Portal de Dados

Alai Garcia Diniz

Resumo
- Possui graduação em Letras Português e Espanhol Licenciatura pela Universidade de São Paulo (1973), mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.) pela Universidade de São Paulo (1992) e doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.) pela Universidade de São Paulo (1997). Até março de 2015 atuou como Professor Visitante sênior (CAPES) na Universidade Federal da Integração Latino-Americana e foi docente Permanente do Mestrado Interdisciplinar em Estudos Latino-Americanos que ajudou a criar em 2014. Colaboradora no Programa de Estudos da Tradução na UFSC, onde se aposentou. Pesquisa a obra de Roa Bastos; poéticas transterradas, ameríndias; tradução intercultural, imaginários bélicos; oralidades, performance, cultura guarani e literatura latino-americana e arquivos transfronteiriços. Finaliza suas orientações no Programa de Pós-Graduação em Literatura da UFSC. Faz parte da Diretoria da Associação Brasileira de Hispanistas (2014-2016). Pertence à Comissão Editorial da SURES/ UNILA e pertence ao Conselho Editorial da Revista ABEHACHE, Anuário de Estudos Hispânicos e colabora em algumas outras como parecerista ad hoc. Com o filme "Guataha" envereda pela área do audiovisual, criando o argumento e dividindo o roteiro com Clarissa Knoll, realizadora do documentário. Pertence à Red de Investigadores em Literatura Comparada (Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela) e funda o NELOOL - Núcleo de Estudos de Literatura, Oralidades e Outras Linguagens, criando o event Roa Bastos, itinerante e que hoje tem projeção internacional na área de Estudos Latino-Americanos. Os anais podem ser acessados no site www.nelool.ufsc.br
  
  Links:
Linhas de pesquisa
- Oralidade
- Oralidade e escritura na obra de Augusto Roa Bastos
- Performances
- Teoria da Tradução e Tradução cultural
- interdisciplinar PPG IELA UNILA
- Oralidade, performance - Poéticas Plurais
Livros publicados: 12
- DINIZ, ALAI GARCIA ; MARSAL, M. H. ; CUSTODIO, R. C. . ESTÉTICAS MIGRANTES. Niterói : Comunitá, 2013 . 250p. ISBN: 9788598111216.
- DINIZ, A. G. ; EZQUERRO, M. ; Luna Sélles, C. ; RAVETTI, G. ; CARDOSO, R. ; LOPEZ PETZOLDT, Bruno ; BORGES, A. I. L. ; PEREIRA, D. A. . Augusto Roa Bastos em Arquivos de Fronteira. Tubarão : Copiart, 2013 . 250p. ISBN: 9788599554784.
- DINIZ, A. G. ; SCHARDONG, Rosangela . LITERATURA HISPANICA IV - DON QUIJOTE. Florianópolis : LLE/CCE/ UFSC, 2011 . p. ISBN: 9788561483494.
- DINIZ, A. G. . Augusto Roa Bastos - Contos que cantam. Assunção : SERVILIBRO /Herederos de Augusto Roa Bastos/ LLE; PGET, 2011 . 166p. ISBN: 9789995302573.
- DINIZ, A. G. . LITERATURA HISPÂNICA II. Florianopolis : LLE/CCE/UFSC, 2010 . 186p. ISBN: 9788561483272.
- DINIZ, A. G. . Introdução ao Estudo do Texto Poético e Dramático. Florianopolis : LLE/CCE/UFSC, 2008 . 111p. ISBN: 9788561483074.
- DINIZ, A. G. ; Amarante ; MEDEIROS, S. L. R. ; DELGADO, S. ; BUNN, D. . II Simpósio Roa Bastos de Literatura: corpo, papel e imagem (on line. Florianópolis : NELOOL, 2007 . p. ISBN: 9788589889063.
- DINIZ, A. G. ; et al . HISPANISMO 2004 - LITERATURA ESPANHOLA. FLORIANÓPOLIS : UFSC/LLE - ABH, 2006 . 472p. ISBN: 9788589889.
- DINIZ, A. G. ; BARROS, L. G. . Español: nuevos aportes y materiales. Florianópolis : NELOOL-LLE/UFSC, 2003 . 248p. ISBN: 8589889017.
- DINIZ, A. G. . Juntando isso dá poesia. : , 1984 . p. ISBN: .
- DINIZ, A. G. . Conversação de pai José com pai Manuel na estação de Cascadura - Três Cordéis sobre a Guerra do Paraguai. Florianópolis : Editora da UFSC, 2000 . p. ISBN: .
- DINIZ, A. G. ; LEMUS, V. L. ; DINIZ, A. G. O. T. P. ; BARROS, L. G. . Vinte Poetas Cubanos do Século Xx - Tradução do Espanhol Ao Português. Florianópolis -SC : Editora da UFSC, 1995 . 168p. ISBN: .
Artigos completos publicados em periódicos: 8
- DINIZ, ALAI GARCIA . Resenha da obra Cartografias imaginarias da Triplice fronteira (org. Diana Araujo Pereira) SURES , v. 5 , p. 13 - , 2015. ISSN: 23172738.
- DINIZ, A. G. . Resenha Josefina Ludmer Aqui América Latina SURES , v. 1 , p. 1 - , 2013. ISSN: 23172738.
- DINIZ, A. G. . Yo el supremo de Augusto Roa Bastos teatroenlinea , v. 11 , p. 11 - , 2009. ISSN: 1856397X.
- DINIZ, A. G. . Reseña: Ronaldo Assunção, Mario de Andrade e Jorge Luis Borges:poesia, cidade, oralidade, Campo Grande, UFMS, 2004 Hispamérica (College Park) , v. XXXIIV , p. 119 - 120 , 2005. ISSN: 03630471.
- DINIZ, A. G. . Mba'rendy ne ñe'e: entre a transculturação e a oralidade Outra Travessia (UFSC) , v. 38 , p. 71 - 78 , 1999. ISSN: 18075002.
- DINIZ, A. G. . El Ácrata Y El Modista: dos Visiones de La Ciudad de Buenos Aires Hispamérica (College Park) , v. 7 , p. 13 - 19 , 1998. ISSN: 03630471.
- DINIZ, A. G. . Poesia Viva Acampa Revista ADUSP , v. 13 , p. 27 - 33 , 1998. ISSN: 18073506.
- DINIZ, A. G. . O Corpo Feminino No Imaginário da Guerra do Paraguai Travessia (UFSC) , v. 32 , p. 34 - 44 , 1996. ISSN: 01019570.
Capítulos publicados: 18
- DINIZ, A. G. ; GUTIERREZ, J. R. . Tradução e performance como base de uma metodologia intercultural: Mba´e Jara e um discurso xamânico Ava Guarani. Processo de Criação em literatura e tradução literária e intersemiótica, v. , p. 105 - 122, 2016.
- DINIZ, A. G. . Somos analfabetos? Interculturalidade, deslocamentos e descolonização. V Congresso Nordestino de Professores de Espanhol, v. , p. 35 - 43, 2015.
- DINIZ, ALAI GARCIA . Rito de Restos:guerras e utopias do Paraguai na obra de Augusto Roa Bastos. Historia e Arte:utopia, utopias, v. , p. 109 - 129, 2013.
- DINIZ, A. G. . Rafael Barrett y Roa Bastos: la literatura en acción y desarraigo. Cien Años sin Barrett. Actas del V Congreso Internacional Roa Bastos: Cien años sin Barrett, v. , p. 87 - 110, 2011.
- DINIZ, A. G. . Lezama Lima: uma poética intermidial do desgosto?. El pensamiento y la expresión americana, v. 4, p. 41 - 51, 2011.
- PEREIRA, D. A. ; Nascimento, M.B.B. ; Lanis, Claudia ; Lemos, B.G. ; Fernandez, T. ; GUBERMAN, Mariluce ; Miranda, D.N. ; Merino, X.A.D. ; Ribeiro, W.C. ; DINIZ, A. G. ; Santos, A.C. dos ; Diogo, R.C.M. . Deslenguados vendiendo olvidos de la posguerra a cal y canto. Palabras en ristre: reflexiones literarias de la Guerra Civil española, v. 2, p. 177 - 197, 2009.
- DINIZ, A. G. . Renarrar la frontera. Estudios Hispánicos: Lengua Española y Literatura, v. , p. 1 - , 2008.
- MEDEIROS, S. L. R. ; DINIZ, A. G. ; Hernaez ; DELGADO, S. ; Amarante ; BUNN, D. ; CARDOSO, R. . Renarrar a fronteira: a atualidade de Augusto Roa Bastos. II Simpósio Roa Bastos de Literatura: Corpo, papel e imagem, v. , p. - , 2007.
- DINIZ, A. G. . Entre o mito e o logos. O pacto com o diabo na modernização riopratense. Olhares sobre textos e encenações, v. 045, p. 13 - 20, 2007.
- DINIZ, A. G. . Relendo Retablo de las Maravillas - o entremez cervantino como experiência de arte-educação. Dramaturgia em cena, v. , p. 13 - 17, 2006.
- DINIZ, A. G. . A literatura como discurso do corpo. Hispanismo 2002, v. III, p. 39 - 46, 2004.
- DINIZ, A. G. . A ditadura na memória: questões sobre uma performance autobiográfica. Reflexões sobre a cena, v. , p. 13 - 26, 2005.
- DINIZ, A. G. . A poética do corpo no corrido, no rap e na ratoeira. Formas & Linguagens: Tecendo o Hispanismo no Brasil, v. , p. - , 2004.
- DINIZ, A. G. . (I)ma(R)gens em torno de capricho e vergonha. Genealogias do silêncio, v. G286, p. 105 - 116, 2004.
- DINIZ, A. G. . Alfonsina Storni e o discurso desbocado da loba. As mulheres são o diabo, v. , p. 7 - 24, 2004.
- DINIZ, A. G. . La parodia del honor en un esperpento de Valle-Inclán. Dramaturgia e Teatro, v. D763, p. 13 - 32, 2004.
- DINIZ, A. G. . Deleitar ensinando: uma experiência de vida. Línguas: ensino e ações, v. , p. 281 - 294, 2002.
- DINIZ, A. G. . Poesia & corpo em tutu performático. Mediações performáticas latino-americanas, v. , p. 9 - 21, 2003.
Textos em jornais de notícias/revistas: 15
- DINIZ, ALAI GARCIA . De la roça al vaudeville y del pago al conventillo - una ojeada por el teatro brasileño y rioplatense . DRAMATEATRO Revista Digital , Caracas Venezuela , 01 set. 2000.
- DINIZ, ALAI GARCIA . Vindas do sul, o que norteia as cartas de Harry Laus? . Ô CATARINA , Florianópolis , 10 mai. 2002.
- DINIZ, A. G. ; CAMPANA, Silvia . Dois poemas: " Reforma hilária" e "Poeta" . Revista Escrita Guatá , Foz do Iguaçu , 10 jan. 2012.
- DINIZ, A. G. . Tres poemas: "Atocha"; "Comunhão Pagã"; "Soçobro" . Revista Escrita Guatá , FOZ , 07 jul. 2011.
- DINIZ, A. G. . Renarrar la frontera: la actualidad de Augusto Roa Bastos . REVISTA TAKUAPU , Asunción - Paraguay , 15 ago. 2007.
- DINIZ, A. G. . Aguas de março ou o sentimento trágico da vida . Boletim da APUFSC , Florianópolis , 13 mar. 2007.
- DINIZ, A. G. . Punhado em ponta de coral . Boletim da APUFSC , Florianópolis , 10 out. 2005.
- DINIZ, A. G. . Réquiem a Don Augusto Roa Bastos . Diário Catarinense , Florianópolis / Santa Catarina , 14 mai. 2005.
- DINIZ, A. G. . Nerudianas I . Boletim da APUFSC , Florianópolis , 09 jul. 2004.
- DINIZ, A. G. . De lacaio a verdugo e eu quem sou? . Jornal da APUFSC , Florianópolis -SC , 20 out. 2003.
- DINIZ, A. G. . O lirismo afro-cubano de Nicolás Guillén . O Estado , Florianópolis, Santa Catarina , 17 jul. 1990.
- DINIZ, A. G. . Poeta cujo lirismo nem as balas calaram . O Estado , Florianópolis, Santa Catarina , 01 out. 1989.
- DINIZ, A. G. . O escritor nos tempos da crônica - Gabriel García Marquez . Diário Catarinense , Florianópolis, Santa Catarina , 03 abr. 1993.
- DINIZ, A. G. . Profesora brasileña busca a escritor torrelaveguense olvidado - . Alerta , Santander, Espanha , 06 mar. 1991.
- DINIZ, A. G. . Tras las huellas de Rafael Barrett . Alerta , Santander, Espanha , 01 mar. 1991.
Trabalhos em Anais: 19
- DINIZ, A. G. ; IADOCICCO, M. Pezao . A Contemporaneidade de Augusto Boal na Experiência com a Dramaturgia Breve: Poesia na carne da periferia. In: III Seminário Nacional de Dramaturgia e Teatro , 2017 , Cascavel. Anais do III Seminário Nacional de Dramaturgia e Teatro. Cascavel : UNIOESTE, 2017. p. 9 - 20.
- DINIZ, A. G. . Livro que anda fala na tela: GUATAHA. In: VI Seminário História de Roteiristas Entre Encanto e Conhecimento , 2016 , São Paulo. VI Seminário(livro eletrônico):Histórias de Roteiristas - Entre encanto e conhecimento. São Paulo : Editora Corpo Texto, 2015. p. 16 - 24.
- DINIZ, ALAI GARCIA . Apresentação Yo el Supremo (1974-2014). In: YO EL SUPREMO (1974-2014) , 2015 , Foz do Iguaçu. YO EL SUPREMO (1974-2014) Anais Eletrônicos. Foz do Iguaçu : PPG - IELA, 2014. p. 8 - 16.
- DINIZ, ALAI GARCIA . Organização dos Anais Eletrônicos do Colóquio Yo el Supremo (1974-2014). In: Colóquio YO EL SUPREMO (1974-2014) , 2015 , Foz do Iguaçu. Anais Eletrônicos do Colóquio Yo El Supremo (1974-2014). Foz do Iguaçu : PPG IELA UNILA, 2015.
- DINIZ, ALAI GARCIA . Interculturalidade e tradição/tradução cultural. In: I CONGRESSO INTERNACIONAL AMÉRICA LATINA E INTERCULTURALIDADE , 2015 , Foz do Iguacu. I CONGRESSO INTERNACIONAL AMÉRICA LATINA E INTERCULTURALIDADE - ANAIS ELETRÔNICOS. : , 2015. p. 76 - 83.
- DINIZ, A. G. . Oralidades latinoamericanas como integración cultural: una propuesta curricular en la Universidad Federal de Integración Latinoamericana. In: XI Seminario Argentino Chileno y V Seminario Cono Sur de Ciencias Sociales, Humanidades y Relaciones Internacionales , 2012 , Mendoza. XI Seminario Argentino Chileno y V Seminario Cono Sur de Ciencias Sociales, Humanidades y Relaciones Internacionales. Mendoza : Universidad Nacional de Cuyo, 2012.
- SANTOS, R. C. Z. ; ESTEVES, A. ; Ramos, Wellington Furtado ; DINIZ, A. G. . De fronteras e yerbales: Cien años sin Barrett. In: VI Congresso Brasileiro de Hispanistas. II Congresso Internacional da ABH , 2011 , Campo Grande. Hispanismo & fronteira. VI Congresso Brasileiro de Hispanistas. II Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas. Campo Grande : Editora UFMS, 2011.
- DINIZ, A. G. . Anais do II coloquio internacional poeticas do imaginario. In: II Coloquio internacional poeticas do imaginario , 2010 , Manaus. Florestas de fronteira no tempo e no espaço. Manaus : Editora UEA, 2010. p. 31 - 40.
- DINIZ, A. G. . El rio y sus márgenes: Augusto Roa Bastos y João Guimarães Barros. In: IV Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2008 , Rio de Janeiro. Hispanismo 2006. Rio de Janeiro : UERJ, Rede Sirius: Associação Brasileira de Hispanistas, 2006. p. 111 - 116.
- DINIZ, A. G. . A literatura entre fronteiras e deslocamentos: corpo, papel e imagem. In: III Seminário de História da Literatura , 2008 , Rio Grande. Analis do III Seminário de Historia da Literatura. Rio Grande : Pós-Graduação em Letras da Fundação Universidade Federal do Rio Grande, 2007.
- DINIZ, A. G. . EL EXPERIMENTALISMO Y LA MEDIACIÓN CULTURAL EN AUGUSTO ROA BASTOS. In: JALLA - JORNADAS ANDINAS DE LITERATURA LATINOAMERICANA , 2006 , BOGOTÁ. JALLA 2006. Bogotá : Ediciones Uniandes, . p. 01 - 08.
- DINIZ, A. G. . A montagem teatral como base do uso da oralidade no ensino de Espanhol: " Retablo hablo de las Maravillas". In: IV SENALE: Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino , 2005 , Pelotas. IV SENALE - Oralidade e Ensino - questões e perspectivas. Pelotas : UCPEL, 2005. p. 66 - 67.
- DINIZ, A. G. . A autobiografia como trauma da memória. In: Simpósio Internacional ESCREVER A VIDA- Novas abordagens de uma teoria da autobiografia , 2005 , São Paulo - USP. Caderno de resumos. São Paulo : Serviço de comunicação Social -Gráfica FFLCH, 2005.
- DINIZ, A. G. . De las raices al cuerpo: una performance periférica. In: V ENCUENTRO INTERNACIONAL DE PERFORMANCE , 2005 , Belo Horizonte. Hemi 2005. : , 2005.
- DINIZ, A. G. . Apuntes sobre la oralidad y memoria en la ficción de Roa Bastos. In: III Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2004 , Florianópolis. Programa e Caderno de Resumos. Santa Maria : Pallotti, 2004. p. 48 - 48.
- DINIZ, A. G. . Desplazamientos poéticos a la luz de Vallejo y Neruda. In: III Congresso Brasileiro de Hispanistas , 2004 , Florianópolis. Programa e Caderno de Resumos. Santa Maria : Pallotti, 2004. p. 48 - 49.
- DINIZ, A. G. . Complô do Corpo. In: III Congresso da Associação Brasileira de Pesquisa ePós-Graduação em Artes Cênicas , 2003 , Florianópolis. Memória da ABRACE VII - Anais do III Congresso. Florianópolis : UDESC/ FUNCITEC/ CNPq, 2003. p. 55 - 56.
- DINIZ, A. G. . Quem ou o quê sobrevive na performance hoje?. In: XVII Encontro da ANPOLL , 2002 , GRAMADO. resumos de trabalhos do Grupo de Trabalho -Dramaturgia e Teatro. : , 2002. p. 1 - 10.
- DINIZ, A. G. . EXPERIENCIAS DE UN TALLER DE POESÍA VIVA EN EL MST. In: HEMISPHERIC INSTITUTE OF PERFORMANCE AND POLITICS/SECOND ANNUAL ENCUENTRO , 2001 , MONTERREY/MÉXICO. DIGITAL - SITE DO INSTITUTO HEMISFÉRICO, MENCIONADO ACIMA. : , 2001.
Outras Produções Bibliográficas: 22
- DINIZ, ALAI GARCIA ; CORDIVIOLA, A. ; PEREIRA, D. A. ; RODRIGUEZ, J. P. M. ; POZZO, A. O. ; ANDRADE, B. C. ; RUIZ, E. P. . Prefácio a Imaginários Coloniais. São Paulo : Dobra Editorial Portal , 2015 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
- VIEIRA, M. E. ; DINIZ, ALAI GARCIA . I Congresso Internacional América Latina e Interculturalidade. : , 2015 (Organização de anais eletrônicos de evento)
- DINIZ, ALAI GARCIA ; JACOMEL, G. F. . Escutando tantas vozes caladas por coturnos. Rio de Janeiro : editora Multifoco , 2013 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
- DINIZ, ALAI GARCIA ; FOGLIA, G. . Entrevista a Alai Garcia Diniz. Rio de Janeiro : ABEHACHE , 2014 (entrevista)
- DINIZ, ALAI GARCIA ; DELGADO, S. ; LEWIS, T. . 2x4 edición cuatrilingüe de Jevy KO E - Dia del Regreso y trilingüe de Desalma. Asunción : Arandura , 2014 (Tradução)
- DINIZ, ALAI GARCIA . Reflexiones sobre una propuesta de posgrado interdisciplinar en la UNILA. De las emergencias contemporáneas sobre mba'e jara. Rio de Janeiro : Perse , 2013 (capítulo de e book)
- CHEUICHE, A. ; DINIZ, A. G. ; GUTIERREZ, J. R. ; SANDOVAL TROCHE, D. D. ; VILLALVA FILHO, M. R. . ESTA TIERRA TIENE DUEÑO/ESTA TERRA TEM DONO/ COYVY OGUERECO YARA. Porto Alegre : AGE , 2012 (corpo editorial)
- DINIZ, A. G. ; et al . CONTOS QUE CANTAM. Assunção : Servilibro y Universidade Federal de Santa Catarina , 2010 (Tradução)
- DINIZ, A. G. ; BARRETT, R. . O que são os ervais. Florianópolis : civilização e bárbarie , 2012 (Tradução)
- DINIZ, A. G. ; MORAES, Caleu . Sobre o diplomata e o mandarim. Rio de Janeiro : Companhia Nacional de Jovens Escritores , 2012 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
- DINIZ, A. G. . Tras las huellas de Rafael Barrett. VIGO : Servicio de Publicación de la Universidad de Vigo , 2011 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
- DINIZ, A. G. . Das vozes de uma cidade Transatlântica. Curitiba : Juruá Editora , 2011 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
- GUBERMAN, Mariluce ; DINIZ, A. G. . Apresentação da obra Poesia e Revolução na América Latina. Rio de Janeiro : Mariluce Guberman , 2009 (Prefácio, Pósfacio/Apresentacao)
- DINIZ, A. G. . Un sudaca entre el experimentalismo y la oralidad: Augusto Roa Bastos. Rio de Janeiro : Instituto Cervantes , 2006 (Simposio Internacional Augusto Roa Bastos)
- DINIZ, A. G. . Pancha Garmendia e Elisa Lynch. Asunción : Servilibro ( no prelo) , 2008 (Tradução)
- DINIZ, A. G. . CALIGRAMA. Belo Horizonte : FALE - UFMG , 2005 (corpo editorial)
- DINIZ, A. G. . Marcar diferenças, cruzar fronteiras. Belo Horizonte / Florianópolis : Puc Minas/ Editora das Mulheres , 2005 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
- DINIZ, A. G. . Marcar diferenças, cruzar fronteiras. Belo Horizonte / Florianópolis : Puc Minas / Editora das Mulheres , 2005 (Tradução)
- DINIZ, A. G. ; COSTA, C. L. ; PRATT, M. L. . Mary Louise Pratt - por uma perspectiva crítica feminista. FLORIANÓPOLIS : INSTITUTO DE fILOSOFIA E CIENCIAS SOCIAIS , 1999 (entrevista)
- DINIZ, A. G. ; OLIVEIRA, G. M. . Conversação. Florianópolis : Universidade Federal de Santa Catarina , 1999 (organização de livro)
- DINIZ, A. G. . (I)ma(r)genes de capricho y vergüenza. Buenos Aires : Faculdade de Filosofia y Letras, UBA , 2000 (artigo apresentado no I Congreso Latinoamericano de Estudios de las Mujeres y de Género)
- DINIZ, A. G. ; BARROS, L. G. . Vinte Poetas Cubanos do século XX. Florianópolis : Editora da UFSC , 1995 (Tradução)
Trabalhos técnicos: 19
- DINIZ, ALAI GARCIA . Parecer sobre a obra LITERATURA E RELAÇÕES DE GÊNERO: VOZES FEMININAS NAS AMÉRICAS E OUTRAS FRONTEIRAS. 2015 (Parecer)
- DINIZ, A. G. ; Heberle, V ; RIBEIRO, R. M. . Membro de banca Avaliadora de projetos de pesquisa para a Fundação Araucaria. 2012 (Assessoria)
- DINIZ, A. G. . Conselho científico do VII Congresso da Associação Brasileira de Hispanistas. 2012 (Assessoria)
- DINIZ, A. G. . Parecerista para Projetos PIBIC - FURB. 2011 (Parecer)
- DINIZ, A. G. ; MEDEIROS, J.G. . Revista de Ciencias Humanas -UFSC. 2005 (Parecer)
- DINIZ, A. G. . Minicurso - Complô do Corpo. 2009 (Outra)
- BARROS, L. G. ; DINIZ, A. G. . libro de Lengua Española EAD. 2008 (Outra)
- Cordeiro de Souza, M. B. ; DINIZ, A. G. . Processo de Avaliação de projetos de pesquisa da UFRN. 2008 (Consultoria)
- DINIZ, A. G. . Edital MCT/CNPQ. 2006 (Parecer)
- DINIZ, A. G. . 7o. Encontro de Atividades Científicas da UNOPAR. 2004 (Parecer)
- DINIZ, A. G. . O RAP NO DESTERRO. 2004 (Elaboracao_de_projeto)
- DINIZ, A. G. . Relatórios de bolsistas de PIBIC do CCE. 2004 (Parecer)
- DINIZ, A. G. . Coordenação do III Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2004 (Elaboracao_de_projeto)
- DINIZ, A. G. ; GUERREIRO, L. S. . Curso de Letras Português / Inglês de de Cruz Alta - RS. 2004 (Relatorio_tecnico)
- DINIZ, A. G. ; TOLEDO, M. . Avaliação de Condições de Ensino do Curso de Português- Inglês da Universidade de Santa Cruz do Sul - RS. 2004 (Relatorio_tecnico)
- DINIZ, A. G. ; MEDEIROS, S. L. R. . Evento: Colóquio (Mal)dita poesia - Homenagem a Haroldo de Campos. 2003 (Elaboracao_de_projeto)
- DINIZ, A. G. . Avaliadora do INEP para estudo das condições de ensino dos novos cursos de Letras. 2003 (Relatorio_tecnico)
- DINIZ, A. G. ; ALCARAZ, R. C. . Organização do I JALEO - mini congreso de la carrera de Español de la UFSC. 2003 (Outra)
- DINIZ, A. G. . Organização do Encontro Internacional Fazendo Gênero 5. 2002 (Elaboracao_de_projeto)
Apresentações de Trabalho: 47
- DINIZ, ALAI GARCIA . Nambrena, falcatrua e Curuzu na Guerra Guasu da América do Sul. 2015 (Conferência)
- DINIZ, ALAI GARCIA . Cómo leer jugando? El vuelo por la performance, el cuerpo. 2015 (Congresso)
- DINIZ, ALAI GARCIA . Livro que anda fala na tela. 2015 (Comunicacao)
- DINIZ, A. G. . Poéticas Transterradas. 2015 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . Livros que andam. Integração cultural, performance e pesquisa em Letras e Artes.. 2014 (Conferência)
- DINIZ, ALAI GARCIA . Umbrales bélicos en descompaso en la Triple Frontera: Pororo, piriri, perere. 2015 (Congresso)
- DINIZ, ALAI GARCIA . POETICAS TRANSTERRADAS - Aula Inaugural no Programa de Pós-Graduação em Letras - UNIOESTE. 2015 (Conferência)
- DINIZ, ALAI GARCIA . livros que andam e falam na tela: GUATAHA. 2014 (Conferência)
- DINIZ, ALAI GARCIA . Desde perdidos sures: algunos sueños, cantos y repertorios transterrados en traducción. 2014 (Conferência)
- DINIZ, ALAI GARCIA . Corte y Costura en la escucha de los restos. 2014 (Conferência)
- DINIZ, ALAI GARCIA . La oralidad como integración cultural. 2014 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . Interculturalidade: epistemologias e experiências. 2014 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . Experiência indisciplinar de tradução intercultural: Mba´e jara. 2013 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . INTERTELA - MOSTRAS DE VIDEOPOEMAS. 2012 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . Entre fluxos e restos: alguns trajetos da mediação cultural. 2012 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . Rito de restos: Roa Bastos, a guerra e as utopias no Paraguai. 2012 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . "Barrett y Roa Bastos:literatura en acción y desarraigo". 2010 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . Entre manhas, giros, danças e dor: Rafael Barrett. 2010 (Congresso)
- DINIZ, A. G. . Entre mañas, giros, danzas y dolor: algunas redes de Rafael Barrett. 2010 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . Florestas de fronteiras em rede transatlântica. 2010 (Comunicacao)
- DINIZ, A. G. . De fronteras e yerbales:cien años sin Barrett. 2010 (Comunicacao)
- DINIZ, A. G. . Da Lei de Residencia à dor paraguaia: Rafael Barrett e o Centenário. 2010 (Simposio)
- DINIZ, A. G. . A viagem da voz na imagem: leituras do presente. 2009 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . La plasmación de la oralidad en la escritura: del samba al tango. 2009 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . O papel das ciencias humanas no século XXI. 2008 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . Renarrar la frontera: (I)má(R)genes de la cultura en el siglo XXI. 2007 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . conversa sobre "Cem anos de solidão" e outras obras de Gabriel García Márquez. 2007 (Outra)
- DINIZ, A. G. . Gênero, diáspora e erotismo em "La Lozana Andaluza". 2006 (Comunicacao)
- DINIZ, A. G. . el experimentalismo y la mediación cultural en Augusto Roa Bastos. 2006 (Comunicacao)
- DINIZ, A. G. ; MALUF, S. D. ; OSHEA, J. R. . Mitos e Logos em um sainete criollo: el diablo en el conventillo. 2006 (Congresso)
- DINIZ, A. G. ; COLOMBINO, C. ; CARCAMO, S. . un sudaca entre el experimentalismo y la mediación cultural. 2006 (Simposio)
- DINIZ, A. G. . Juan Moreira (1886) e Canilita (1904) - Apresentação do projeto FUNGRAD/188 sobre o teatro rioplantense. 1999 (Outra)
- DINIZ, A. G. . Falas de Negros: Um cordel anônimo de 1865. 1999 (Comunicacao)
- DINIZ, A. G. . Federico García Lorca: del cante jondo a las cantigas de cuna.. 1998 (Comunicacao)
- DINIZ, A. G. . Imaginários da Guerra do Paraguai: a máquina, o cordel e o jornal do front. 1998 (Comunicacao)
- DINIZ, A. G. . Guerra do Paraguai:Memórias de Fogo. 1998 (Comunicacao)
- DINIZ, A. G. . Federico García Lorca: Do Centenário e da Atualidade. 1998 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . Federico Gracía Lorca: Do Centenário e da Atualidade. 1998 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . Nos interstícios da ficção e da história: Camila O'Gorman, Elisa Alicia Lynch e Evita. 1998 (Outra)
- DINIZ, A. G. . Guyra-Poty - A Guerra Grande e a Literatura Transnacional. 1998 (Comunicacao)
- DINIZ, A. G. . A Literatura e a Guerra do Paraguai. 1996 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . La mujer y la Guerra del Paraguay. 1995 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . As malas da Guerra Grande. 1999 (Comunicacao)
- DINIZ, A. G. . O Corpo na Guerra do Paraguai. 1997 (Comunicacao)
- DINIZ, A. G. . El ácrata y el modista: dos visiones de la ciudad de Buenos Aires. 2000 (Conferência)
- DINIZ, A. G. . De la 'roça'al 'vaudeville'y del pago al conventillo - una ojeada por el tetro brasileño y rioplatense en el pasaje de los siglos XIX e XX. 2000 (Congresso)
- DINIZ, A. G. . Imaginarios de la Guerra de la Triplice Alianza: apuntes sobre un 'cordel'afro-brasileño y la poesia paraguaya. 2000 (Congresso)
Programa de Rádio ou TV: 4
- DINIZ, A. G. ; QUITES, A. P. ; JORGGE, A. ; VARGAS, J. E. ; BARROS, L. G. . Mario Quintana em performance. 2003 TV UFSC
- DINIZ, A. G. . A questão da fronteira. 2007 TV Cultura de Criciuma
- DINIZ, ALAI GARCIA ; FOGLIA, G. . Entrevista a Alai Garcia Diniz. 2014 Revista Abehache
- DINIZ, A. G. . O projeto Corpo de Letra no NELOOL. 2002 TV Educativa - UFSC
Organização de eventos: 22
- DINIZ, A. G. . Mostra de Arte em Taboão da Serra. 1984 (Regional Sudoeste da APEOESP)
- DINIZ, A. G. . Coordenação de Mostra de Arte em Taboão da Serra. 1985 (Regional Sudoeste da APEOESP)
- DINIZ, A. G. . Viva Lorca. 1998 (UFSC)
- DINIZ, A. G. . Diretora de uma peça curta de Federico García Lorca. 1998 (UFSC)
- DINIZ, A. G. . Encontro Internacional Fazendo Gênero 5. 2002 (UFSC)
- DINIZ, A. G. . I Simpósio Roa Bastos. 2006 (Nelool e Pós-Graduação em Literatura)
- DINIZ, A. G. ; BICCA, C. R. ; BERNARDO, A. . RAP NO DESTERRO II. 2006 (nelool - Núcleo de Estudos de Literatura, Oralidade e Outras Linguagens)
- DINIZ, A. G. ; DELGADO, S. ; PEDROZO, A. B. ; Hernaez . II Simpósio Roa Bastos de Literatura - Corpo, papel e imagem. 2007 (Pós-Graduação em Literatura e NELOOL)
- BUNN, D. ; DINIZ, A. G. ; FINCO, H. ; QUITES, A. P. ; MACIEL, A. R. ; BERNARDO, A. . INTERTELA. 2007 (nelool e Laboratório de Cinema)
- FARIA, F. M ; DINIZ, A. G. . PHD - Performances de Estudantes de Artes Cênicas. 2008 (Curso de Graduação em Artes Cênicas da UFSC)
- DINIZ, A. G. ; Luna Sélles, C. . III Simpósio Roa Bastos de Literatura: viagem intersemiótica. 2008 (NELOOL - Núcleo de Estudos de Literatura, Oralidade e Outras Linguagens)
- BERNARDO, A. ; DINIZ, A. G. ; FINCO, H. ; MELLO, clelia . INTERTELA II. 2008 (NELOOL e LEC / UFSC)
- DINIZ, A. G. ; Luna Sélles, C. . IV Simposio Roa Bastos de Literatura: Imaginários bélicos. 2009 (PG em literatura; Nelool/LLE; CCE; PG em Lgtica)
- Luna Sélles, C. ; DINIZ, A. G. . V Congreso Internacional Roa Bastos de Literatura: Cien Años sin Rafael Barrett. 2010 (Universidad de Vigo - Facultade de Filoloxia e Tradución)
- DINIZ, A. G. ; Luna Sélles, C. . VI CONGRESSO INTERNACIONAL ROA BASTOS - ARQUIVOS DE FRONTEIRA. 2011 (Universidade Federal da Integração Latino-Americana e UVIGO)
- MARSAL, M. H. ; DINIZ, A. G. ; CUSTODIO, R. C. . VII Congresso Internacional Roa Bastos - Estéticas Migrantes. 2013 (UFSC - NELOOL)
- DINIZ, A. G. . Simpósio de Tradução Selvagem no ABRAPT - Associação Bras. de Pesquisadores em Tradução. 2013 (ABRAPT; PGET - Pós Graduação em Estudos de Tradução da UFSC)
- RUIZ, A. ; DINIZ, ALAI GARCIA . Oficina de Haikais com Alice Ruiz. 2013 (Itaipu e UNILA)
- DINIZ, ALAI GARCIA ; PEREIRA, D. A. ; TADDEI, J. ; VILCHEZ, F. P. ; LESSA, G. M. . organização de COMUNICAÇÃO oordenada: UNILA y las Letras en Decolonización. 2014 (Associação Brasileira de Hispanistas)
- DINIZ, ALAI GARCIA . Yo el Supremo (1974-2014). 2014 (IMEA -UNILA)
- VALENTE, C. ; DINIZ, ALAI GARCIA ; CARMO, J. M. ; CUSTODIO, R. C. . VIII CONGRESSO ROA BASTOS - POÉTICAS E POLÍTICAS DO CARIBE ANDINO AO GRANDE CHACO. 2015 (NELOOL - LLE/Universidade Federal de Santa Catarina)
- DINIZ, A. G. . Teatro de Fantoche com os alunos da graduação do Curso Letras/Espanhol: 'El retablillo de Don Cristobal'. 1998 (UFSC)
Curso de curta duração ministrado: 16
- DINIZ, A. G. . Máquinas, Corpos, Cartas - Imaginarios de la Guerra del paraguay. 2000 (LASA - Georgia College)
- DINIZ, A. G. . Teatro Hispânico de Fins de Milênio - Prof. Nel Diago. 1998 (UFSC)
- DINIZ, A. G. . Taller - el componente lúdico en la enseñanza de Portugués/LE -Aplicación didáctica a través de textos dramáticos. 2006 (Universidad de Entre Rios)
- DINIZ, A. G. ; MACIEL, A. R. ; QUITES, A. P. ; VARGAS, J. E. . Oralidade e performance. 2007 (Departamento de Língua e Literatura Vernáculas)
- DINIZ, A. G. . poesia & corpo. 2009 (Universidade Federal do Amazonas)
- DINIZ, A. G. ; LITERATURA IV . Performances sobre Dom Quixote. 2010 (IX SEPEX)
- DINIZ, A. G. . Oralidades Latino-Americanas. 2011 (Universidade Federal da Integração Latino-Americana)
- DINIZ, A. G. . Poesia na engenharia do cotidiano. 2011 (Disciplina de América Latina para Cursos de Graduação da UNILA)
- DINIZ, A. G. . TÉCNICAS DE EXPRESION Y REPRESENTACION DRAMÁTICA Y TEATRAL. 2012 (Universidad de Vigo)
- DINIZ, ALAI GARCIA . EXPRESIÓN E INTERPRETACIÓN DRAMÁTICA - GENEALOGIAS DRAMÁTICAS AMERICANAS. 2012 (Universidad de Vigo)
- DINIZ, A. G. . Oficina Poesia Viva e Mulher, junto às mulheres do acampamento Darcy Ribeiro - MST. 2000 (UFSC)
- DINIZ, A. G. . Oficina 'Poesia Viva'junto a adolescentes do acampamento Oziel Alves Ferreira - MST. 1998 (UFSC)
- DINIZ, A. G. . Projeto Poesia Viva, realizado com crianças e adolescentes de acampamentos do MST. 1998 (UFSC)
- DINIZ, ALAI GARCIA . CUERPO, PAPEL E IMAGEN EN LAS CLASES DE LENGUA ESPAÑOLA. 2014 (Universidade Estadual do Piauí)
- DINIZ, A. G. . Curso de Português para Hispano-falantes. 2000 (UFSC)
- DINIZ, A. G. ; MACIEL, A. R. ; QUITES, A. P. ; FRANCA JUNIOR, G. ; VARGAS, J. E. . Literatura & corpo: Outras linguagens - Corpo de Letra. 2005 (UFSC)
Relatório de Pesquisa: 1
- DINIZ, A. G. . A escritura da oralidade e a oralidade da escritura: Augusto Roa Bastos. 2009
Desenvolvimento de material didático ou instrucional: 2
- DINIZ, A. G. . Oficina de poesia para jovens do "rap" do Morro da Serrinha. 2004 (Vídeo ao final de um projeto de extensão)
- DINIZ, A. G. . Vídeo de 14 minutos sobre a experiência de organização e trabalho da oficina 'Poesia Viva'junto aos adolescentes do acampamento MST. 1999 (Vídeo)
Projetos de Pesquisa: 13
- Nome do projeto: Relatório Parcial do Projeto Confluências de poéticas transterradas: Roa Bastos, Susy Delgado, Augusto Boal, Rivas Cherif (2013 Atual)
  Natureza: Pesquisa
  Integrantes: DINIZ, A. G. , GUTIERREZ, Jazmin Rocío , PISANI, Lenia .
- Nome do projeto: Oralidades e paródias em arquivos roabastianos e em outros relatos de fronteira (2009 - 2012
  Natureza: Pesquisa
  Integrantes: DINIZ, A. G. , BARROS, L. G. , SILVA, M. R. , SPINELLI, J. P. G. D. , Olivo, Valdir Jr. , CARDOSO, R. , DELGADO, S. , Hernaez , FINCO, H. , PIRIS, M. J. G. , Luna Sélles, C. , SEQUERA, G. , Baier, Karin , Cavalcanti, M.Nazaré , GUTIERREZ, Jazmin Rocío , PISANI, Lenia , TOVAR, Francisco Blanco , MORAES, Caleu , ALBUQUERQUE, F. D. , FARIA, F. M. .
  Descrição: Publicações relevantes sobre o projeto de pesquisa 1. Barrett, Rafael - O que são os ervais. Tradução de Alai Garcia Diniz, Desterro: Cultura e Barbarie, 2012. ISSN -978-85-63003-04-1 2. ?De fronteras e yerbales: cien años sin Barrett? in Santos, Rosana Cristina Zanelato; Esteves, Antonio Roberto, e Ramos, Wellington Furtado: Hispanismo & fronteira. VI Congresso Brasileiro de Hispanistas. II Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas. Campo Grande: Editora UFMS. 2011. ISSN 2237-4868. 3-Renarrar la frontera ? de Augusto Roa Bastos a Washington Cucurto (Preparado para apresentação no Congresso LASA 2009 , no Rio de Janeiro, Brasil, de 11 a 14 de junho de 2009) lasa.international.pitt.edu/...papers/lasa2009/ Alai Garcia Diniz ( CNPq/ Universidade Federal de Santa Catarina). 4. -Proposta de livro impresso ? Augusto Roa Bastos em arquivos de fronteira, já organizado. (NO PRELO) 4 - Proposta de publicação impressa de tradução de ensaios de Augusto Roa Bastos. Obra que ainda dependerá de trâmite com os herdeiros para pagamento dos direitos autorais e auxílio de publicação. (ver esboço em anexo). 5. Pontos positivos e negativos Positivo ? Formação de uma rede de pesquisadores no Brasil e no exterior. Abertura para pesquisadores do Uruguai, da Espanha e da Venezuela, com o reconhecimento de pesquisadores sob minha orientação e na consolidação de grupos interinstitucionais nacionais e internacionais. Negativo - Negociação de direitos autorais da obra de Augusto Roa Bastos. 6. Equipe: Alai Garcia Diniz ? Responsável Henrique Finco, orientação de Doutorado (concluído em março de 2012) Valdir Olivo Júnior, orientação de Mestrado (defendida em março de 2011) Carina Scheiff, orientação de Mestrado ( defendida em maio de 2011) Maria de Fátima de Souza Moretti, orientação de Doutorado ( defendida em agosto de 2011), Karin Baier, estudante de Mestrado em Tradução Caléu Nelson Moraes, estudante de Doutorado em T
- Nome do projeto: A escritura como escritura da oralidade e oralidade da escritura: Augusto Roa Bastos (2006 - 2009
  Natureza: Pesquisa
  Integrantes: DINIZ, A. G. , VARGAS, J. E. , CARVALHO, A. , MUNOZ, A. J. , ABBES, C. , BICCA, C. R. , Olivo, Valdir Jr. , CARDOSO, R. , FINCO, H. , BUNN, D. , FURLAN, S. , PIRIS, M. J. G. , ROSA, S. R. , ALMEIDA, G. .
  Descrição: O projeto implica em ver a literatura de forma abrangente e porosa. O início do estudo da obra de Roa Bastos é a etapa do primeiro exílio - especialmente seus livros de contos: "El trueno entre las hojas" (1953) e "El baldío"(1963) para indicar uma chave de leitura que indica as passagens entre oralidade e escritura no sentido de que a diglossia paraguaia afeta a escritura e causa efeitos na ilusão do real. Em contos como "Cigarrillos mauser"; "El baldío"; "El trueno entre las hojas" e "Kurupi" essas passagens significam diferentes técnicas como a do fragmento; hermetismo; reescritura do mito. Além do estudo específico da obra de Roa Bastos nessa primeira fase, o projeto abrange também outras fronteiras entre a oralidade e a escritura no estudo do rap e da performance. Ambos como experiências de literatura no corpo - oralidades - que surgem no bojo de uma assimetria cultural. A transnacionalidade do rap e a inovação que a performance indica como "arte da ação"(ZUMTHOR) que reune diferentes linguagens, do teatro à música, da dança `a poesia e às artes plásticas pode dar visibilidade a manifestações artísticas em que há uma escritura no corpo, um saber diferente da racionalidade ocidental. O projeto pretende estudar como as tensões entre oralidade e escritura revelam tensões e complexidades em diferentes gêneros e contextos: 1. Em práticas urbanas - novas como o rap ou tradicionais ou experimentais: como a performance; 2. No gênero narrativo , em âmbito de escritura, outras textualidades como o filme na obra de Roa Bastos, especialmente "El trueno entre las hojas" - conto e roteiro de filme; 3. No gênero dramático como o texto que contém em si a virtualidade espetacular (escritura e oralidade).
- Nome do projeto: La Barraca: historia, poética e repercussões (2008 - 2009
  Natureza: Pesquisa
  Integrantes: DINIZ, A. G. .
- Nome do projeto: UNILA GUARANI (2011 - 2012
  Natureza: Desenvolvimento
  Integrantes: DINIZ, A. G. .
  Descrição: O projeto propôs a formatação de um Curso de Letras e Artes Visuais com o objetivo de incluir a língua e a cultura guarani no rol dos estudos da Universidade Federal de Integração Latino-Americana como forma de adentrar na pesquisa e ensino de uma terceira margem cultural da fronteira: o guarani, parte do IMEA - Instituto Mercosul de Estudos Avançados. Relatório elaborado em agosto de 2011. No momento continua a discussão sobre a pós-graduação em Estudos Interartes na UNILA
- Nome do projeto: projeto PANAMBI (2011 - 2012
  Natureza: Extensao
  Integrantes: DINIZ, A. G. , DINIZ, A. G. O. T. P. .
  Descrição: Este projeto trabalhou com a extensão como meio de fazer chegar o conhecimento produzido na pesquisa e no ensino das Letras, produzido na UNILA para além do curso, às esferas públicas. Serviu como integração entre os estudantes da UNILA vindos de diversos paises e cumpriu este papel
- Nome do projeto: projeto Panambi II (2012 Atual)
  Natureza: Extensao
  Integrantes: DINIZ, A. G. , FARIA, F. M. .
- Nome do projeto: Tradução cultural: oralidades em arquivos de fronteira (2012 Atual)
  Natureza: Pesquisa
  Integrantes: DINIZ, A. G. , LESSA, G. M. , FORNELLS, V. H. G. .
  Descrição: O presente projeto visa compreender esses processos e intervir de forma a produzir novas possibilidades de tradução intercultural a partir de obras transterradas de autores que por razões políticas, economicas ou subjetivas migraram. Seja a partir do gênero dramático, ensaístico narrativo ou poético a meta é oferecer visibilidade e objetivar a criação de interesse por estes textos a partir da ação tradutológica. Entendendo o contexto multilíngüe como assimétrico que parte de um sistema colonial, em que operam vários tipos de tradução, dentro de várias línguas e entre elas, o objetivo é desconstruir com uma ação tradutológica verbal, corporal e de imagem as relações estabelecidas para fazer aflorar outras práticas, cosmogonias e saberes normalmente silenciados na atualidade.
- Nome do projeto: Projeto Panambi III (2013 Atual)
  Natureza: Extensao
  Integrantes: DINIZ, A. G. , FARIA, F. M , GUTIERREZ, Jazmin Rocío , MENDES, A. , FERNANDES, I. , VILLALBA FILHO, M. R. .
  Descrição: Atividades para desenvolvimento de leitura através de jogos, performances e oralidade com a formação do Time da poesia e visibilidade a aldeia Ava Guarani de Santa Rosa do Ocoí com um documentário sobre a cultura, cosmologia e relatos míticos.
- Nome do projeto: Projeto Panambi III (2013 Atual)
  Natureza: Extensao
  Integrantes: DINIZ, A. G. , FARIA, F. M , VILLALVA FILHO, M. R. .
  Descrição: Com dois eixos de atuação, sendo o primeiro a formação de leitores na infância na Biblioteca da Cidade Nova e o segundo a atuação como intérprete e tradução para a elaboração de um documentário na Aldeia Ava Guarani de Santa Rosa do Ocoí em São Miguel do Iguaçu, o Projeto Panambi III atua com suporte das teorias de performance e de oralidade na mediação cultural para formar sujeitos que leiam, discutam, usem a imaginação na abertura ao diálogo contra preconceitos alimentados pelas separações classistas, étnicas entre culturas e línguas na Tríplice Fronteira
- Nome do projeto: Corporalidades em tradução: interculturalidade, emergências e poéticas ameríndias (2015 Atual)
  Natureza: Pesquisa
  Integrantes: DINIZ, A. G. , FORNELLS, V. H. G. , DIAS, W. .
  Descrição: Estudos de repertórios corporais que envolvam interculturalidade; estéticas de emergência e a tentativa de traduzir a arte como sistema de significados em diferentes trânsitos culturais. Do discurso xamânico, ao estudo da baguala e vidala nos Vales Calchaquies ou nas oralidades dos relatos de migrantes haitianos. Entre o discurso xamânico guarani; o poema cantado das "copleras" ou a voz dos migrantes do Haiti, costuram-se nada além de "traduções" para configurar algumas estéticas da emergência na América Latina
- Nome do projeto: PROJETO PILOTO INTERÉTNICO (2014 - 2014
  Natureza: Outra
  Integrantes: DINIZ, A. G. , ROCHA, C. T. .
  Descrição: A partir de um projeto de extensão PROJETO PANAMBI III em uma biblioteca CNI do bairro Cidade Nova em Foz do Iguaçu surgiu a ação de contato entre os jovens e os indígenas de Teko Ocoy de São Miguel do Iguaçu
- Nome do projeto: Do Campo Limpo ao Sintético: Poesia sem Miséria (2017 Atual)
  Natureza: Extensao
  Integrantes: DINIZ, A. G. , IADOCICCO, M. A. .
  Descrição: Projeto financiado pela Lei de Fomento à Cultura da Periferia da Secretaria Municipal de Cultura do Município de São Paulo. Inicio: janeiro de 2017. Espaço de Convivência Cultural I LOVE LAJE, Campo Limpo, São Paulo, capital.
Outras produções técnicas: 1
- CHEUICHE, A. ; DINIZ, A. G. ; GUTIERREZ, J. R. ; VILLALVA FILHO, M. R. ; DELGADO, S. ; LUGO, M. ; VAZQUEZ, V. ; FARIÑA BENITEZ, D. B. ; SANDOVAL TROCHE, D. D. ; ORTIZ GONZALEZ, E. A. . ESTA TIERRA TIENE DUEÑO/ESTA TERRA TEM DONO/ COYVY OGUERECO YARA. 2012 - Coordenação geral das traduções ao guarani
Formação Acadêmica: 5
- Graduacao:
  - Curso: Letras Português e Espanhol Licenciatura
    Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
    Ano de conclusão: 1973
- Mestrado:
  - Curso: Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)
    Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
    Ano de conclusão: 1992
- Doutorado:
  - Curso: Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)
    Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
    Ano de conclusão: 1997
- Pos-doutorado:
  - Nome da Instituição: Universidad de Granada
    Ano de conclusão: 2009
  - Nome da Instituição: Universidade Federal da Integração Latino-Americana
    Ano de conclusão: Atual
    Status do curso: Em_andamento
- Especializacao:
  - Nome da Instituição: Instituto de Cultura Hispânica
    Ano de conclusão: 1976
Atuação Profissional: 17
- Universidade Federal de Santa Catarina:
  - Tipo de vínculo: Livre (1987 - Atual ).
    Outras informações: Afastamento temporário da UFSC para a UNILA a fim de prestar colaboração técnica como Prof. Visitante Sênior.
    Outras informações: Professor Associado IV
- Yale University:
  - Tipo de vínculo: Livre (1994 - 1995 ).
    Outras informações: professor visitante
- Revista Estudos Feministas (0104-026X):
  - Tipo de vínculo: Livre (2001 - 2004 ).
    Outras informações: Estive no Comitê Editorial Executivo e atualmente sou colaboradora, atuando como parecerista.
- Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico:
  - Tipo de vínculo: Livre (2006 - 2012 ).
    Outras informações: PQ nível 2
- Centro de Comunicação e Expressão - UFSC:
  - Tipo de vínculo: Servidor_publico (2007 - Atual ).
    Outras informações: 40 horas
- Caligrama (UFMG):
  - Tipo de vínculo: Livre (2006 - 2013 ).
- Universidad de Granada:
  - Tipo de vínculo: Livre (2008 - 2009 ).
    Outras informações: não houve enquadramento funcional
- Universidade Federal da Integração Latino-Americana:
  - Tipo de vínculo: Livre ( - ).
  - Tipo de vínculo: Professor_visitante ( - ).
- ANUARIO DE ESTUDOS HISPANICOS:
  - Tipo de vínculo: Livre (2011 - Atual ).
    Outras informações: Conselho editorial do Anuário de Estudos Hispanicos
- Fundação Araucária de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico:
  - Tipo de vínculo: Livre (2012 - 2012 ).
- SURES:
  - Tipo de vínculo: Livre (2013 - Atual ).
    Outras informações: Revista eletrônica da UNILA
- Abehache: Revista da Associação Brasileira de Hispanistas:
  - Tipo de vínculo: Livre (2013 - Atual ).
- Abehache: Revista da Associação Brasileira de Hispanistas:
  - Tipo de vínculo: Livre (2015 - Atual ).
- CAPES:
  - Tipo de vínculo: Livre (2011 - 2015 ).
    Outras informações: Professor Visitante Sênior UNILA
- Universidade Estadual do Oeste do Paraná:
  - Tipo de vínculo: Professor_visitante (2016 - Atual ).
    Outras informações: bolsista Fundação Araucária
- Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior:
  - Tipo de vínculo: Livre (2015 - Atual ).
    Outras informações: Parecerista Ad hoc de Projeto COFECUB/ 2015
- ESPAÇO DE CONVIVÊNCIA CULTURAL I LOVE LAJE:
  - Tipo de vínculo: Livre (2017 - Atual ).

Alai Garcia Diniz

Resumo

Linhas de pesquisa

Livros publicados: 12

Artigos completos publicados em periódicos: 8

Capítulos publicados: 18

Textos em jornais de notícias/revistas: 15

Trabalhos em Anais: 19

Outras Produções Bibliográficas: 22

Trabalhos técnicos: 19

Apresentações de Trabalho: 47

Programa de Rádio ou TV: 4

Organização de eventos: 22

Curso de curta duração ministrado: 16

Relatório de Pesquisa: 1

Desenvolvimento de material didático ou instrucional: 2

Projetos de Pesquisa: 13

Outras produções técnicas: 1

Formação Acadêmica: 5

Atuação Profissional: 17