Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Marlene Holzhausen

    • Possui graduação em Letras pela Faculdade de Ciências e Letras de Assis (1974) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1996). Atualmente é professor associado da Universidade Federal da Bahia. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Comparada (brasileira e alemã), atuando principalmente nos seguintes temas: poesia concreta, tradução, peças radiofônicas, periódicos e teatro alemão.

       

      Links:    

    • Literaturas estrangeiras modernas
    • poesia concreta alemã e brasileira
    • Imprensa e ditadura: periodismo nas décadas de 30 e 40
    • Tradução, Processos de Criação e Mídias Sonoras
    • ANASTÁCIO, S.M.G. ; HOLZHAUSEN, M. . Vozes da memória. Salvador : Editora da Universidade Federal da Bahia, 2015 . 48p. ISBN: 9788523213114.
    • ANASTÁCIO, S.M.G. ; HOLZHAUSEN, M. . Soltando a imaginação: lendas e contos infantis. Salvador : Editora da Universidade Federal da Bahia, 2016 . 94p. ISBN: 9788523213121.
    • HOLZHAUSEN, M. ; ALVES, M. O. . Salve-se quem puder: a noção trágica no teatro de Thomas Bernhard. Inventário (Universidade Federal da Bahia. Online) , v. 09 , p. 01 - 13 , 2011. ISSN: 16791347.
    • HOLZHAUSEN, M. ; ANASTÁCIO, S.M.G. ; GIDEON, ROSA . O Crítico Genético e o Processo de Criação de Mídias Sonoras Estudos (UFBA) , v. 1 , p. 245 - 282 , 2010. ISSN: 01025465.
    • HOLZHAUSEN, M. . Entrevista com Celeste Aida Galeão Projekt (Curitiba) , v. 1 , p. 5 - 7 , 2006. ISSN: 15179281.
    • HOLZHAUSEN, M. . O poeta apeado Revista de Letras (São Paulo) , v. 41-42 , p. 151 - 166 , 2002. ISSN: 01013505.
    • REIS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . A personagem kafkiana Estudos Lingüísticos (São Paulo) , v. ¨XXXI , p. - , 2002. ISSN: 14130939.
    • ANDRADE, R. C. ; HOLZHAUSEN, M. . Presença e repercussão brechtiana nos palcos paulistas Estudos Lingüísticos (São Paulo) , v. XXXI , p. - , 2002. ISSN: 14130939.
    • HOLZHAUSEN, M. . O humor no nazismo Estudos Lingüísticos (São Paulo) , v. , p. - , 2002. ISSN: 14130939.
    • HOLZHAUSEN, M. . A linguagem da exceção. Saberes lexicais: mundos, mentes e usos, v. 1, p. 557 - 570, 2015.
    • HOLZHAUSEN, M. . Radio und Literatur. Die Geschichte vom Franz Biberkopf.. Radio und Literatur. Die Geschichte vom Franz Biberkopf., v. 14, p. 181 - 186, 2012.
    • HOLZHAUSEN, M. . Traducao Literária como crítica (literária). Cultura e Traducao: Interfaces entre teoria e prática, v. 1, p. 25 - 38, 2010.
    • HOLZHAUSEN, M. . A tradução do humor na imprensa alemã: notícia de uma pesquisa. Vozes Olhares Silêncios, v. 1, p. 199 - 206, 2008.
    • HOLZHAUSEN, M. . Entre espaços & Campos: poesia concreta.. Estudos comparados de literatura, v. , p. 127 - 138, 2005.
    • HOLZHAUSEN, M. . Poetamos ou: correndo atrás do tempo. América Latina -Brasil. Espaço, memória e identidade, v. , p. 298 - 305, 2002.
    • HOLZHAUSEN, M. . Se eu fosse uma índia. Leituras de Brasil, v. , p. 87 - 88, 2001.
    • HOLZHAUSEN, M. . Apresentação. Anais do V EPLLE - I Internacional, v. , p. 11 - 12, 2001.
    • HOLZHAUSEN, M. ; UMBREIT, M. . Literatur im Deutschunterricht mit ausländischen Arbeitnehmern? - Aber ja!. Bildungsarbeit mit ausländischen Jugendlichen. Konzept und Materialien., v. , p. 9 - 19, 1990.
    • HOLZHAUSEN, M. . Concretamento, o primeiro manifesto. Percursos da memória. Construções do imaginário nacional., v. , p. 365 - 375, 2000.
    • HOLZHAUSEN, M. ; UMBREIT, M. . Literatur im Sprachunterricht für Anfänger? Aber ja!. Germanistik an brasilianischen Hochschulen, v. , p. 32 - 48, 1989.
    • HOLZHAUSEN, M. . Franz Kafka na Alemanha e no exterior . A Tarde , Salvador , 15 out. 2011.
    • HOLZHAUSEN, M. . Entrevista com Celeste Aida Galeao . Projekt (Curitiba) , São Paulo , 01 abr. 2006.
    • HOLZHAUSEN, M. . Do tamanho do seu bolso . Projekt (Curitiba) , São Paulo , 01 abr. 2008.
    • HOLZHAUSEN, M. . Em um ano FEMA/IDECOM profissionalizou mais de 500 assisenses . Jornal Expressão Regional , Assis - SP , 24 ago. 1996.
    • HOLZHAUSEN, M. . O caminho é a escola . Revista Repórter FECESP. Federação dos Empregados do Comércio do Estado de São Paulo , São Paulo , 01 jun. 1996.
    • HOLZHAUSEN, M. . IDECOM: uma realidade de crescimento social . Jornal Expressão Regional , Assis - SP , 17 mai. 1996.
    • HOLZHAUSEN, M. . Grandioso Projeto: IDECOM/FEMA oferecem cursos que revolucionam o ensino profissionalizante em Assis . Jornal Gazeta do Vale , Assis - SP , 17 mai. 1996.
    • HOLZHAUSEN, M. . Os alemães de Assis falam de suas tradições . Jornal Voz da Terra , Assis - SP , 10 out. 1992.
    • HOLZHAUSEN, M. . Artesanato de Assis começa a se expandir . Jornal Voz da Terra , Assis - SP , 17 mai. 1985.
    • HOLZHAUSEN, M. ; UMBREIT, M. . Tihorn und Löbra. Oder: tierischer Spass mitt Literatur . Revista Projekt , ABRAPA , . .
    • HOLZHAUSEN, M. . Escritores brasileiros nas ondas alemãs. In: XII Seminário de Linguística Aplicada e VIII Seminário de Tradução , 2014 , Salvador. Caderno de Resumos. Salvador : EDUFBa, 2014. p. 87 - 87.
    • HOLZHAUSEN, M. . Escritores brasileiros nas ondas alemãs. In: 15. Kongress des lateinamerikanischen Germanistenverbandes , 2014 , Curitiba. Kurzfassung der Beiträge. Curitiba, PR : Quadrioffice Editora, 2014. p. 112 - .
    • HOLZHAUSEN, M. . A poética da voz: A história de Franz Biberkopf. In: XI Seminário de Linguistica Aplicada e VII Seminário de Tradução , 2010 , Salvador. Caderno de Resumos do XI Seminário de Linguistica Aplicada e VII Seminário de Tradução. Salvador : , 2010. p. 28 - 28.
    • HOLZHAUSEN, M. . A linguagem da exceção. In: I Congresso Internacional de Estudos do Léxico , 2011 , Salvador. Programação e Caderno de Resumos. Salvador : , 2011. p. 45 - 46.
    • HOLZHAUSEN, M. . Radio und Literatur: Die Geschichte vom Franz Biberkopf. In: XII Kongress IVG ? Internationale Vereinigung für Germanistik , 2010 , Varsóvia. XII Kongress IVG ? Internationale Vereinigung für Germanistik: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Warschau : , 2010. p. 24 - 24.
    • HOLZHAUSEN, M. . Uma Navilouca à deriva na geléia geral brasileira. In: V Congreso Europeo de Latinoamericanistas , 2007 , Bruxelas. Sociedades em movimento: Globalizacao, Estado e Cultura na América Latina. Rio de Janeiro : Fundacao Biblioteca Nacional, 2007.
    • HOLZHAUSEN, M. ; FONSECA, J. G. . Especializacao a Distância "Alemao como língua estrangeira": uma experiência brasileira. In: VI Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e I Congresso Latino-americano de Professores de Alemão , 2006 , Sao Paulo. Tagungsakten des VI. Brasilianischen Deutschlehrerkongresses / I. Lateinamerikanischen. Sao Paulo : , 2006.
    • HOLZHAUSEN, M. . Concretamente o primeiro manifesto. In: VI SEL - Seminário de Estudos Lingüísticos , 1996 , Assis. VI SEL -Caderno de Resumos. Assis : , 1996. p. 41 - 41.
    • HOLZHAUSEN, M. ; FONSECA, J. G. . A peça radiofônica na aula de alemão como língua estrangeira. In: X Seminário de Língüística Aplicada , 2008 , Salvador. SLA - Caderno de Resumos. Salvador : Universidade Federal da Bahia, 2008. p. 95 - 95.
    • HOLZHAUSEN, M. . A II Guerra Mundial e o humor no Berliner Illustrirte Zeitung. In: X Seminário de Lingüística Aplicada , 2008 , Salvador. SLA - Caderno de Resumos. Salvador : Universidade Federal da Bahia, 2008. p. 33 - 33.
    • FONSECA, J. G. ; HOLZHAUSEN, M. . Fernstudiumkurs no Brasil. In: VI Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e I Congresso Latino-americano de Professores de Alemão , 2006 , São Paulo. VI Brasilianischer Deutschlehrerkongress - I. Lateinamerikanischer Deutschlehrerkongress - 2. Lateinamerikanisches Delegiertentreffen des IDV. São Paulo : , 2006. p. 66 - 67.
    • HOLZHAUSEN, M. . A hora das fábulas. In: VI Congresso Brasiliero de Professores de Alemão e I Congresso Latino-americano de Professores de Alemão , 2006 , . VI Brasilianischer Deutschlehrerkongress - I. Lateinamerikanischer Deutschlehrerkongress - 2. Lateinamericanisches Delegiertentreffen des IDV. São Paulo : , 2006. p. 66 - 66.
    • HOLZHAUSEN, M. ; FONSECA, J. G. ; Wiebke Röben de Alencar Xavier . História das histórias. In: X Congresso Internacional da ABRALIC , 2006 , Rio de Janeiro. Lugares dos discursos. : , 2006.
    • HOLZHAUSEN, M. ; CERQUEIRA, J. C. A. ; SCHMIDT, A. V. D. . Tradução e humor. In: VIII Seminário de Lingüística Aplicada ao Ensino e à Aprendizagem de Línguas Estrangeiras: Vozes Interculturais no Ensino de Línguas Estrangeiras , 2005 , Salvador. Caderno de Resumos. : , 2005. p. 06 - 06.
    • HOLZHAUSEN, M. . Imprensa e Humor: periodismo na Alemanha nos anos 30. In: VIII Seminário de Lingüística Aplicada ao Ensino e à Aprendizagem de Línguas Estrangeiras: Vozes Interculturais no Ensino de Línguas Estrangeiras , 2005 , Salvador. Caderno de Resumos. Salvador : , 2005. p. 06 - 06.
    • HOLZHAUSEN, M. ; SOARES, M. C. S. . Projeto NUPLIA: a hora das fábulas. In: VIII Seminário de Lingüística Aplicada ao Ensino e à Aprendizagem de Línguas Estrangeiras: Vozes Interculturais no Ensino de Línguas Estrangeiras , 2005 , Salvador. Caderno de Resumos. Salvador : , 2005. p. 05 - 05.
    • HOLZHAUSEN, M. . Graphik und Humor im DaF-Unterricht: eine interkulturelle Forschung. In: XIII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer - IDT 2005 , 2005 , Graz. XIII. IDT 2005 Graz / Theseband ? Begegnungssprache Deutsch-Motivation. Herausforderung. Perspektiven. Graz : Druckerei Khil, 2005. p. 120 - 120.
    • HOLZHAUSEN, M. . Berliner Illustrirte Zeitung: seu humor e sua literatura. In: II Jornada de periódicos literários , 2004 , Assis / SP. Anais da II Jornada de periódicos literários. : , 2004.
    • HOLZHAUSEN, M. ; ROSZIK, Anderson Augusto . A II Guerra e o humor no Berliner Illustrirte Zeitung. In: 11º Simpósio de Iniciação Científica , 2003 , Ouro Preto. Caderno de Resumos do 11º Simpósio de Iniciação Científica. : , 2003.
    • HOLZHAUSEN, M. ; SILVA, M. F. . A mulher na comunidade alemã dos anos 30. In: 11º Simpósio de Iniciação Científica , 2003 , Ouro Preto. Caderno de Resumos do 11º Simpósio de Iniciação Científica. : , 2003.
    • HOLZHAUSEN, M. ; OLIVEIRA, A. M. . Presença do teatro alemão no meio cultural da cidade de São Paulo. In: 11º Simpósio de Iniciação Cioentífica da USP , 2003 , São Paulo. Caderno de Resumos do 11º Simpósio de Iniciação Científica. : , 2003.
    • HOLZHAUSEN, M. ; ROSZIK, Anderson Augusto . O humor no nazismo: a tradução das piadas do periódico Berliner Illustrirte Zeitung. In: 11º Simpósio de Inici~ção Científica da USP , 2003 , São Paulo. Caderno de Resumos do 11º Simpósio de Iniciação Científica. : , 2003.
    • HOLZHAUSEN, M. ; LUVISOTTO, R. . A revista O Cruzeiro e a expedição Langsdorff. In: XIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP , 2001 , Bauru. Caderno de Resumos do XIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. : , 2001.
    • HOLZHAUSEN, M. ; SANTOS, E. A. I. . O humor no nazismo. In: XIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP , 2001 , Bauru / SP. Caderno de Resumos do XIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. : , 2001.
    • HOLZHAUSEN, M. ; ZORZATO, L. B. . O humor no nazismo. In: XIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP , 2001 , Bauru / SP. Caderno de Resumos do XIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. : , 2001.
    • HOLZHAUSEN, M. ; ROSZIK, Anderson Augusto ; SILVA, M. F. . A mulher na sociedade alemã dos anos 30. In: XV Congresso de Iniciação Científica da UNESP , 2003 , Marília. Caderno de Resumos do XV Congresso de Iniciação Científica da UNESP. : , 2003.
    • HOLZHAUSEN, M. . A recepção de Franz Kafka no Brasil. In: VII SEL - Seminário de Estudos Literários , 1998 , Assis. Caderno de Resumos do VII SEL. : , 1998. p. 21 - 21.
    • HOLZHAUSEN, M. . Elias Canetti: o ofício do poeta.. In: III Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras , 1993 , Assis. Caderno de Resumos do III EPLLE. Assis : , 1993. p. 34 - 35.
    • HOLZHAUSEN, M. . Concretamente, o primeiro manifesto. In: VI SEL - seminário de Estudos LIterários , 1996 , Assis. Caderno de Resumos do VI SEL. : , 1996. p. 41 - 41.
    • HOLZHAUSEN, M. . Poesia concreta: um solavanco cronológico. In: 51º Congresso Internacional de americanistas - ICA , 2003 , Santiago. Ata do Simpósio Latinidade em debate: história, memória e edentidade Brasil século XXI. Rio de Janeiro : Editoração eletrônica Stela dos Santos Souza, 2003. p. 65 - 65.
    • ANDRADE, R. C. ; HOLZHAUSEN, M. . A repercussão do teatro alemão no periódico O Estado de São Paulo (1964-1968). In: Iº ENPEL - Primeiro Encontro Nacional de Pesquisadores em Periódicos Literários Brasileiros , 2002 , Porto Alegre. Caderno de resumos. : , 2002.
    • ANDRADE, R. C. ; HOLZHAUSEN, M. . Galileu Galilei em São Paulo (1968). In: 50º Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do estado de São Paulo - GEL , 2002 , São Paulo. Caderno de resumos do GEL. : , 2002.
    • ANDRADE, R. C. ; HOLZHAUSEN, M. . A recepção da dramaturgia alemã no periódico O Estado de São Paulo (1964). In: II Jornadas de periódicos literários - tecendo outros laços / A literatura através dos periódicos , 2001 , Assis. Caderno de resumos. Assis : FCL, 2001.
    • ANDRADE, R. C. ; HOLZHAUSEN, M. . A presença de Friedrich Dürrenmatt em São Paulo (1962-1965). In: VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - II Internacional , 2001 , Assis /SP. Cadernos de Resumos. Assis : FCL, 2001.
    • ANDRADE, R. C. ; HOLZHAUSEN, M. . Presença e repercussão brechtiana nos palcos paulistas (1957-1963). In: XLIX Seminário do Grupo de Estudos lingüísticos do Estado de São Paulo -GEL , 2001 , Marilia. Cadernos de Resumos do GEL. : , 2001.
    • REIS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . Decodificando peças de um quebra-cabeça: o narrador presente na narrativa manniana enquanto importante elemento para o desvendar de outras complexidades. In: 50º Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do estado de São paulo - GEL , 2002 , FFCH/USP/SP. Caderno de Resumos do GEL. : , 2002. p. 299 - 300.
    • REIS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . O canto de Sophia. In: I Encontro Internacional: A representação da imagem feminina , 2001 , Londrina - PR. Caderno de Resumos do I Encontro Internacional A representação feminina. Londrina : , 2001. p. 88 - 89.
    • REIS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . O jovem Thomas Mann e a construção da personagem. In: VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - II Internacional , 2001 , Assis. Cadernos de Resumos do VI EPLLE - II Internacional. : , 2001. p. 89 - 90.
    • REIS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . A personagem kafkiana. In: XLIX Seminário do Grupo de Estudos lingüísticos do Estado de São Paulo -GEL , 2001 , Marília / SP. Caderno de Resumos do GEL. : , 2001. p. 246 - 247.
    • ROSZIK, Anderson Augusto ; SILVA, M. F. ; HOLZHAUSEN, M. . A figura feminina no humor alemão dos anos 30. In: 51º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo , 2003 , Taubaté. 51º Seminário do GEL. Taubaté : UNITAU, 2003. p. 103 - 103.
    • HOLZHAUSEN, M. . O humor no nazismo. In: XLIX Seminário do GEL , 2001 , Marília - SP. Caderno de Resumos do XLIX Seminário do GEL. Marília - SP : , 2001. p. 302 - 302.
    • HOLZHAUSEN, M. . Poetamenos ou: correndo atrás do tempo. In: X Congreso de la Federación Internacional de Estudios sobre América Latina y el Caribe , 2001 , Moscou. Caderno de Resumos do Simpósio América Latina: Brasil - espacio, memória e identidad - XFIEALC. Moscou : , 2001. p. 32 - 32.
    • HOLZHAUSEN, M. . Os sete cadernos de Stiller. In: VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - II Internacional , 2001 , Assis - SP. Caderno de Resumos do VI EPLLE - II Internacional. Assis - SP : Laser Gráfica, 2001. p. 35 - 36.
    • HOLZHAUSEN, M. . Poesia concreta: dois percursos, um diálogo.. In: II Congreso Europeo de Latinoamericanistas. América Latina: cruce de culturas y sociedades. La dimensión histórica y la globalización futura , 1998 , Halle-Wittenberg. America Latina: cruce de culturas y sociedades. La dimensión histórica y la globalización futura. : , 1998. p. 1 - 6.
    • HOLZHAUSEN, M. . Concretamente, o primeiro manifesto. In: Simpósio Brasil a los 500 años: experiências y desafios sociales y politicos, nacionales y americanos , 2000 , Varsóvia. Caderno de Resumos do Simpósio Brasil a los 500 años. : , 2000. p. 64 - 64.
    • HOLZHAUSEN, M. . Eugen Gomringer: do verso à constelação. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão , 1999 , Curitiba. Caderno de Resumos do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. : , 1999. p. 35 - 35.
    • HOLZHAUSEN, M. . Eugen Gomiringer: a pintura de uma poesia. In: VIII SEL - Seminário de Estudos Literários , 1999 , Assis. Caderno de Resumos do VIII SEL. Assis : UNESP, 1999. p. 34 - .
    • HOLZHAUSEN, M. . Poesia Concreta: dois percursos, um diálogo. In: II Congresso Europeo de Latinoamericanistas . Simpósio: America Latina: cruce de culturas y sociedades. , 1998 , Halle-Wittenberg. Caderno de Resumos dos II Congresso Europeo de Latinoamericanistas. Simpósio: America Latina. : , 1998. p. 34 - .
    • HOLZHAUSEN, M. . Ein struktureller Spaziergang mit Franz Kafka. In: Dritter Deutschlehrerkongress in Argentinien - Regionaltagung des Internationalen Deutschlehrerverbands , 1998 , Cordoba. Abstracts der Kurzvorträge und Workshops des Dritten Deutschlehrerkongress. : , 1998. p. 7 - 8.
    • HOLZHAUSEN, M. . Literatur lesen oder lehren? - Übungsformen zu literarischen Texten am Beispeiel einer Kurzgeschichte. In: XI Internationale Deutschlehrertagung Amsterdam , 1997 , Amsterdam. Thesen der Sektionsbeiträge des XI Internationale Deutschlehrertagung. : , 1997. p. 341 - 342.
    • HOLZHAUSEN, M. . Eugen Gomringer: do verso à constelação. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão , 1999 , Curitiba. Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Curitiba : , 1999. p. 355 - 361.
    • HOLZHAUSEN, M. . O ofício do poeta. In: III EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras , 1993 , Assis. Anais do III EPLLE. Assis : UNESP, 1993. p. 151 - 158.
    • HOLZHAUSEN, M. ; DELMONTE, A. ; ELBERN, H. . A história da familia de Anne Frank. Rio de Janeiro : Record , 2016 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . O que é a fotografia colonial?. São Paulo : Instituto Butantan: Centro de Desenvolvimento Cultural , 2017 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . Prefácio. Salvador : Sagga , 2016 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • MACHADO, C. E. J. ; HOLZHAUSEN, M. . Reconciliação extorquida. A propósito da Significação atual do realismo crítico de Georg Lukács. São Paulo : Editora Unesp , 2016 (Tradução)
    • MACHADO, C. E. J. ; HOLZHAUSEN, M. . Discurso proferido por ocasião do funeral de Bertolt Brecht.. São Paulo : Editora Unesp , 2016 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . O conto de fadas como esclarecimento, cultura e violência. São Paulo : Editora Unesp , 2015 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . Crítica melancólica - Benjamin e Adorno. São Paulo : Editora Unesp , 2015 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . A metrópole como hipertexto: a ensaística constelacional no projeto das 'Passagens' de Walter Benjamin. São Paulo : Editora Unesp , 2015 (Tradução)
    • SANTOS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . Gerações. Salvador / Bahia : EDUFBa , 2015 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . Walter Benjamin e a fotografia. São Paulo : Editora Unesp , 2015 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . O diretor de cinema como imagem: retratos e autoretratos de Sergei Eisenstein. Rio de Janeiro : Beco do Azougue Editorial Ltda , 2014 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . O poder das imagens - Ensaio sobre a teoria da imagem de Sergei Eisenstein. Rio de Janeiro : Beco do Azougue Editorial Ltda , 2014 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . O álbum de fotografias de Walter Benjamin. São Paulo : Cinemateca Brasileira , 2013 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. ; FONSECA, J. G. ; ROSA,Giedeon . Sonho (I). Salvador : EDUFBa , 2010 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. ; SCHULTZ, L. ; ROSA,Giedeon . A história de Franz Biberkopf. Salvador : EDUFBa , 2010 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. ; SUZART, G. . A rua enluarada. Salvador : EDUFBa , 2012 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. ; RAU, L. . A acácia. Salvador : EDUFBa , 2011 (Tradução)
    • SANTOS, M. A. ; HOLZHAUSEN, M. . Gerações. Salvador : EDUFBa , 2014 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. ; RAU, L. . A fuga. Salvador : EDUFBa , 2011 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . O poder erótico: diário e cartas de Cristina Vasa, rainha da Suécia, e do padre Antonio Vieira. Rio de Janeiro : Reler Editora e Livraria Argumento , 2012 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . Padrinho Diabo. São Paulo : Instituto Martius-Staden , 2014 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . Cabe oder não cabe?. São Paulo : Instituto Martius-Staden , 2014 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . O cego e o coxo. São Paulo : Instituto Martius-Staden , 2014 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . Imagologia e a problemática da identidade étnica. : , 2007 (Tradução)
    • MACHADO, C. E. J. ; HOLZHAUSEN, M. . O ornamento da massa: ensaios. Sao Paulo : Cosac Naify , 2009 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . Chega de oba-oba!. São Paulo : Martins Fontes , 2005 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . Filosofia do Direito. São Paulo : Martins Fontes , 2005 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . Perspectiva para arquitetos. São Paulo : Editora Martins Fontes , 2003 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . Teoria geral do Estado. São Paulo : Editora Martins Fontes , 2006 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . O problema da soberania e a teoria do direito internacional. Contribuição para uma doutrina pura do direito. São Paulo : Editora Martins Fontes , 2002 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . Guia de conversação / espanhol. São Paulo : Editora Martins Fontes , 2000 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. . Guia de conversação / alemão. São Paulo : Editora Martins Fontes , 2001 (Tradução)
    • HOLZHAUSEN, M. ; JANNINI, K. . O discurso filosófico da modernidade. São Paulo : Martins Fontes , 2000 (Tradução)
  • Trabalhos técnicos: 41
    • HOLZHAUSEN, M. . parecer ad-hoc para revista online. 2014 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . parecer técnico sobre o texto 'Stimmungen no Fausto de Aleksandr Sokurov'. 2015 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecerista da monografia "O negro na poética de Castro Alves e a poesia negra na escola: de objeto a sujeito". 2006 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecerista da monografia "O cornelismo nas obras Menino de engenho e Terras do Sem fim. 2006 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc FUNDUNESP. 2006 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecerista da monografia "A intertextualidade entre artes plásticas e literatura". 2006 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecerista da monografia "A cultura afro-brasileira na prática pedagógica". 2006 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc de artigo para revista on-line. 2006 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc FAPESP - Auxílio a Publicação. 2006 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc FAPESP. 2007 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer da monografia "A poética do desacato na poesia de Antonio Short". 2005 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer FAPESP sobre Relatório Final Bolsa de Pesquisa no Exterior. 2005 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer da monografia "Graciliano Ramos: estudo analítico da representação nômade dos personagens de Vidas Secas". 2005 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer da monografia "A literatura popular e sua utilização no ensino médio". 2005 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer da monografia "A imagem feminina em Senhora de José de Alencar". 2005 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer da monografia "O canto do vaqueiro: poesia tradicional sertaneja nos versos do aboio no município de Itaberaba". 2005 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc Fapesp para concessão de Bolsa de Pesquisa no Exterior. 2005 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc para Fapesp para concessão de bolsa de Iniciiação Científica. 2004 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Solicitação de Auxílio Congresso da UNICAMP. 2002 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Relatório Final de Atividades de Professor Visitante da USP. 2001 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc para FAPESP sobre Solicitação de Auxílio Financeiro para vinda de Pesquisadores Visitantes na USP. 2000 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Relatório Final de Bolsa de Iniciação Científica da USP. 2001 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Relatório Parcial de Bolsa de Iniciação Científica da USP. 2000 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Solicitação de Bolsa de Iniciação Científica da USP. 2000 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Relatório Final de Bolsa de Iniciação Científica da USP. 2000 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre Relatório Parcial de Bolsa de Iniciação Científica da USP. 2000 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer ad-hoc para a FAPESP, sobre solicitação de Bolsa de Iniciação Científica da USP. 1999 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Serviço técnico de tradução durante o evento Novos rumos para parcerias internacionais Universidade - Empresa.. 2001 (Assessoria)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer sobre Relatório Anual de Atividades do Prof. João Antonio Telles. 2001 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . FEMA - Fundação Educacional do Município de Assis - Projeto Vire a Vida. 1996 (Assessoria)
    • HOLZHAUSEN, M. . Parecer sobre o Relatório Trienal da Prof. Cristina Ranke. 1999 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Revista Acta Scientiarum. 1999 (Consultoria)
    • HOLZHAUSEN, M. . Equivalência do Título de Doutor em Filosofia, do Prof. Carlos Eduardo Jordão Machado. 1997 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Relatório do Curso de Extensão Universitária: Cultura Alemã - 1ª e 2ª parte. 1997 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Curso de Extensão Universitária Japonês intermediário - Compreensão e produção.. 1997 (Relatorio_tecnico)
    • HOLZHAUSEN, M. . Afastamento do Prof. José Luíz Félix para frequentar o curso AL05, em Munique, Alemanha. 1997 (Relatorio_tecnico)
    • HOLZHAUSEN, M. . Equivalência do Título de Mestre em Artes, da Profa. Denise Rocha.. 1997 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Relatório Parcial de Atividades apresentado pela Profa. Dra. Maria Lídia Lichtscheidl Maretti. 1997 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Relatório Final de Atividades e Plano Global de Atividades apresentado pelo Prof. Sérgio Augusto Zanoto. 1996 (Parecer)
    • HOLZHAUSEN, M. . Conselho Estadual de Educação. 1996 (Consultoria)
    • HOLZHAUSEN, M. . Projeto Vire a Vida - Educação. 1996 (Consultoria)
    • TIMM, U. ; HOLZHAUSEN, M. . Uwe Timm - A descoberta da Currywurst. 2017 (Outra)
    • HOLZHAUSEN, M. . Pesquisa em Tradução. 2017 (Conferência)
    • HOLZHAUSEN, M. . Escritores brasileiros nas ondas alemãs. 2014 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Escritores brasileiros nas ondas alemãs. 2014 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Übersetzung und Transfer - brasilianischen Autoren in den deutschen Wellen. 2014 (Conferência)
    • HOLZHAUSEN, M. ; SANTOS, M. A. . João Ubaldo em alemão. 2011 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. ; ALVES, M. O. . Thomas Bernhard: o drama como exercício filosófico. 2011 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Rainer Maria Rilke: um percurso. 2011 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Franz Kafka: lá e cá. 2011 (Conferência)
    • HOLZHAUSEN, M. . A linguagem da exceção. 2011 (Congresso)
    • HOLZHAUSEN, M. . A poética da voz: A história de Franz Biberkopf. 2010 (Conferência)
    • HOLZHAUSEN, M. . Radio und Literatur: Die Geschichte vom Franz Biberkopf. 2010 (Congresso)
    • TROJANOW, I. ; HOLZHAUSEN, M. ; FONSECA, J. G. . Ilija Trojanow: O Colecionador de Mundos. 2010 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Haroldo de Campos: literatura e tradução. 2010 (Conferência)
    • HOLZHAUSEN, M. . Tradução literária como crítica (literária). 2009 (Conferência)
    • HOLZHAUSEN, M. . A II Guerra Mundial e o humor no Berliner Illustrierte Zeitung. 2008 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. ; SILVA, I. M. . Delineando o cânone: o expressionismo alemão. 2008 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. ; SCHULTZ, L. . O princípio da montagem na peça radiofônica 'Die Geschichte vom Franz Biberkopf', de Alfred Döblin.. 2008 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. ; SANTOS, M. A. . Rainer Maria Rilke: Gerações. 2011 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Concretamente o primeiro manifesto. 1996 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. ; FONSECA, J. G. . A peca radiofônica na aula de alemao como língua estrangeira. 2008 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Concretamente, o primeiro manifesto. 2000 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Poesia concreta: dois percursos, um diálogo. 1998 (Comunicacao)
    • SILVA, M. F. ; HOLZHAUSEN, M. . O humor d(n)as Olimpíadas de 1936. 2003 (Simposio)
    • FONSECA, J. G. ; HOLZHAUSEN, M. . "Fernstudienkurs" no Brasil. 2006 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . A hora das fábulas. 2006 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Uma Navilouca à deriva na geléia geral brasileira. 2007 (Comunicacao)
    • ROSZIK, Anderson Augusto ; HOLZHAUSEN, M. . O humor no nazismo: a tradução das piadas do periódico Berliner Illustrirte Zeitung (Jornal Ilustrado de Berlim). 2003 (Comunicacao)
    • POLLON, B. J. ; HOLZHAUSEN, M. . Goethe no Brasil. Resgate da fortuna crítica no jornal O Estado de São Paulo, no ano de 1949. 2004 (Comunicacao)
    • ROSZIK, Anderson Augusto ; HOLZHAUSEN, M. . A II Guerra: o humor no Berliner Illustrirte Zeitung. 2003 (Comunicacao)
    • ROSZIK, Anderson Augusto ; HOLZHAUSEN, M. . A figura feminina no humor alemão dos anos 30. 2003 (Outra)
    • ROSZIK, Anderson Augusto ; HOLZHAUSEN, M. . Humor e nazismo: as piadas do Berliner Illustrirte Zeitung. 2004 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. ; SOARES, M. C. S. . Projeto NUPLIA: a hora das fábulas. 2005 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Imprensa e humor: periodismo na Alemanha nos anos 30. 2005 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Graphik und Humor im DaF-Unterricht. Eine interkulturelle Forschung. 2005 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . O humor em Franz Kafka. 2002 (Conferência)
    • HOLZHAUSEN, M. . Goethe. 2001 (Conferência)
    • HOLZHAUSEN, M. . A literatura através dos periódicos. 2001 (Conferência)
    • HOLZHAUSEN, M. . Os sete cadernos de Stiller. 2001 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Poetamenos ou correndo atrás do tempo. 2001 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . O humor no nazismo. 2001 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . A iniciação científica na Graduação. 2001 (Conferência)
    • HOLZHAUSEN, M. . Tihorn ou Löbra. Um prazer carnavalesco com textos (literários). 2000 (Conferência)
    • HOLZHAUSEN, M. . Eugen Gomringer: do verso à constelação. 1999 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Aprendizagem do alemão como língua estrangeira: por quê? para quê?. 1997 (Conferência)
    • HOLZHAUSEN, M. . Workshop: Memória, representações e relações interculturais. 1998 (Outra)
    • HOLZHAUSEN, M. ; UMBREIT, M. . Workshop: Literatur lesen oder lehren? Übungsformen zur literarischen Texten am Beispiel zweier Kurzgeschichten. 1989 (Outra)
    • HOLZHAUSEN, M. . Ein struktureller Spaziergang mit Kafka. 1998 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . A recepção de Franz Kafka no Brasil. 1998 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Um manifesto concreto. 1996 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Elias Canelli: o ofício do poeta. 1993 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Tihorn un Löbra. Oder: tierischer Spass mit Literatur.. 1991 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Literatura para iniciantes?. 1990 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . Literatur lesen oder lehren?. 1989 (Comunicacao)
    • HOLZHAUSEN, M. . A influência da literatura alemã na cultura brasileira. 1972 (Outra)
    • HOLZHAUSEN, M. . EBELL - Encontro Bianual de Estudos Lingüísticos de Literários. 1989 ()
    • HOLZHAUSEN, M. . 40 anos da República Federal da Alemanha. 1989 (Instituto Goethe, Serviço de Intercâmbio Acadêmico e Embaixada Alemã)
    • HOLZHAUSEN, M. . Exposição Rock Alemão Gefühl + Härte.. 1989 (Área de Língua e Literatura Alemã - Departamento de Letras Modernas)
    • HOLZHAUSEN, M. . Conferência: Tradução. Dr. Erwin Teodor Rosenthal. 1989 (Área de Língua e Literatura Alemão - Departamento de Letras Modernas)
    • HOLZHAUSEN, M. . 5º Centenário do Fausto. 1989 (Área de Língua e Literatura Alemã - Departamento de Letras Modernas)
    • HOLZHAUSEN, M. . Festa de Confraternização Abschulussfeier. 1989 (Área de Língua e Literatura Alemã - Departamento de Letras Modernas)
    • HOLZHAUSEN, M. . Odori e Karaokê. 1990 (Comissão Encarregada da Implantação da Disciplina de Língua e Cultura Japonesa)
    • HOLZHAUSEN, M. . Exposição Bertolt Brecht. 1994 (Área de Língua e Literatura Alemã - Departamento de Letras Modernas)
    • HOLZHAUSEN, M. . Festa de Confraternização: Abschlussfeier. 1990 (Área de Língua e Literatura Alemã - Departamento de Letras Modernas)
    • HOLZHAUSEN, M. . 1ª Exposição do Artesanato Paulista. 1985 (Prefeitura Municipal de Assis)
    • HOLZHAUSEN, M. . 2ª Exposição do Artesanato Paulista. 1986 (Prefeitura Municipal de Assis)
    • HOLZHAUSEN, M. . Curso de Cerâmica. 1985 (Setor Municipal de Ensino Artesanal - SEMEAR)
    • HOLZHAUSEN, M. . Carnaval Popular. 1983 (Prefeitura Municipal de Assis)
    • HOLZHAUSEN, M. . 79º Aniversário de Assis. 1984 (Prefeitura Municipal de Assis)
    • HOLZHAUSEN, M. . 80º Aniversário de Assis. 1985 (Prefeitura Municipal de Assis)
    • HOLZHAUSEN, M. . VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - II Internacional. 2001 (Departamento de Letras Modernas da FCL/UNESP)
    • HOLZHAUSEN, M. . VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 2001 (Departamento de Letras Modernas da FCL/UNESP)
    • HOLZHAUSEN, M. . IX Seminário de Lingüística Aplicada e VI Seminário de Tradução. 2006 (Universidade Federal da Bahia)
    • HOLZHAUSEN, M. . SePesq 2007 ? Seminário Estudantil de Pesquisa do Instituto de Letras. 2007 (Universidade Federal da Bahia)
    • LIMA, R. E. ; HOLZHAUSEN, M. ; ARMBRUSTER, C. . Imagens do Brasil na cultura alemã / Imagens da Alemanha na cultura brasileira. 2014 (Universidade Federal da Bahia - Programa de Pós-graduação)
    • HOLZHAUSEN, M. . Conferência: Romantische Gedichte - Prof. Dr. Michael Nentwich e Recital de Poemas pela solista Martha Herr. 1990 (Área de Língua e Literatura Alemã - Departamento de Letras Modernas)
    • HOLZHAUSEN, M. ; ALT, L. . Curso de especialização a distância para professores de alemão. 2004 (Universidade Federal da Bahia, Instituto Goethe de Salvador e Universität Kassel)
    • HOLZHAUSEN, M. . Curso de Especializacao em Estudos Lingüísticos e Literários: Literatura Comparada. 2008 (Universidade Federal da Bahia)
    • HOLZHAUSEN, M. . Mini Curso: Haroldo de Campos: Traducao & Transcriacao. 2009 (Universidade Federal da Paraíba)
    • HOLZHAUSEN, M. . Curso de Especialização em Estudos Linguísticos e Literários. 2012 (Universidade Federal da Bahia)
    • HOLZHAUSEN, M. . Curso de Especialização em Estudos Linguísticos e Literários. 2011 (Universidade Federal da Bahia)
    • HOLZHAUSEN, M. . Curso de Especialização em Estudos Linguísticos e Literários. 2009 (Universidade Federal da Bahia)
    • HOLZHAUSEN, M. . Curso de Especialização em Estudos Linguísticos e Literários. 2010 (Universidade Federal da Bahia)
    • HOLZHAUSEN, M. ; ALT, L. . Curso de Especialização a Distancia: ?Teoria e Prática do Ensino de Alemão como Língua Estrangeira. 2008 (Universidade Federal da Bahia, Instituto Goethe de Salvador e Universidade de Kassel, na Alemanha)
    • Nome do projeto: Imprensa e ditadura:periodismo na Alemanha, décadas de 30 e 40 (2005 - 2008
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HOLZHAUSEN, M. .
      Descrição: O projeto tem como objetivo geral investigar a imprensa alemã, nas décadas de 30 e 40, particularmente a seção final de humor do Berliner Illustrirte Zeitung (Jornal ilustrado de Berlim), período que se particularizou pela presença de um governo de cunho autoritário e que impôs rígida censura aos meios de comunicação de massas, a fim de verificar até que ponto o jornal se manteve subserviente ao regime nazista ou se, em um ou outro momento, foi possível aos colaboradores romper o bloqueio da censura.
    • Nome do projeto: História das Histórias (2006 - 2008
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HOLZHAUSEN, M. .
    • Nome do projeto: Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (2008 Atual)
      Natureza: Desenvolvimento
      Integrantes: HOLZHAUSEN, M. , FONSECA, J. G. , ANASTÁCIO, S.M.G. , RAMOS, E. , ROSA,Giedeon .
      Descrição: A denominada ?peça radiofônica?, o Hörspiel, compreende um ângulo específico da dramaturgia alemã. Esta encenação dramatizada por várias vozes é a primeira forma de arte originária do rádio e sua história e desenvolvimento estão intimamente ligados à história do teatro e do filme, com os quais trava permanente diálogo. O primeiro Hörspiel foi apresentado na Alemanha em 1924 e a obra de Hans Flesch mostraria as possibilidades do novo gênero. No entanto, em 1938 é que as reais possibilidades do Hörspiel para influenciar e sugestionar os ouvintes ficariam patentes, quando a emissão da obra The War of the Worlds de H. G. Wells inquietou inúmeros cidadãos nova-iorquinos, que acreditavam estar a cidade sendo invadida por marcianos. O gênero, que já desempenhava papel de destaque no meio cultural da República de Weimar, atinge o auge na década de cinqüenta, no período pós-guerra imediato e se estende até os dias atuais. Uma vez que peças radiofônicas são praticamente desconhecidas no Brasil, é objetivo da pesquisa a tradução de Hörspiele em língua alemã para o português e que serão gravados em áudio-livro. O objetivo geral é acompanhar a trajetória da tradução das peças e registrar como ocorre a sua passagem para uma mídia oral. Trata-se de uma proposta interdisciplinar que conta com o apoio da Escola de Teatro da UFBA, justificando-se a pesquisa pela escassez de áudio-livros no mercado brasileiro. Espera-se que o público-alvo se beneficie com os áudio-livros no seu dia-a-dia, pois ouvi-los é uma atividade que pode ser praticada enquanto está empenhado na lida cotidiana. Trata-se ainda de uma atividade relevante por se propor a derrubar barreiras para o portador de deficiência visual. Será utilizada a metodologia específica da Tradução Literária e dos recursos de Leitura Dramática, esta última essencial à produção da mídia oral.
    • Nome do projeto: Curso de Especialização a Distância: Teoria e Prática do Ensino de Alemão como LínguaEstrangeira (2011 Atual)
      Natureza: Outra
      Integrantes: HOLZHAUSEN, M. , FONSECA, J. G. , Wiebke Röben de Alencar Xavier , ROMAO, T. L. C. , BOLACIO FILHO, E. S. , CARVALHO JR., P. , SPINASSÉ, K.P. , SIMÕES, J.S. , BOHUNOVSKY, R. , FERREIRA, L.C. , SILVA, R. F. , ARNEGGER, M. .
      Descrição: O Curso de Especialização de Professores de Alemão tem dois objetivos principais: a) qualificar professores de alemão como língua estrangeira, transmitindo-lhes conhecimento sobre teorias e técnicas mais modernas do ensino e aprendizagem da língua alemã e b) proporcionar aos professores de alemão de qualquer parte do Brasil a possibilidade de se especializarem e melhorarem a sua formação, apesar da grande distância entre as cidades e os estados brasileiros. A estrutura organizacional desse Curso a Distância é regulamentada por um acordo de cooperação científico-cultural elaborado pelo Instituto Goethe de Salvador, a Universidade de Kassel e a Universidade Federal da Bahia. Esse convênio é de responsabilidade de uma comissão examinadora, composta de três representantes, a saber, um do Departamento de Letras Germânicas da Universidade Federal da Bahia, um da Coordenação Acadêmica dos Cursos de Alemão do Instituto Goethe em Salvador e um da Universidade de Kassel.
    • Nome do projeto: Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras - SIGPROJ/ PROEXT 2010 (2011 - 2011
      Natureza: Extensao
      Integrantes: HOLZHAUSEN, M. , SANTOS, D. S. , TANAJURA, L. C. P. , GAMA, R. D. , CRUZ, L. H. , BAPTISTA, B. S. M. , SILVA, L. M. T. A. R. , GOES, L. L. , PINHEIRO, F. V. , BRITO, J. A. , GOMES, M. L. , SILVA, A. V. M. , PEDRECAL, F. P. , SANTOS, R. R. , FONSECA, J. G. , SILVA, M. C. C. C. , ROSA, G. A. , RAMOS, E. S. , SILVA, E. M. P. A. , SOCORRO, J. S. , ALBUQUERQUE, M. B. , PEREIRA FILHO, D. A. , PEREIRA FILHO, J. N. S. , RAU, L. , SANTOS, M. A. , ANASTÁCIO, S.M.G. , LEAO, A. D. M. .
      Descrição: Ao remontar a memória de um texto, é possível aprender os seus mecanismos de criação. O objetivo geral é acompanhar a trajetória da tradução interverbal e intersemiótica de textos literários a serem traduzidos das línguas alemã e inglesa para o português, posteriormente gravados em mídias sonoras. Trata-se de uma proposta interdisciplinar, que conta com o apoio da Escola de Teatro da UFBA, justificando-se a pesquisa pela escassez dessas mídias no mercado brasileiro. Ao dar acessibilidade à literatura via oralidade preocupa-se com a inclusão de portadores de deficiência visual como um nicho privilegiado do seu público-alvo. A inclusão de peças radiofônicas como corpus da pesquisa também pretende dar acessibilidade a um tipo de literatura tradicionalmente considerado marginal e não-canônico. Será utilizada a metodologia dos estudos de processo de criação; as teorias descritivas de tradução; os estudos sobre a estética do invisível, que contemplam as teorias do gesto vocal. O referencial teórico contará com a fortuna crítica da Semiótica; os estudos descritivos da Tradução que privilegiam a perspectiva dos poli-sistemas de Even-Zohar e Toury; a Estética Radiofônica de Rudolf Arnheim; a Performatividade Vocal proposta por Paul Zumthor; e da acessibilidade promovida pelos estudos de Yves Gambierj
    • Nome do projeto: Escritores brasileiros nas ondas alemãs (2012 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HOLZHAUSEN, M. .
      Descrição: Nos anos 60 e 70 constatam-se algumas iniciativas no sentido de inserir o gênero "Hörspiel" no eixo cultural Rio-São Paulo, esboçadas ora pelo Instituto Goethe, ora pela Fundação Konrad Adenauer e a Inter Nationes de Bonn. Estas instituições financiaram dois seminários em São Paulo e no Rio de Janeiro, um Concurso Brasileiro de Peças Radiofônicas e concederam bolsas de aperfeiçoamento para artistas brasileiros, que permaneceram seis meses na República Federal da Alemanha, estudando e acompanhando as técnicas de gravação nos estúdios da WDR - Westdeutscher Rundfunk (Rádio do oeste da Alemanha), em Colônia. Se o empreendimento não gerou os resultados esperados no âmbito das rádios brasileiras, revela porém, pouco a pouco, uma vertente inusitada e pode-se arriscar dizer, praticamente desconhecida no meio cultural brasileiro: a existência da gravação e divulgação de um número significativo de obras de escritores brasileiros , adaptadas para o formato radiofônico e, em seguida, divulgadas nas rádios da Alemanha. É objetivo dessa pesquisa reunir estes textos radiofônicos nos arquivos de Potsdamm/Babelsberg e de Frankfurt, na Alemanha.
    • Nome do projeto: Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (2008 Atual)
      Natureza: Pesquisa
      Integrantes: HOLZHAUSEN, M. , ALBUQUERQUE, M. B. , SCHNITMAN, J. L. S. , JESUS, W. C. , FERRARI, F. A. , RODRIGUES, G. A. , ROSA, G. A. , RAMOS, E. S. , RAU, L. , SILVA, E. M. P. A. , CORREA, S. C. S. , SOCORRO, J. S. , CUSTODIO, M. P. , FONSECA, J. G. , JESUS, P. S. , SILVA, P. H. T. , PEREIRA FILHO, D. A. , DIAS, R. B. , PEREIRA, M. J. , PEREIRA FILHO, J. N. S. , REGINA, S. L. , BARBOSA, E. S. , SANTOS, M. A. , ANASTÁCIO, S.M.G. , SILVA, M. C. C. C. .
      Descrição: O objeto desta pesquisa é a tradução de textos em língua inglesa e alemã para o português, os quais serão gravados em audiolivros. O objetivo geral é acompanhar toda a trajetória da tradução desses textos e registrar como ocorre a sua passagem para uma mídia oral. Trata-se de uma proposta interdisciplinar, que conta com a parceria da Escola de Teatro e da Faculdade de Comunicação da UFBA. Justifica-se a pesquisa pela escassez de mídias sonoras no mercado brasileiro e por dar maior acessibilidade a obras literárias nas línguas inglesa e alemã. O projeto permite que os pesquisadores envolvidos ampliem e aprofundem os seus conhecimentos sobre os autores, as culturas as quais pertencem os textos de partida e os de chegada, incluindo os poli-sistemas sociais, políticos, literários, econômicos, religiosos aos quais tanto o texto fonte como o alvo estão inseridos. Espera-se que o público-alvo, que inclui sujeitos que apreciam literatura, se beneficiem com as mídias sonoras gravadas. Trata-se ainda de uma atividade relevante por se propor a derrubar barreiras para o portador de deficiência visual, que terá acesso a textos literários com o auxílio dessa mídia. Será utilizada a metodologia dos Estudos de Processo de Criação; as teorias descritivas de tradução; os estudos sobre a estética do invisível, que contemplam as teorias do gesto vocal, essenciais à produção da mídia oral. O referencial teórico contará com: a fortuna crítica da Semiótica de Peirce; os estudos descritivos da tradução, que privilegiam a perspectiva dos poli-sistemas de Even-Zohar e Toury; a estética radiofônica de Rudolf Arnheim; a performatividade vocal proposta por Paul Zumthor; e a acessibilidade promovida pelos estudos de Yves Gambier. Os resultados da pesquisa irão beneficiar não só o público-alvo, mas também os pesquisadores envolvidos e empenhados em propor um currículo com experiências sensoriais enriquecedoras, que se preocupe com a questão da inclusão social
    • HOLZHAUSEN, M. . Germanistik und DaF an den Unis: Entwicklung der letzten 5 Jahre. 2000 - Mesa-redonda
    • HOLZHAUSEN, M. . Ausbildung: zukünftige Konzepte + konkrete Massnahmen. 2000 - Mesa-redonda
    • HOLZHAUSEN, M. . Iniciação Científica: questões e perspectivas. 1997 - Mesa-redonda
    • Graduacao:
      • Curso: Letras
        Nome da Instituição: Faculdade de Ciências e Letras de Assis
        Ano de conclusão: 1974
    • Doutorado:
      • Curso: Letras (Língua e Literatura Alemã)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 1996
    • Pos-doutorado:
      • Nome da Instituição: Universität Hamburg
        Ano de conclusão: 2014
      • Nome da Instituição: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
        Ano de conclusão: 2002
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Universität Freiburg
        Ano de conclusão: 1976
      • Nome da Instituição: Universität Freiburg
        Ano de conclusão: 1976
      • Nome da Instituição: Universität Freiburg
        Ano de conclusão: 1975
    • Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho:
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - ).
      • Tipo de vínculo: Servidor_publico ( - ).
    • Universidade Federal da Bahia:
      • Tipo de vínculo: Livre (2004 - Atual ).
        Outras informações: professor adjunto
    • pandemonium germanicum:
      • Tipo de vínculo: Livre (2011 - Atual ).
    • Revista Inventário online:
      • Tipo de vínculo: Livre (2011 - Atual ).
        Outras informações: Revista do Programa de Pós-graduação em Letras da UFBa
    • Apoena:
      • Tipo de vínculo: Livre (2009 - Atual ).
        Outras informações: Revista eletrônica de Letras - UFBa
    • Revista Inventário:
      • Tipo de vínculo: Livre (2012 - Atual ).
        Outras informações: http://inventario.ufba.br