Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Carla de Mojana di Cologna Renard

    • Mestranda em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês (DLM/FFLCH-USP). Sua pesquisa se concentra na área de Estudos da Tradução, em tradução literária (francês - português). Graduada em Jornalismo pela Faculdade Cásper Líbero (2005), tem experiência nas áreas de Comunicação e Eventos e desde 2011 atua principalmente como tradutora. Foi monitora de FLE (professora) nos Cursos Extracurriculares do Francês em 2014 (Serviço de Cultura e Extensão, FFLCH - USP). Desde 11/2014 é bolsista da CAPES.

       

      Links:    

    • RENARD, C. M. C. . A IMPORTÂNCIA DO IDIOMA NA VIDA PROFISSIONAL . Catho - Newsletter Carreira e Sucesso (reprodução Sinprorp) , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Panorama do mercado de pequenos prestadores de serviços de TI no Brasil . Capital Informação , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Pelos direitos humanos das mulheres lésbicas . Adital (reprodução do site das Católicas pelo Direito de Decidir) , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Histórias à meia-luz: a nudez como protagonista . Publicações Iara , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Peça ?Estéril? estreia em novembro em São Paulo . Overmundo , , . .
    • RENARD, C. M. C. . ?Onde Judas Perdeu as Botas? é o novo livro de Gisele Werneck . Publicações Iara , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Homenagens aos irmãos siamesmos em São Paulo . Publicações Iara , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Obra foto-poética Asfalto será lançada em São Paulo . Publicações Iara , , . .
    • RENARD, C. M. C. . O livro foi pensado como um convite à Garoupa . Publicações Iara , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Um rio em transformação . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Dez recursos naturais em jogo . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Cheirando a carvão . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Com sotaque latino . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Quilombo na Serra do Mar . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Adquira um novo hobby . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Incógnita no ar . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. ; COSTA, J. T. . Voando alto . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . O novo amigo . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . O crime compensa . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Verde para que te quero . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . De volta à tona . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • FANZERES, A. ; MACEDO, E. ; RENARD, C. M. C. . O peso da enxada . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • MACEDO, E. ; RENARD, C. M. C. . ?Salve nosso planeta? . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Visitar para conservar . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Controvérsia no ar . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Origem encontrada . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Beleza na sujeira . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Mutação forçada . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • RENARD, C. M. C. . Eficiência à prova . O Eco - Agência de Notícias para o Meio Ambiente , , . .
    • NASSER, M. A. ; RENARD, C. M. C. ; Raquel Souza . A defesa do aborto: um diálogo jovem . Conciencia Latinoamericana , América Latina , 02 ago. 2004.
    • RENARD, C. M. C. . O ritmo como norma tradutória. In: II ENCULT / II Encontro de tradutores - A tradução de obras francesas no Brasil , 2014 , João Pessoa. Cultura e Tradução. João Pessoa : , 2014.
    • RE, R. ; RENARD, C. M. C. . Líder de si mesmo. São Paulo : Matrix Editora , 2013 (Tradução)
    • KACHANI, M. ; DE MASI, D. ; RENARD, C. M. C. . Entrevista: Brasil é o melhor dos mundos existentes, diz sociólogo Domenico De Masi. : , 2013 (Tradução)
  • Organização de eventos: 3
    • RENARD, C. M. C. ; SCANHOLA, M. Q. ; LOUSADA, E.G. . I Journée des Apprenants. 2014 (Curso Extracurricular do Francês - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP)
    • DE MASI, D. ; WHITE, O. M. ; PALMA, I. ; RENARD, C. M. C. ; SOUZA, B. A. . Refletir Brasil - Diálogo com a Brasilidade. 2013 (Oca Brasil)
    • LOUSADA, E.G. ; SCANHOLA, M. Q. ; TORELLI, L. R. ; JANCZUR, C. ; RENARD, C. M. C. . Xe Journée de Formation - Écrire, parler, produire: nouveaux supports, nouveaux défis. 2014 (Curso Extracurricular do Francês - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP)
    • Graduacao:
      • Curso: Jornalismo
        Nome da Instituição: Faculdade Cásper Líbero
        Título: Vidas Paralelas - Livro-reportagem sobre a problemática do aborto na cidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2005
    • Mestrado:
      • Curso: LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Capital Informação Assessoria de Imprensa:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2010 - 2011 ).
        Outras informações: Assessora de imprensa
    • ICE ? Instituto Italiano para o Comércio Exterior:
      • Tipo de vínculo: Livre (2008 - 2009 ).
        Outras informações: Colaboradora freelancer desde então. Organização de eventos, missões empresariais e traduções. Agência para a promoção e internacionalização das empresas italianas no exterior da Embaixada da Itália.
        Outras informações: Assistente
    • Católicas pelo Direito de Decidir:
      • Tipo de vínculo: Livre (2005 - 2006 ).
        Outras informações: Jornalista / Assessora de Imprensa
    • O Eco - Agência de Notícias:
      • Tipo de vínculo: Livre (2007 - 2007 ).
        Outras informações: Repórter da sucursal de São Paulo. www.oeco.com.br
        Outras informações: Repórter
    • TOP Traduções:
      • Tipo de vínculo: Livre (2011 - 2014 ).
        Outras informações: Tradutora freelancer por projeto. Francês, inglês e italiano > português.
        Outras informações: Tradutora
    • Cursos Extracurriculares de Francês - Cultura e Extensão:
      • Tipo de vínculo: Livre (2014 - 2014 ).
        Outras informações: Professora de francês língua estrageira, níveis 10, 11 e 12 (B2). Desvinculação devido à contemplação com bolsa CAPES.
        Outras informações: Monitora de francês