Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Portal de Dados
Logo da Universidade de São Paulo
Não autenticado |

Marilise Rezende Bertin

    • Possui graduação em Letras com habilitação em Português/Inglês pela Universidade de São Paulo (1980), licenciatura plena obtida pela Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo (1980), mestrado em Literatura Inglesa pela Universidade de São Paulo (2008). Atualmente é doutoranda pela Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua e Literaturas de Língua Inglesa, Literatura Infantojuvenil, Tradução, Adaptação, atuando principalmente em traduções e adaptações de Shakespeare. (Texto informado pelo autor)

       

      Links:    

    • BERTIN, M. R. . Sonho de uma noite de verão. São Paulo : Martin Claret, 2013 . 111p. ISBN: 9788572329323.
    • BERTIN, M. R. . Regras para bem viver. São Paulo : Unesp, 2012 . 189p. ISBN: 9788539302611.
    • BERTIN, M. R. . O mercador de Veneza. São Paulo : Scipione, 2010 . 72p. ISBN: 9788526276635.
    • BERTIN, M. R. ; MILTON, J. . Othello. São Paulo : Disal, 2008 . 220p. ISBN: 9788578440015.
    • BERTIN, M. R. ; MILTON, J. . Romeo and Juliet. São Paulo : Disal, 2006 . 188p. ISBN: 8589533530.
    • BERTIN, M. R. ; MILTON, J. . Hamlet. São Paulo : Disal, 2005 . 164p. ISBN: 8589533387.
    • BERTIN, M. R. . Tales from Shakespeare no Brasil: traduções e adaptações do conto "The Tempest" endereçadas ao leitor infantojuvenil Cadernos de Literatura em Tradução , v. 12 , p. 47 - 70 , 2011. ISSN: 19812558.
    • BERTIN, M. R. . O erótico, o chulo e o obsceno em traduções e adaptações de William Shakespeare: Hamlet, Romeu e Julieta e Otelo. Cadernos de Literatura em Tradução , v. 10 , p. 47 - 70 , 2009. ISSN: 19812558.
    • BERTIN, M. R. . Brazilian Translations and Adaptations of Charles and Mary Lamb's "Tales from Shakespeare (1807)". The Silk Road of Adaptation, v. 1, p. 1 - 218, 2013.
    • BERTIN, M. R. . Contos de Shakespeare. São Paulo : Globo , 2013 (Revisão técnica)
    • BERTIN, M. R. . Sonho de uma noite de verão. São Paulo : Martin Claret Ltda , 2013 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • BERTIN, M. R. . Contos de Shakespeare. São Paulo : Editora Globo , 2013 (Prefácio, Pósfacio/Prefacio)
    • BERTIN, M. R. . Sonho de uma noite de verão. São Paulo : Editora Martin Claret Ltda. , 2013 (Tradução)
    • BERTIN, M. R. . 'Two Othellos, two different historical moments. Differences and similarities'.. 2012 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. . Tales from Shakespeare no Brasil: traduções e adaptações do conto "The Tempest" endereçadas ao leitor infantojuvenil. 2010 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. . Romeu e Julieta através da teoria das Inteligências múltiplas. 2003 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. . William Shakespeare no Ensino Fundamental II e Médio. 2005 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. . Shakespeare no Ensino Fundamental II e Médio. 2005 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. . Adaptando Hamlet: exemplos de condensações e notas de rodapés explicativas. 2005 (Outra)
    • BERTIN, M. R. . Adaptações de Shakespeare. A noite em Romeu e Julieta: os vários sentidos da noite e morte. 2005 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. . A pequena morte - O obsceno quando poético. 2005 (Outra)
    • BERTIN, M. R. . Adaptações de William Shakespeare. 2005 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. . As adaptações de William Shakespeare para Adolescentes. 2006 (Conferência)
    • BERTIN, M. R. ; MILTON, J. . Ler Shakespeare ficou fácil. 2006 (Conferência)
    • BERTIN, M. R. ; MILTON, J. . Fear Shakespeare No More/ Falando de Shakespeare. 2005 (Conferência)
    • BERTIN, M. R. . Hamlet e Romeo and Juliet. 2006 (Conferência)
    • BERTIN, M. R. . Shakespeare na Casa Verde. 2006 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. . As Adaptações de William Shakespeare. 2006 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. . As adaptações de William Shakespeare. 2007 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. . As adaptações de William Shakespeare. 2007 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. . Shakespeare e Pedagogia crítica. 2007 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. ; MILTON, J. . A adaptação de Romeu e Julieta. 2007 (Conferência)
    • BERTIN, M. R. ; MILTON, J. . As adaptações de W. Shakespeare: Hamlet e Romeu e Julieta. 2007 (Conferência)
    • BERTIN, M. R. ; MILTON, J. . As adaptações de Shakespeare: Hamlet, Romeu e Julieta e Otelo. 2007 (Conferência)
    • BERTIN, M. R. . As adaptações de Shakespeare: Hamlet, Romeu e Julieta e Otelo. 2007 (Conferência)
    • BERTIN, M. R. . O processo de recriação na tradução de Romeu e Julieta e Otelo. 2007 (Comunicacao)
    • BERTIN, M. R. ; MILTON, J. . O processo de adaptação-recriação das obras Hamlet, Romeu e Julieta e Othello . 2008 (Conferência)
    • BERTIN, M. R. ; MILTON, J. . A adaptação de Otelo. 2008 (Conferência)
    • MILTON, J. ; BERTIN, M. R. . IV Jornada de Estudos Shakespearianos: Adaptando Shakespeare. 2012 (Depto de Letras Modernas e CITRAT da FFLCH USP.)
    • Mestrado:
      • Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: 2008
    • Doutorado:
      • Curso: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
        Nome da Instituição: Universidade de São Paulo
        Ano de conclusão: Atual
        Status do curso: Em_andamento
  • Atuação Profissional: 6
    • Centro Universitário Anhanguera:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2008 - 2008 ).
        Outras informações: Professor de pós-graduação
    • Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas:
      • Tipo de vínculo: Colaborador (2005 - 2006 ).
        Outras informações: Cursos de Pós-graduação. Aulas na USP no Curso de Especialização em Língua Inglesa. Redação. 30 h de curso com nota. Período: 12/08/2005 a 14/10/2005, 6ª feiras, das 19h30 às 22h30. Aulas na USP no Curso de Especialização em Língua Inglesa. Tradução e Versão. 30 h de curso com nota. Período: 21/10/2005 a 23/12/2005, 6ª feiras, das 19h30min às 22h30min. Aulas na USP no Curso de Atualização em Língua Inglesa. Metodologia do Ensino 30 h de curso com nota. Período: 08/02/2006 a 19/04/2006, 4ª feiras, das 19h30 às 22h30.
        Outras informações: Professora de língua inglesa na FFLCH - USP
    • Escola Lourenço Castanho:
      • Tipo de vínculo: Celetista (2002 - 2004 ).
        Outras informações: Professora de inglês
    • Escola Logos:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1989 - 1992 ).
        Outras informações: Professora de Inglês
    • Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1982 - 1988 ).
        Outras informações: Professora de inglês
    • Colégio de São Bento:
      • Tipo de vínculo: Celetista (1982 - 1982 ).
        Outras informações: Professor de inglês