teve início em 2010, ganhando amplas dimensões com os apoios recebidos em editais do CNPq (Edital Ciências Humanas 400500/2010-8) e da FAPESP (2013/20971-0). O objetivo é fazer uma cartografia de textos da literatura italiana traduzidos e publicados em forma de livro no Brasil. A partir desse complexo mapeamento, um segundo objetivo é tentar analisar as cartografias que vão se delineando por meio dos registros realizados. Nessa etapa, a proposta é refletir sobre relações e hibridizações propiciadas pelo gesto tradutório. A tradução é um complexo processo que desencadeia uma série de interligações, contatos e contágios, estimulando possíveis contaminações. Com esses pressupostos, o projeto tem um caráter inovador e transdisciplinar, fornecendo alguns arquivos dessas convivências. Um produto de inovação gerado pelo grupo e realizado com os financiamentos recebidos foi o Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana (www.dlit.ufsc.br), que hoje é consultado por críticos, editoras, tradutores e estudiosos como ferramenta de grande importância. Além do produto do Dicionário, o projeto quer continuar a promover a consolidação de uma rede de pesquisa: já publicou e organizou números de revistas nacionais e internacionais, livros, Simpósios na ABRALIC, eventos realizados na UFSC, na USP e em instituições parceiras na Itália, como a Università di Roma Tre e a Università di Tor Vergata.
  • Formação Acadêmica: 5
    • Graduacao:
      • Curso: Lingua e Cultura Italiana per Stranieri
        Nome da Instituição: Consorzio ICON
        Ano de conclusão: 2009
        Status do curso: Incompleto
      • Curso: letras
        Nome da Instituição: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
        Ano de conclusão: 2003
    • Mestrado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Italiana)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2007
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Italiana)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2014
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2023
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Faculdade Cásper Líbero
        Ano de conclusão: 2018
        Status do curso: Incompleto
    • Colégio Objetivo - Rio Claro:
      • Tipo de vínculo: Livre (2011 - 2014 ).
        Outras informações: Coordenador de ensino na área de Língua Portuguesa e Literatura.
        Outras informações: Professor de Literatura
    • Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho:
      • Tipo de vínculo: Livre (2003 - 2003 ).
        Outras informações: Estagiário
    • Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
    • Colégio Objetivo - Americana:
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
      • Tipo de vínculo: Celetista ( - ).
    • Colégio Objetivo - Limeira:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2011 - 2012 ).
        Outras informações: Professor de Língua Portuguesa
    • Colégio Cidade - Anglo Piracicaba:
      • Tipo de vínculo: Livre (2012 - 2013 ).
        Outras informações: Professor de Língua Portuguesa
    • Secretaria de Estado da Educação:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico (2004 - 2011 ).
        Outras informações: Professor de Educação Básica
    • Colégio Poliedro São José dos Campos:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2017 - 2017 ).
        Outras informações: Professor
    • Elite Pré-Vestibular:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2014 - 2018 ).
        Outras informações: Professor de Literatura
    • Colégio Objetivo de Campinas:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2014 - 2018 ).
        Outras informações: Professor de Literatura
    • Revista de Italianística:
      • Tipo de vínculo: Livre (2020 - Atual ).
        Outras informações: Editor assistente - Números dedicados aos estudos literários
    • REVISTA DE ITALIANÍSTICA:
      • Tipo de vínculo: Livre (2019 - Atual ).