Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Ana Julia Perrotti Garcia

    • Doutora em Língua Inglesa - DLM FFLCH USP SP. Mestre em Linguistica Aplicada e Estudos da Linguagem pela PUC-São Paulo. Especialista em Tradução pela FFLCH USP. Bacharel em Letras - Faculdades Metropolitanas Unidas. Graduada em Odontologia pela Faculdade de Odontologia da USP SP Atualmente é professora do curso Princípios Básicos da Audiodescrição do Citrat DLM USP SP e autora dos cursos de Audiodescrição Básico e Intermediário da Azimuth E-Learning. Tem experiência na área de Tradução inglês, italiano e espanhol, com ênfase nas áreas da saúde. Autora de glossários, dicionários e cursos de inglês baseados em corpus. Palestrante nacional e internacional, tendo proferido palestras nos EUA, Irlanda, Austrália, Inglaterra e Portugal. Atualmente é pesquisadora do GREAT (Grupo de Estudos em Tradução e Adaptação) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Educação, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, linguística de corpus, audiodescrição, odontologia e tecnologia.

       

      Links:    

    • ENSINO DE TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; BRAHEMCHA, F. . Ao Vivo e A Cores - relatos de casos de audiodescrição de eventos ao vivo. São Paulo : KDP Amazon, 2021 . 457p. ISBN: 9798503116106.
    • FAURE, P. ; PERROTTI-GARCIA, A. J. . Les langues de la médecine - Capítulo Medical Portuguese. Berna : Peter Lang Publishing, 2021 . 134p. ISBN: 9782807616479.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . GRANDE DICIONÁRIO ILUSTRADO INGLÊS-PORTUGUÊS DE TERMOS ODONTOLÓGICOS E DE ESPECIALIDADES MÉDICAS. Rio de Janeiro : Transitiva, 2017 . 520p. ISBN: 9788568382059.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . COMO INGRESSAR NO MERCADO DA TRADUÇÃO. Rio de Janeiro : Transitiva, 2016 . 112p. ISBN: 9788568382042.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . PORTUGUESE-ENGLISH ILLUSTRATED DICTIONARY OF MEDICAL AND DENTAL TERMINOLOGY. Rio de Janeiro : Transitiva, 2016 . 400p. ISBN: 9788568382028.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Glossário Inglês Português de Termos de Hematologia. Rio de Janeiro : Transitiva, 2016 . 136p. ISBN: 9788568382066.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; Zappa, MF . Glossário de Termos Odontológicos: Português, Espanhol e Inglês.. São Paulo : Santos, 2012 . 224p. ISBN: 9788572889247.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . Curso de Inglês Médico. Rio de Janeiro : Contexto Médico, 2014 . 184p. ISBN: 9788568382004.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . Vocabulário para Enfermagem. São Paulo : SBS, 2009 . 136p. ISBN: 9788575831441.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; REBECHI, ROZANE RODRIGUES . Vocabulário para Química. São Paulo : SBS Special Book Services, 2007 . 138p. ISBN: 8575830901.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Curso de Inglês Odontológico. São Paulo : Santos, 1998 . 577p. ISBN: 8572880860.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Pequeno Dicionário Inglês-Português de Termos Odontológicos e de Especialidades Médicas. São Paulo : Santos, 1998 . 566p. ISBN: 8572881654.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . Grande Dicionário Ilustrado Inglês Português de Termos Odontológicos e de Especialidades Médicas. São Paulo : Atheneu, 2002 . 667p. ISBN: 8573795816.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Vocabulário para Ortodontia & Ortopedia Funcional dos Maxilares. São Paulo : SBS, 2003 . 140p. ISBN: 8575830457.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Vocabulário para Odontologia. São Paulo : SBS, 2003 . 112p. ISBN: 8575830120.
  • Artigos completos publicados em periódicos: 9
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Quando L2 é, na realidade, L3, L4 ou L5: influências da retradução sobre a complexidade do ato tradutório de textos científicos e sobre a qualidade do texto final ANAIS DO X ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES & IV ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES , v. 1 , p. 396 - 408 , 2012. ISSN: 22386653.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Os médicos e os Monstros: Dr Jekyll and Mr Hyde em Versão Brasileira Tradterm , v. 21 , p. 51 - 70 , 2013. ISSN: 0104639X.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . AS MUITAS TRADUÇÕES DE JEKYLL E HYDE EM PORTUGUÊS Caderno Seminal Digital (Rio de Janeiro) , v. 19 , p. 115 - 137 , 2013. ISSN: 18069142.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . ANÁLISE DA TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO DE TEXTOS DRAMÁTICOS SOB A PERSPECTIVA DA LINGÜÍSTICA DE CORPUS Tradterm , v. 18 , p. 179 - 208 , 2011. ISSN: 0104639X.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . É possível utilizar os recursos da Lingüística de Corpus para Otimizar as Escolhas em uma Tradução Técnica? Estudos (UFBA) , v. 39 , p. 77 - 101 , 2009. ISSN: 01025465.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Uso de corpora customizados para aperfeiçoar o texto traduzido Estudos Lingüísticos (São Paulo) , v. 37 , p. 123 - 128 , 2008. ISSN: 14130939.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . AFINAL, O QUE FIZERAM ESSES MENINOS? Crop (FFLCH/USP) , v. 13 , p. 17 - 26 , 2008. ISSN: 14156253.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . O Uso de Corpus Customizado como Fonte de Pesquisa para Tradutores Confluências (Lisboa) , v. 3 , p. 1 - 18 , 2005. ISSN: 16459350.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Reflexões sobre as Qualidades de Um Bom Glossário Técnico: Limites e Limitações Confluências (Lisboa) , v. 1 , p. 11-2004 - , 2004. ISSN: 16459350.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; HAUPT, D. ; FERREIRA, B. . Live meta, meta-live. Ao Vivo e A Cores - relatos de casos de audiodescrição de eventos ao vivo, v. 1, p. 366 - 378, 2021.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; BRAHEMCHA, F. ; KICHEL, L. H. . Do sertão para o mundão ? ao vivo, em tempo real e remotamente?. Ao Vivo e A Cores - relatos de casos de audiodescrição de eventos ao vivo, v. 1, p. 353 - 365, 2021.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; BRAHEMCHA, F. . Simpósio Profissão Tradutor (PROFT): uma década prestigiando, divulgando e lutando pela acessibilidade. Ao Vivo e A Cores - relatos de casos de audiodescrição de eventos ao vivo, v. 1, p. 264 - 290, 2021.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . A gente não quer só AD, a gente quer inteiro e não pela metade: outros meios de acessibilizar seu evento. A gente não quer só AD, a gente quer inteiro e não pela metade: outros meios de acessibilizar seu evento, v. 1, p. 89 - 116, 2021.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Gilda, Maria e Alexandre ? do ABC para Além Mar: a arte vai mais longe, quando fala a mais pessoas. Gilda, Maria e Alexandre ? do ABC para Além Mar: a arte vai mais longe, quando fala a mais pessoas, v. 1, p. 118 - 131, 2021.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Tradução no meio digital. Tecnologias E Midias No Ensino De Ingles - O: CORPUS NAS 'RECEITAS', v. 1, p. 114 - 124, 2012.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Os médicos e os monstros: Dr Jekyll and Mr Hyde em versão brasileira. Anais Online do XII Congresso Internacional da ABRALIC, v. 1, p. 3771 - 37712, 2011.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde as a literary and editorial phenomenon in Brazil. Robert Louis Stevenson and the Great Affair, v. 1, p. 140 - 158, 2017.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; ARSIANINAN, A. . Muito além das palavras . Jornal da Associação Paulista dos Cirurgiões Dentistas , SAO PAULO , 03 abr. 2015.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Falsos cognatos em textos odontológicos . Jornal do Site Odonto , SAO PAULO , 05 jul. 2005.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . The use of customized corpora to improve translation accuracy. In: XIX World Congress of the Fédération internationale des traducteurs / International Federation of Translators (FIT) , 2011 , San Franscisco , California. XIX World Congress of the Fédération internationale des traducteurs / International Federation of Translators (FIT). : , 2011.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . OS MÉDICOS E OS MONSTROS: DR JEKYLL AND MR HYDE EM VERSÃO BRASILEIRA. In: VI Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Universidade de São Paulo , 2011 , São Paulo. VI Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. : , 2011.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . USO DE CORPORA CUSTOMIZADOS PARA APERFEIÇOAR O TEXTO TRADUZIDO. In: 56 Seminário do GEL , 2008 , São José do Rio Preto, SP. Revista Estudos Lingüísticos. : , 2008. p. 123 - 128.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Customised Corpora ? a source of information for translators. In: ITI 21st Birthday Conference , 2007 , Londres. ITI 21st Anniversary Conference website. : , 2007.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . A importância dos glossários bilingues para a difusão do português. In: Colóquio Internacional Anual da Lusofonia , 2003 , Bragança, Portugal. Lusofonia: Diversidades Culturais. : , 2003.
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . Tratado de Pediatria. RIO DE JANEIRO : Elsevier Editora , 2019 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . Dor Lombar ? Série Pocket em Fisioterapia. RIO DE JANEIRO : Elsevier Editora , 2009 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Fundamentos da Terapia Respiratória. RIO DE JANEIRO : Elsevier , 2008 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Diagnóstico Diferencial Em Fisioterapia. RIO DE JANEIRO : Elsevier , 2008 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Atlas de Cirurgia Oral e Maxilofacial (caps 52 e 137). Rio de Janeiro : Editora Elsevier , 2018 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Cohen Caminhos da Polpa (cap 27). Rio de Janeiro : Editora Elsevier , 2017 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Patologia de Diagnóstico (caps 47-51). SAO PAULO : Editora Elsevier , 2016 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Thompson & Thompson Genética Médica (caps 9 e 15). SAO PAULO : Editora Elsevier , 2016 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Miller Anestesia (cap 146). SAO PAULO : Editora Elsevier , 2018 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Nelson Tratado de Pediatria (caps 135-139 e 440 a 445 ). SAO PAULO : Editora Elsevier , 2017 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Cirurgia da Pele (caps 32, 35, 51). SAO PAULO : Editora Elsevier , 2016 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Guia de Exame Físico para a Enfermagem (cap 4). SAO PAULO : Editora Elsevier , 2016 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Soluções Críticas em Anestesiologia (caps 1, 4 e 10). Rio de Janeiro : Editora Elsevier , 2016 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Netter. Anatomia e Abordagens Cirúrgicas (cap 31). Rio de Janeiro : Editora Elsevier , 2016 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Atlas de Trauma e Técnicas Cirúrgicas em Emergência (índice remissivo). Rio de Janeiro : Editora Elsevier , 2017 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Reumatologia (caps. 2,3,53,99-A, 99-B). Rio de Janeiro : Editora Elsevier , 2016 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Cirurgia Gastroesofágica (caps 4 e 9). Rio de Janeiro : Editora Elsevier , 2016 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Cummings Otorrinolaringologia ? Cir.Cab. Pesc (Cap 9). Rio de Janeiro : Elsevier , 2017 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Cariologia: Ciência e Prática Clínica (cap 19). Rio de Janeiro : Editora Elsevier , 2016 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Tratado de Medicina Respiratória (caps 57-58). Rio de Janeiro : Editora Elsevier , 2017 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Procedimentos Básicos Em Cirurgia Plástica (cap 7). Rio de Janeiro : Editora Elsevier , 2015 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Endocrinologia Pediátrica (cap 21). Rio de Janeiro : Editora Elsevier , 2015 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Revisão Clínica de Cirurgia Bucomaxilofacial (cap 13). SAO PAULO : Editora Elsevier , 2015 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . O Quadril (cap 11 e índice remissivo). Rio de Janeiro : Elsevier , 2011 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Cirurgia Plástica Estética (cap. 6, 36-38). SAO PAULO : ELSEVIER BRASIL (UNIVERSITARIO) , 2011 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Terapias Atuais Em Ortodontia (Cap 10). SAO PAULO : Elsevier , 2011 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . O Joelho (caps 8 e 14). SAO PAULO : Elsevier / Medicina Nacionais , 2012 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Ciência e Arte em Facetas Laminadas Cerâmicas cap 3. SAO PAULO : Quintessence , 2014 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Cirurgia Plastica Estética - caps 11 e 13. SAO PAULO : Campus Elsevier , 2015 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Ortodontia com Alinhadores - Diagnóstico, Biomecânica, Planejamento e Tratamento. Nova Odessa : Editora Napoleão , 2018 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . A Ciência e a Arte da Oclusão e da Reabilitação Oral. Nova Odessa : Editora Napoleão , 2017 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Cirurgia Plástica. Rio de Janeiro : Elsevier Saunders , 2014 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Princípios de Cirurgia Bucomaxilofacial de Peterson chapters 3, 6-15, 18-19, 21-27. SAO PAULO : Editora Guanabara Koogan , 2014 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Cárie Dentária - Fisiopatologia e Tratamento - prólogo. SAO PAULO : Editora Guanabara Koogan , 2015 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Princípios de Cirurgia Bucomaxilofacial de Peterson caps 52, 61-65, 67, 68 and 70. SAO PAULO : Editora Guanabara Koogan , 2015 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Protocolos de Actuación en Medicina de Urgencias. SAO PAULO : Livraria Editora Santos , 2004 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Lesões Pre-malignas da Boca: Diagnostico e Tratamento. SAO PAULO : REVINTER , 2012 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Fundamentos de química orgânica. SAO PAULO : Pearson , 2013 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Química Inorgânica. SAO PAULO : Pearson , 2013 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Fundamentos do comportamento organizacional. SAO PAULO : Pearson , 2014 (Tradução)
    • krugman, p. ; Obstfeld, M. ; MERLITZ, M. J. ; PERROTTI-GARCIA, A. J. . ECONOMIA INTERNACIONAL. SAO PAULO : Pearson , 2014 (Tradução)
    • LEVINE, D. ; PERROTTI-GARCIA, A. J. . Hyde. São Paulo : Grupo Editorial Record , 2016 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . ARTROSCOPIA DO OMBRO. Rio de Janeiro : Elsevier , 2009 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . CIRURGIA DO PÉ E TORNOZELO SÉRIE DE ORTOPEDIA CIRÚRGICA. Rio de Janeiro : Elsevier , 2009 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . ATLAS DE CIRURGIA MINIMAMENTE INVASIVA. Rio de Janeiro : Elsevier , 2009 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . RESSONÂNCIA MAGNÉTICA MUSCULOESQUELÉTICA. Rio de Janeiro : Elsevier , 2009 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . FUNDAMENTOS DE ENFERMAGEM PEDIÁTRICA. Rio de Janeiro : Elsevier , 2009 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . DERMATOLOGIA. Rio de Janeiro : Elsevier , 2009 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . TRATADO DE CIRURGIA ORAL E MAXILOFACIAL. Rio de Janeiro : Elsevier , 2009 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . FUNDAMENTOS DE ENFERMAGEM. Rio de Janeiro : Elsevier , 2008 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . SEGREDOS EM MEDICINA DE URGÊNCIA. Rio de Janeiro : Elsevier , 2008 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . SEGREDOS EM TERAPIA INTENSIVA. Rio de Janeiro : Elsevier Editora , 2008 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . MEDICINA ORAL E MAXILOFACIAL. Rio de Janeiro : Elsevier Editora , 2008 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . MANUAL BLACK BOOK DE NEUROLOGIA. Rio de Janeiro : Elsevier Editora , 2008 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . SABISTON TRATADO DE CIRURGIA. Rio de Janeiro : Elsevier Editora , 2008 (Tradução)
    • JESUS-GARCIA, S. ; PERROTTI-GARCIA, A. J. . NETTER ATLAS DE NEUROCIÊNCIA. Rio de Janeiro : Elsevier Editora , 2009 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . NETTER ATLAS DE FISIOLOGIA HUMANA. Rio de Janeiro : Elsevier Editora , 2009 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . Tratado de Cirurgia. Rio de Janeiro : Elsevier , 2008 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; Perrotti, Denise . O Uso de Antibióticos e Antimicrobianos na Prática Odontológica. São Paulo : Livraria Santos Editora , 1997 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . Manual Clínica de Prótese Fixa. São Paulo : Livraria Santos Editora , 1999 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . Manual de Cefalometria. São Paulo : Livraria Santos Editora , 1997 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Princípios e Prática em Endodontia. São Paulo : Livraria Santos Editora Ltda. , 1997 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Ciência e Prática da Oclusão. São Paulo : Quintessence Editora Ltda. , 2000 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Manual de Ortodontia de Walther e Houston. São Paulo : Livraria Santos Editora , 1999 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Remoção de Placa e Cálculo - Considerações para o Profissional. São Paulo : Quintessence Editora Ltda. , 1996 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Dores Bucofaciais de Bell. São Paulo : Quintessence Editora Ltda. , 1998 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Mude seu Sorriso. São Paulo : Quintessence Editora Ltda. , 2002 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Revisão do Conhecimento em Diagnóstico, Medicina Oral, Radiologia e Plano de Tratamento. São Paulo : Livraria Santos Editora Ltda. , 2000 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Ortopedia Dentofacial Prática. São Paulo : Quintessence Editora Ltda. , 1998 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Atlas de Ortodontia Avançada: Um Guia para a Eficiência Clínica. São Paulo : Livraria Santos Editora , 1999 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Ortopedia MAxilofacial Clínica e Aparelhos -Volume III ATM. São Paulo : Livraria Santos Editora ltda , 1999 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Ortopedia Maxilofacial -Clínica e Aparelhos - Volume II Diagnóstico. São Paulo : Livraria Santos Editora Ltda. , 1999 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Infecções bucomaxilofaciais. São Paulo : Livraria e Editora Santos , 1997 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . O Aparelho Flexível. São Paulo : Livraria Santos Editora Com. Imp. Ltda , 1996 (Tradução)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; FONSECA, J. ; STRAPASSON, L. ; VARELA, W. . Audiodescrição do Natal Bradesco. 2018 (Outra)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Noções básicas de audiodescrição - Centauro FIlmes. 2018 (Consultoria)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . O dia em que LC e AD deram as mãos. 2009 (Comunicacao)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Audiodescrição: princípios básicos, legislação, tipologia, diretrizes e aspectos práticos. 2014 (Seminário)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . A inclusão do graduado em Letras no mercado de trabalho: opções, dicas práticas e recursos tecnológicos. 2013 (Conferência)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . O Universo de Jekyll e Hyde: traduções, adaptações e recriações em quadrinhos. 2013 (Comunicacao)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . De Médico e Monstro todo mundo tem um pouco. 2011 (Conferência)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Muitos Médicos, Muitos Monstros: trajetória literária de Dr. Jekyll e Mr. Hyde no Brasil. 2011 (Conferência)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Tradução Médica ou Corpógrafo. 2010 (Conferência)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Quando L2 é, na realidade, L3, L4 ou L5: influências da retradução sobre a complexidade do ato tradutório de textos científicos e sobre a qualidade do texto final. 2009 (Comunicacao)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . FALSOS COGNATOS E DIFICULDADES NA TRADUÇÃO DE TEXTOS DA ÁREA DA SAÚDE. 2009 (Conferência)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Novas Tecnologias a Serviço do Tradutor. 2009 (Conferência)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Estudos de Tradução à Luz da Lingüística de Corpus. 2009 (Comunicacao)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Uso de corpus para montagem de aulas de inglês médico. 2005 (Comunicacao)
    • ROMEU, P. ; PERROTTI-GARCIA, A. J. ; MUNHOZ, T. . Acessibilidade na TV Brasileira. 2013 Televisão
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Unesp oferece curso de audiodescrição. 2016 Ache seu curso UNESP
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; ABUJAMRA, A. . Provocações 344 com Antonio Abujamra. 2013 TV Cultura
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Boletim da Acessibilidade Audiovisual 1. 2019 Radio Paraty
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Boletim da Acessibilidade Audiovisual 2. 2019 Rádio Paraty
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Transformando imagens em palavras. 2021 TV Educadora Batatais Online
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; Rosso, R . SIMPLIFICANDO A AUDIODESCRIÇÃO E A SUA IMPORTÂNCIA NO DIA-A-DIA E NA POLÍTICA. 2022 TV Reação pelo YuTube
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Audiodescrição é campo de atuação promissor para tradutores e intérpretes. 2016 Página UNESP
    • SILVA, M. B. ; PIRIS, E. L. ; PERROTTI-GARCIA, A. J. . I Semana Acadêmica de Letras da Faculdade Montessori de Ibiúna. 2008 (Faculdade Montessori de Ibiúna)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. ; Perrotti, G. . I Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2010). 2010 (Scientia Vinces Cursos)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . II Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2011). 2011 (Scientia Vinces Serv Traduçaõ Ltda)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . III Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2013). 2013 (Scientia Vinces Traduções)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. ; SILVEIRA, Eliane Gurjão ; HARMEL, Alessandra ; HARMEL, Carlos Eduardo . IV Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2014). 2014 (Scientia Vinces Traduções)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. . V Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2015). 2015 (Scientia Vinces)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. ; SILVEIRA, Eliane Gurjão ; HARMEL, Alessandra . 6º Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2017). 2017 (Scientia Vinces)
    • MILTON, J. ; PERROTTI-GARCIA, A. J. . 1ª Jornada de Tradução e Adaptação USP. 2015 (Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (TRADUSP) da FFLCH/USP)
    • MILTON, J. ; PERROTTI-GARCIA, A. J. . 2ª Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA USP). 2017 (Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (TRADUSP) da FFLCH/USP)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . VIII Encontro de Linguística de Corpus. 2009 (GELC Grupo de Estudo em Linguística de Corpus)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. ; HARMEL, Alessandra ; SILVEIRA, Eliane Gurjão ; HARMEL, Carlos Eduardo . 7º Simpósio Profissão Tradutor (PROFT2018). 2018 (Scientia Vinces)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; JESUS-GARCIA, S. ; SILVEIRA, Eliane Gurjão . Ciclo de Atualização em Tradução. 2018 (Scientia Vinces)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . IX Simpósio Profissão Tradutor (PROFT). 2022 (Scientia Vinces)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Novas Tecnologias a Serviço do Tradutor: Aumente sua Produtividade e Aprimore sua Qualidade Turma 2/08. 2008 (Programa de Estudos Pós-Graduados em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Novas Tecnologias a Serviço do Tradutor turma 01/09. 2009 (Programa de Estudos Pós-Graduados em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Fundamentos Metodológicos na Tradução: Terminologia. 2009 (Citrat (Centro de Tradução e Terminologia/ USP))
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Novas Tecnologias Turma 2009/2. 2009 (PUC COGEAE)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Novas Tecnologias p/o Tradutor Turma Intensiva. 2010 (PCU COGEAE)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Novas Tecnologias 10a. TURMA. 2010 (PUC COGEAE)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Novas Tecnologias para o Tradutor turma 13. 2011 (COGEAE PUC SP)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . O impacto da Tecnologia no Exercício da Profissão de Tradutor - Turma setembro/06. 2006 (FFLCH- USP)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Curso de Iniciação ao Uso de Wordfast. 2006 (CLL - Centro Latino de Línguas)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Uso de Corpus para Otimizar o Texto Traduzido. 2006 (IEDEC Instituto Dr Eneas Couto)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . O Impacto da Tecnologia no Exercício da Profissão de Tradutor - Turma abril/06. 2006 (FFLCH _ USP)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Princípios e Técnicas da Audiodescrição: Aplicabilidade em Contextos Culturais Educacionais. 2016 (UNESP Núcleo de Educação a Distância da Universidade Estadual Paulista)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Audiodescrição: princípios práticos e noções básicas. 2013 (Centro de Tradução e Terminologia/ USP)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Novas Estratégias de Pesquisa para Tradutores e Professores. 2005 (IEDEC Inst. Dr Eneas Couto)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Audiodescrição: princípios práticos e noções básicas? 2ª. TURMA. 2014 (Faculdade FFLCH USP)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Audiodescrição: princípios práticos e noções básicas? 3ª. TURMA. 2017 (Centro de Tradução e Terminologia/ USP)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Workshop de audiodescrição IEL UNICAMP. 2016 (IEL, UNICAMP)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Workshop de audiodescrição Congresso de Acessibilidade e Inclusão na Educação. 2016 (Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Novas Estratégias de Pesquisa para o Tradutor. 2004 (Instituto Global Linea A)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Técnicas de Audiodescrição aplicadas a EaD. 2016 (Núcleo de Tecnologia e Educação a Distância ? NUTEAD)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Prática de Tradução da Área da Saúde. 2008 (Universidade de Franca)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Glossários: como elaborar e como publicar. 2003 (ATIPIESP_ Assoc. Prof. dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais Est SP)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. ; BRAHEMCHA, F. ; KICHEL, L. H. . Formação em Audiodescrição - Projeto Ceará Acessível. 2020 (ADES - Agência de Desenvolvimento Econômico e Social Ceará)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . O Impacto da Tecnologia no Exercício da Profissão de Tradutor - Turma agosto/05. 2005 (FFLCH USP)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Gestão Terminológica. 2022 (Centro Universitário São Camilo)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Fundamentos Básicos da Tradução de Área Médica Turmas 1 e 2. 2021 (TRADUSA Cursos)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Fundamentos Básicos da Tradução de Área Médica Turmas 3 e 4. 2021 (TRADUSA Cursos)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Terminologia para Tradutores. 2021 (TRADUSA Cursos)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Fundamentos Básicos da Tradução de Área Médica Turma 6. 2021 (TRADUSA Cursos)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Ética, polidez e sigilo na tradução médica. 2021 (TRADUSA Cursos)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Minicurso: Noções de anatomia humana para tradutores da saúde. 2019 (TRADUSA Cursos)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Tradução e adaptação de textos sensíveis: uma causa na contemporaneidade. 2021 (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP SP)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Tradução de Anatomia e Fisiologia. 2022 (Centro Universitário São Camilo)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Tradução de cirurgia. 2022 (Centro Universitário São Camilo)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Gestão terminológica. 2022 (Centro Universitário São Camilo)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Falsos amigos, irmãos traidores e múltiplas personalidades. 2021 (Instituto de Línguas Miguel de Cervantes)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Audiodescrição como mercado de trabalho para tradutores. 2021 (Escola de Tradutores)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Audiodescrição como mercado de trabalho para tradutores. 2022 (Escola de Tradutores)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Tradução Médica 2. 2022 (Escola de Tradutores)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Tradução Médica I. 2022 (Escola de Tradutores)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Noções de Marketing para Tradutores. 2022 (Escola de Tradutores)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . A TECNOLOGIA A SERVIÇO DO TRADUTOR ? PRODUTIVIDADE E QUALIDADE. 2007 (Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (FFLCH/USP))
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Novas Tecnologias a Serviço do Tradutor: Aumente sua Produtividade e Aprimore sua Qualidade. 2007 (PUC-SP - Programa de Estudos Pós-Graduados em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL))
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Ferramentas eletrônicas para a tradução. 2007 (Citrat (Centro de Tradução e Terminologia/ USP))
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Novas Tecnologias a Serviço do Tradutor turma 01/08. 2008 (Cogeae PUC SP)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Curso de Redação e Publicação de Artigos Científicos em Inglês. 2008 (MalK Cursos)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Tradução Médica. 2008 (Unibero -Faculdades Anhanguera)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Tradução Médica I. 2022 (Escola de Tradutores)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Teorias da Tradução CEAD Claretiano. 2010 (Apostila para ensino a distância -)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Tecnologias a Serviço do Tradutor- CEAD Claretiano. 2010 (Apostila para ensino a distância -)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Caderno de Atividades para a Disciplina EAD ?Literatura Infanto-Juvenil?. 2011 (Caderno de atividades)
    • SARDINHA, A. P. B. ; SHEPARD, T. M. G. ; FERREIRA, T. L. S. B. ; DELEGA-LUCIO, D. ; PERROTTI-GARCIA, A. J. ; ACUNZO, C. M. ; BERTOLINO, M. R. B. ; PINTO, M. V. ; LOPES, M. C. ; BERTOLI-DUTRA, P. ; SOUZA, R. C. ; TEIXEIRA, R. B. S. E. . Tecnologias e Midias no Ensino de Inglês (o corpus nas ?receitas?). 2012 (Livro didático)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Guia Prático para Professores de Ensino Fundamental I n. 84. 2011 (Artigo didático)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Técnicas de Audiodescrição aplicadas a EaD. 2016 (Apostilaparaensinoadistância-)
    • PERROTTI-GARCIA, A. J. . Dental Englsih. 2008 (Ensino de inglês para fins específicos)
    • Graduacao:
      • Curso: Bacharel em Letras
        Nome da Instituição: Faculdades Metropolitanas Unidas
        Título: Estratégias de Legendação do Filme Titanic
        Ano de conclusão: 2003
      • Curso: Odontologia
        Nome da Instituição: Faculdade de Odontologia da USP SP
        Ano de conclusão: 1984
    • Mestrado:
      • Curso: Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem
        Nome da Instituição: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
        Ano de conclusão: 2009
    • Doutorado:
      • Curso: Doutorado em Letras
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2014
    • Especializacao:
      • Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2006
      • Nome da Instituição: Universidade Metodista de São Paulo
        Ano de conclusão: 1990
      • Nome da Instituição: Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
    • Centro Universitário São Camilo - Campus Pompeia:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2005 - 2005 ).
        Outras informações: Professora substituta
    • Faculdades Montessori de Ibiúna:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2006 - 2010 ).
        Outras informações: Professora Língua Inglesa Curso de Letras
    • Confluências (Lisboa):
      • Tipo de vínculo: Livre (2004 - Atual ).
        Outras informações: Cardo de Directora Adjunta e Membro da Comissão Científica
    • Universidade de Franca:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2006 - 2008 ).
        Outras informações: Professora do Curso de Pós graduação em Tradução
        Outras informações: Professora de Pós Graduação
    • conneXions: international professional communication journal:
      • Tipo de vínculo: Livre (2009 - Atual ).
    • Faculdade Europan de Cotia:
      • Tipo de vínculo: Livre (2009 - 2009 ).
        Outras informações: Ministrar a Disciplina de Metodologia do Ensino de Inglês
        Outras informações: Professora Assistente
    • Instituto de Ensino Superior de Cotia:
      • Tipo de vínculo: Livre (2009 - 2009 ).
        Outras informações: Disciplina de Literatura Norte-Americana
        Outras informações: Professora Assistente
    • Centro Universitário Ibero Americano:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2008 - 2015 ).
        Outras informações: Professora do curso de Pós Graduação em Tradução, disciplinas de Tradução Médica; Ferramentas computacionais para Tradução e Lingüística de Corpus; Teorias da Tradução
        Outras informações: Professora Assitente
    • Faculdades Metropolitanas Unidas:
      • Tipo de vínculo: Livre (2010 - 2012 ).
        Outras informações: Disciplinas de Teoria da Tradução; Procedimentos Técnicos da Tradução e Prática de Tradução para alunos de graduação em Letras Tradutor
        Outras informações: Professora Assistente
    • Claretiano - Faculdade:
      • Tipo de vínculo: Livre (2010 - 2010 ).
        Outras informações: Professora da pós graduação, tutora web a distância
        Outras informações: horista
    • Universidade Nove de Julho:
      • Tipo de vínculo: Livre (2010 - 2016 ).
        Outras informações: Professora do curso de pós graduação
        Outras informações: professora convidada
    • Fundação Padre Anchieta:
      • Tipo de vínculo: Livre (2013 - 2014 ).
        Outras informações: Coordenadora de Tutoria
    • Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Universidade de São Paulo:
      • Tipo de vínculo: Colaborador ( - Atual ).
      • Tipo de vínculo: Livre ( - Atual ).
    • Universidade Estadual de Ponta Grossa:
      • Tipo de vínculo: Livre (2016 - 2016 ).
        Outras informações: autora e professora formadora do curso on-line ?Técnicas de Audiodescrição aplicadas a EaD?, ofertado pelo Núcleo de Tecnologia e Educação a Distância ? NUTEAD, pelo Sistema Universidade Aberta do Brasil da Universidade Estadual de Ponta Grossa, do ano de 2016.
        Outras informações: professora formadora
    • TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA:
      • Tipo de vínculo: Livre (2018 - 2018 ).
        Outras informações: integrou o Conselho Editorial da Revista Trabalhos em Linguística Aplicada, no volume 57.1 de 2018, e emitiu parecer sobre artigo submetido à Comissão Editorial da Revista para avaliação e eventual publicação.
    • Centro Universitário São Camilo:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2022 - Atual ).
        Outras informações: Ministrante das seguintes disciplinas: GESTÃO TERMINOLÓGICA TRADUÇÃO DE ANATOMIA E FISIOLOGIA do curso de Pós-Graduação Lato Sensu / Especialização em TRADUÇÃO ESPECIALIZADA: ÁREA DA SAÚDE (INGLÊS-PORTUGUÊS), na modalidade a distância, como professora convidada, carga horária de CADA disciplina: ? 20 horas.
        Outras informações: Professora convidada
    • CFS SERVIÇOS DE T RADUÇÃO E ORGANIZAÇÃO DE CURSOS E EVENTOS LT DA:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2019 - Atual ).
        Outras informações: Aulas para o curso livre de Tradução Médica
        Outras informações: Professora convidada
    • Centro Universitário das Faculdades Associadas de Ensino:
      • Tipo de vínculo: Professor_visitante (2022 - Atual ).
        Outras informações: Aulas de Inglês Médico para os alunos da Faculdade de Medicina
        Outras informações: Concursada